Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се шегувай, ако не носиш на майтап.
German[de]
Wenn du nicht einstecken kannst, Bernard, dann teil auch nicht aus.
English[en]
If you can't take it, Bernard, don't dish it out.
Spanish[es]
Si no aceptas bromas, no las hagas Bernard.
Estonian[et]
Ära ela oma ängi teiste peal välja, Bernard.
Persian[fa]
اگه نمیتونی تحملش کنی ، ضایعش نکن
Finnish[fi]
Jos et kestä sitä, lakkaa valittamasta.
French[fr]
Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu'on te fasse.
Hebrew[he]
אם אתה לא יכול לסבול את זה, אל תתלונן.
Croatian[hr]
Ako to ne možeš podnijeti, Bernarde, nemoj servirati drugima.
Hungarian[hu]
Ha nem tudja megoldani Bernard, akkor hallgasson.
Italian[it]
Chi la fa l'aspetti, Bernard.
Dutch[nl]
Als je niet kunt incasseren, deel dan ook niks uit.
Polish[pl]
To nie przerywaj, Bernard.
Portuguese[pt]
Se não aceita a brincadeira, Bernard, não provoca.
Romanian[ro]
Ce tie nu-ti place altuia nu face, Bernard.
Sinhala[si]
ඔහ්. ඔයාට ඒක දරාගන්න බැරිනම්, බර්නාඩ්, ඒක එලියට දාන්න එපා.
Slovenian[sl]
Če je ne moreš sprejet, Bernard, se ne oglašaj.
Swedish[sv]
Tål du inte mothugg bör du hålla tyst, Bernard.
Turkish[tr]
Katlanamıyorsan konuşma Bernard.