Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Arcor тази оценка е позволила тарифите за необвързан достъп до абонатната линия да се изчислят не въз основа на разходите за съществуващата мрежа, а въз основа на фиктивни разходи за изграждането на нова локална мрежа.
Czech[cs]
Podle Arcor toto ocenění umožnilo výpočet sazby za zpřístupnění účastnického vedení nikoli na základě nákladů na stávající síť, ale na základě fiktivních nákladů na zavedení nové místní sítě.
Danish[da]
Ifølge Arcor bevirkede denne værdiansættelse, at taksterne ikke blev fastsat på grundlag af omkostningerne ved det eksisterende net, men på grundlag af fiktive omkostninger, der knyttede sig til anlæg af et nyt abonnentnet.
German[de]
Dies habe dazu geführt, dass die Entgelte für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss nicht auf der Grundlage der Kosten des bestehenden Netzes, sondern anhand der fiktiven Kosten der Bereitstellung eines neuen Ortsnetzes berechnet worden seien.
Greek[el]
Κατά την Arcor, βάσει της εκτιμήσεως αυτής κατέστη δυνατός ο υπολογισμός των τιμών για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο όχι βάσει του κόστους του υφισταμένου δικτύου, αλλά βάσει του πλασματικού κόστους που αντιστοιχεί στη δημιουργία ενός νέου τοπικού δικτύου.
English[en]
According to Arcor, that evaluation made it possible to calculate the rates for unbundled access to the local loop not on the basis of the costs of the existing network but on the basis of fictitious costs relating to the putting in place of a new local network.
Spanish[es]
Según Arcor, dicha evaluación permitió calcular las tarifas por el acceso desagregado al bucle local no sobre la base de los costes de la red existente, sino sobre la base de los costes ficticios correspondientes a la instalación de una nueva red local.
Estonian[et]
Arcori arvates võimaldas selline hindamine arvutada eraldatud kliendiliinijuurdepääsu tariifid mitte olemasoleva võrgu kulude põhjal, vaid hüpoteetiliste kulude põhjal, mis kaasneksid uue kohtvõrgu rajamisega.
Finnish[fi]
Arcorin mukaan tällä arvioinnilla on mahdollistettu se, että tilaajayhteyksien eriytetyn käyttöoikeuden hintaa ei ole laskettu olemassa olevan verkon kustannusten vaan uuden paikallisverkon toteutuksesta aiheutuvien laskennallisten kustannusten perusteella.
French[fr]
Selon Arcor, cette évaluation a permis de calculer les tarifs pour l’accès dégroupé à la boucle locale non pas sur la base des coûts du réseau existant, mais sur la base des coûts fictifs afférents à la mise en place d’un nouveau réseau local.
Hungarian[hu]
Az Arcor szerint ezen értékelés a helyi hurok hozzáférési díjainak kiszámítását nem a létező hálózat költségei alapján, hanem egy új helyi hálózat létesítésével kapcsolatos fiktív költségek alapján.
Italian[it]
Secondo l’Arcor, tale valutazione ha consentito di calcolare i prezzi per l’accesso disaggregato alla rete locale non sulla base dei costi della rete esistente, bensì sulla base dei costi fittizi afferenti alla realizzazione di una nuova rete locale.
Lithuanian[lt]
Arcor nuomone, dėl tokio vertinimo atsietos prieigos prie vietinės linijos tarifai buvo apskaičiuoti ne pagal egzistuojančio tinklo sąnaudas, bet pagal fiktyvias naujo vietinio tinklo įrengimo sąnaudas.
Latvian[lv]
Arcor uzskata, ka šis novērtējums atļāva aprēķināt tarifus par piekļuvi vietējai sakaru līnijai nevis uz pastāvošā tīkla izmaksu bāzes, bet uz fiktīvu izmaksu bāzes par jauna vietējā tīkla ierīkošanu.
Maltese[mt]
Skond Arcor, permezz ta’ din il-valutazzjoni t-tariffi għall-aċċess diżassoċjat għal-linja lokali ġew ikkalkulati mhux abbażi ta’ l-ispejjeż tan-netwerk eżistenti, iżda abbażi ta’ l-ispejjeż fittizji relatati mat-twaqqif ta’ netwerk lokali ġdid.
Dutch[nl]
Als een gevolg hiervan zijn de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk volgens Arcor niet berekend op basis van de kosten van het bestaande netwerk, maar op basis van de fictieve kosten voor het opzetten van een nieuw lokaal netwerk.
Polish[pl]
Zdaniem Arcor doprowadziło to do obliczenia opłat za uwolniony dostęp do pętli lokalnej nie na podstawie kosztów istniejącej sieci, lecz na podstawie fikcyjnych kosztów związanych ze stworzeniem nowej sieci lokalnej.
Portuguese[pt]
Segundo a Arcor, esta avaliação permitiu calcular as tarifas para o acesso desagregado ao lacete local, não com base nos custos da rede existente mas com base em custos fictícios relativos à implementação de uma nova rede local.
Romanian[ro]
Potrivit Arcor, această evaluare nu a permis calcularea tarifelor pentru accesul neîngrădit la bucla locală pe baza costurilor rețelei existente, ci pe baza unor costuri fictive, aferente instalării unei noi rețele locale.
Slovak[sk]
Podľa Arcor toto ohodnotenie umožnilo vypočítať ceny za neviazaný prístup k účastníckym prípojkám nie na základe nákladov existujúcej siete, ale na základe fiktívnych nákladov vzťahujúcich sa na zavedenie novej miestnej siete.
Slovenian[sl]
Družba Arcor je menila, da so se zaradi te ocene cene za razvezani dostop do krajevne zanke izračunavale na podlagi fiktivnih stroškov vzpostavitve novega krajevnega omrežja in ne na podlagi stroškov obstoječega omrežja.
Swedish[sv]
Enligt Arcor innebar denna värdering att avgifterna för tillträde till accessnätet inte beräknades på grundval av kostnaderna för det existerande nätet, utan på grundval av de fiktiva kostnader som är förknippade med att bygga upp ett nytt lokalt nät.