Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በብራዚል ሳለሁ ከብዙ ጸሎት እና ማሰላሰል በኋላ ከዝርዝር ውስጥ አንዷን ወጣት ሴት አግኝቼ አውቂያት ከአጨሗት በኋላ የምንጋባበትን ቀን ቆረጥን።
Bulgarian[bg]
Докато бях в Бразилия, след много размисъл и молитви, аз се запознах, излизах на срещи, сгодих се и насрочих дата за сватба с една от младите жени в списъка.
Bislama[bi]
Taem mi stap long Brasil, afta long plante tingting hevi mo prea, mi mitim, deit wetem, blokem, mo putum wan dei blong mared wetem wan long ol yangfala woman ia long lis ia.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa Brazil, human sa daghang pamalandong ug pag-ampo, akong nahimamat, na-date, na sinayuran, ug nagtakda og petsa sa pagminyo sa usa sa batan-ong mga babaye diha sa lista.
Czech[cs]
Když jsem byl v Brazílii, seznámil jsem se po dlouhém uvažování a mnoha modlitbách s jednou mladou ženou z onoho seznamu, začal jsem s ní chodit, zasnoubili jsme se a stanovili datum svatby.
Danish[da]
Mens jeg var i Brasilien, og efter at have overvejet og bedt meget, mødtes jeg med, datede, blev forlovet med og fastsatte en bryllupsdato med en af de unge kvinder på min liste.
English[en]
While in Brazil, after much pondering and prayer, I met, dated, got engaged to, and set a date to marry one of the young women on the list.
Spanish[es]
Mientras estaba en Brasil, después de mucha reflexión y oración, conocí, salí, me comprometí y fijé una fecha para casarme con una de las jóvenes de la lista.
Estonian[et]
Pärast pikka mõtisklemist ja palvetamist kohtasin ma Brasiilias olles üht nimekirjas olnud noort naist, kellega käisime kohtamas, kihlusime ja panime paika pulmapäeva.
Finnish[fi]
Ollessani Brasiliassa minä paljon pohdinnan ja rukoilemisen jälkeen tapasin yhden luettelossani olleista nuorista naisista, seurustelin ja kihlauduin hänen kanssaan ja asetin hääpäivän.
Fijian[fj]
Ena noqu tiko voli mai Brazil sala vata tiko na vakasama titobu kei na masumasu au a sotava ka tekivu gadiva, qai mai veibuku yani me keirau sa bucina e dua na tikinisiga ni neirau vakamau kei na dua ve iratou na goneyalewa o ya.
French[fr]
Une fois arrivé au Brésil, après avoir beaucoup prié et médité, j’ai rencontré et fréquenté l’une des jeunes femmes de la liste, avant de me fiancer avec elle et de convenir d’une date de mariage.
Gilbertese[gil]
Ngke I a mena i Brazil imwiin iangoana ao tataroakinana ae bati, I kaitibo, kareke tai, kainrouaki nakon, ao ni kataua te bong ni mare nakon temanna te ataeinaine ibuakoia naake I tuangaki araia iaon te riiti.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyob hauv Brazil, tom qab kuv xav ntev thiab thov Vajtswv, kuv ntsib, tham, qhaib, thiab teem sij hawm yuav ib tug ntxhais hluas nyob hauv kuv daim ntawv.
Hungarian[hu]
Brazíliai tartózkodásom alatt – sok elmélkedés és ima után – találkoztam a listán lévő egyik fiatal nővel, elkezdtünk randevúzni, majd eljegyeztem, és az esküvő időpontját is kitűztük.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում գտնվելիս, շատ խորհելուց եւ աղոթելուց հետո ես սկսեցի հանդիպել այդ ցանկից մի երիտասարդ կնոջհետ, սկսեցի ժամադրվել, նշանվեցի եւ նշանակեցի ամուսնության ամսաթիվը։
Indonesian[id]
Sementara di Brasil, setelah banyak perenungan dan doa, saya bertemu, berkencan, bertunangan, dan menentukan tanggal untuk menikahi seorang pemudi dari daftar tersebut.
Icelandic[is]
Þegar ég var í Brasilíu fór ég á stefnumót, eftir bænir og vandlega ígrundum, og trúlofaðist einni af ungu konunum á listanum og ákvað dagsetningu til að giftast henni.
Italian[it]
Una volta in Brasile, dopo molte riflessioni e molte preghiere, incontrai e frequentai una delle ragazze della lista, mi ci fidanzai e fissai la data delle nozze.
Japanese[ja]
ブラジルにいる間に,よく考えて祈ってから,リストにある若い女性の一人と会い,デートをし,婚約し,結婚する日を決めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wankin chaq aran Brasil, chirix naab’al li k’oxlak ut tijok, kinnaw ru jun reheb’ li saaj ixq, koo’ok sa’ li noviazgo, kiqak’e qib’ sa’ aatin, ut kiqak’e xkutankil li qasumlajik.
Korean[ko]
브라질에 있는 동안에 많이 숙고하고 기도한 끝에 저는 그 명단에 있는 자매 한 명과 만나 데이트를 했으며, 약혼하고 결혼 날짜를 잡았습니다.
Kosraean[kos]
Ke oasr fin acn Brazil, tukun motko ac pruhe yohk, nga sun, asruoki, ahkolah in pahyuck, in orwaclah sie lwen in pahyuckyak sin sie muhtwacn ke list se.
Lingala[ln]
Na Brezil, nsima ya komaniola mingi mpe kosambela, nakutanaki; nabimaki, mpe nayokanaki na, mpe nalengelaki mokolo kobala moko ya bilenge basi na molongo wana.
Lao[lo]
ເມື່ອຢູ່ປະເທດ ບຣາຊິນ ຫລັງຈາກທີ່ໄດ້ໄຕ່ຕອງ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ພໍ ສົມຄວນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບ, ໄດ້ໄປທ່ຽວ, ໄດ້ຫມັ້ນ ແລະ ຕັ້ງມື້ທີ່ຈະແຕ່ງງານ ກັບສາວຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ຈໍາ ນວນຜູ້ ສາວສິບ ຄົນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Būdamas Brazilijoje po daugybės maldų ir apmąstymų sutikau vieną iš savo sąrašo merginų, pradėjau vaikščioti su ja į pasimatymus, mes susižadėjome ir nustatėme santuokos datą.
Latvian[lv]
Kamēr biju Brazīlijā, pēc krietnām pārdomām un lūgšanām es satikos, gāju uz randiņiem, saderinājos un ieplānoju datumu kāzām ar vienu no jaunajām sievietēm, kas bija sarakstā.
Malagasy[mg]
Rehefa tany Brésil, taorian’ny fisaintsainana lalina sy vavaka maro dia nihaona tamin’ny iray amin’ireo zatovovavy tao amin’ilay lisitra aho, dia niarakaraka teny izahay ary nampakatra azy ho fofombadiko sy nametraka daty hanambadiana azy aho.
Marshallese[mh]
Ke ij pād ilo Brazil, ālkin elōn̄ iien ko n̄an kejokļo̧kjeņ kake im jar, iaar ioon, bwebwenato ippān, im kālet e, im karōk juon iien m̧areik juon iaan leddik ro ilo laajrak in et ko.
Mongolian[mn]
Бразилд байхдаа би нэлээд тунгаан бодож, залбирсны эцэст уг жагсаалтад байсан бүсгүйчүүдийн нэгтэй уулзаж, болзоод, сүй тавин, гэрлэх огноогоо товлож билээ.
Malay[ms]
Ketika berada di Brazil, setelah merenung dan doa yang banyak, saya berjumpa, bertemu janji, bertunang dan menetapkan satu tarikh untuk berkahwin dengan salah satu wanita muda dalam senarai tersebut.
Norwegian[nb]
I Brasil, etter mye overveielse og bønn, fikk jeg anledning til å møte, ha stevnemøter med, bli forlovet med og fastsette en dato for å gifte meg med en av de unge kvinnene på listen.
Dutch[nl]
Na veel overpeinzing en gebed maakte ik in Brazilië afspraakjes met een van de jongedames van de lijst. We verloofden ons en prikten een trouwdatum.
Palauan[pau]
Mak ngara Brazil, luriul rak meringel lomtetab e meluluuch, e aki mlo kaseues, e kaudesiol, el tilbir, e loterkeklii a sils el ki bom kaubuch ngak ma ta er tirkal redil el ngar tial babier.
Polish[pl]
Będąc już na miejscu, po wielu rozważaniach i modlitwach, zapoznałem się, chodziłem na randki, zaręczyłem się i wyznaczyłem datę ślubu z jedną z młodych kobiet z tej listy.
Pohnpeian[pon]
Erein ahi mihmi Brazil, mwurin kapakap oh madamadau loal, I tuhong, koasoaieng, inouieng, oh koasoanehdi rahn en kopwopwoud ohng emen serepein me iang intingdiko.
Portuguese[pt]
Enquanto estava no Brasil, depois de muitas orações e meditação, conheci, namorei e fiquei noivo de uma das moças da lista.
Romanian[ro]
În timp ce eram în Brazilia, după ce am cugetat și m-am rugat mult, am întâlnit, am curtat, m-am logodit și am stabilit o dată pentru căsătorie cu una dintre tinerele fete al cărui nume era pe acea listă.
Russian[ru]
Находясь в Бразилии, после долгих размышлений и молитв, я познакомился, начал встречаться, заключил помолвку и назначил дату свадьбы с одной из девушек из этого списка.
Samoan[sm]
A o ou i ai i Pasila, ina ua mavae le mau tatalo ma le manatunatu loloto, sa ou feiloai, faamasani, faamau, ma faatulaga se aso e faaipoipo ai i se tasi o tamaitai talavou sa i le lisi.
Swedish[sv]
I Brasilien, efter mycket begrundan och bön, träffade, dejtade, förlovade jag mig med och bestämde datum för att gifta mig med en av de unga kvinnorna på listan.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் இருந்தபோது அதிக தியானத்திற்கும் ஜெபத்திற்கும் பின், பட்டியலிலுள்ள இளம்பெண்களில் ஒருத்தியை நான் சந்தித்து, காதலித்து, நிச்சயம் செய்து, திருமணத்திற்கான ஒரு நாளைக் குறித்தேன்.
Tagalog[tl]
Habang nasa Brazil, matapos ang lubos na pagninilay at panalangin, nakilala, idineyt, na-engage, at nagtakda ako ng petsa para pakasalan ang isa sa mga babae na nasa aking listahan.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku ʻi Palāsilá, pea hili ha fakalaulauloto mo ha lotu lahi, ne u fetaulaki, teiti, fakamaʻu mo fokotuʻu ha ʻaho ke mali ai mo ha taha ʻo e kau finemui he lisí.
Tahitian[ty]
I Peretīria, i muri a’e e rave rahi mau ferurira’a ’e mau pure, ’ua fārerei, ’ua mōmo’a ’e ’ua fa’ata’a vau i te hō’ē tai’o mahana nō te fa’aipoipo hō’ē o te mau tamāhine ’āpī i ni’a te tāpura.
Ukrainian[uk]
Знаходячись у Бразилії, після багатьох роздумів і молитов, я зустрівся з однією з молодих жінок зі списку, ходив з нею на побачення, заручився з нею і призначив дату нашого одруження.
Vietnamese[vi]
Trong khi ở Brazil, sau nhiều lần suy ngẫm và cầu nguyện, tôi đã gặp, hẹn hò, đính hôn và định ngày kết hôn với một trong số các phụ nữ trẻ tuổi trên danh sách.
Chinese[zh]
我在巴西的时候,经过许多沉思和祈祷,我与名单上的一位年轻姊妹见面、约会、订婚并订下结婚日期。