Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het tans vier gemeentes in Tartoe, en ons eie Koninkryksaalkompleks is onlangs klaar gebou.
Arabic[ar]
حاليا توجد اربع جماعات في تارتيو، وأُكمل مؤخرا بناء مجمَّع قاعات الملكوت الخاص بنا.
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala i gat fo kongregesen long Tartu, mo mifala i jes finisim wok blong bildim Haos Kingdom blong mifala.
Cebuano[ceb]
Karong bag-o kami may upat ka kongregasyon sa Tartu, ug kami nagpaabot nga matapos ang konstruksiyon sa among kaugalingong tinukod nga Kingdom Hall.
Czech[cs]
V současné době jsou v Tartu čtyři sbory a nedávno byla dokončena výstavba našeho vlastního sálu Království.
Danish[da]
I øjeblikket er der fire menigheder i Tartu, og for nylig fik vi færdiggjort vores eget rigssalskompleks.
German[de]
Jetzt gibt es in Tartu vier Versammlungen, und vor kurzem wurde unser eigener Königreichssaalkomplex fertiggestellt.
Ewe[ee]
Hame enee le mía si le Tartu fifi laa, eye míele mɔ kpɔm na míaƒe Fiaɖuƒe Akpata gã si tum míele la nu wuwu.
Greek[el]
Τώρα έχουμε τέσσερις εκκλησίες στο Τάρτου, και περιμένουμε με ανυπομονησία την ολοκλήρωση της οικοδόμησης του δικού μας συγκροτήματος Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
Currently we have four congregations in Tartu, and recently the construction of our own Kingdom Hall complex was completed.
Spanish[es]
Actualmente tenemos cuatro congregaciones en Tartu, y hace poco finalizó la construcción de nuestro complejo de Salones del Reino.
Estonian[et]
Nüüd on meil Tartus neli kogudust ning hiljuti valmis meie oma kuningriigisaalide kompleks.
Finnish[fi]
Tätä nykyä Tartossa on neljä seurakuntaa, ja äskettäin käyttöömme valmistui oma valtakunnansalikompleksi.
French[fr]
Actuellement, il y a quatre congrégations à Tartu, et nous attendons avec impatience l’achèvement des travaux de construction de notre complexe de Salles du Royaume.
Hebrew[he]
בימים אלה יש ארבע קהילות בטרטוּ, ואנו ציפינו בכיליון עיניים עד שהושלמה בנייתו של אולם המלכות שלנו.
Hiligaynon[hil]
Sa karon may yara kami apat ka kongregasyon sa Tartu, kag malangkagon namon nga ginahulat nga matapos ang pagpatindog sang amon kaugalingon nga Kingdom Hall complex.
Croatian[hr]
Trenutno u Tartuu imamo četiri skupštine, a nedavno smo izgradili kompleks Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Jelenleg négy gyülekezetünk van Tartuban, s nemrégiben felépült saját Királyság-terem épületegyüttesünk.
Indonesian[id]
Sekarang kami memiliki empat sidang di Tartu, dan belum lama ini konstruksi kompleks Balai Kerajaan kami sendiri rampung.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, adda uppat a kongregasionmi ditoy Tartu, ket segseggaanmi ti pannakairingpas ti maibangbangon a Kingdom Hall complex-mi.
Italian[it]
Al presente abbiamo quattro congregazioni a Tartu e di recente è stata completata la costruzione del complesso delle Sale del Regno.
Japanese[ja]
現在,タルトゥには四つの会衆があり,最近自分たちの王国会館に関連した建物群の建設が完了しました。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენ ოთხი კრება გვაქვს ტარტუში; გარდა ამისა, ახლახან დასრულდა ჩვენი საკუთარი სამეფო დარბაზის ახალი კომპლექსის მშენებლობა.
Korean[ko]
현재 타르투에는 회중이 네 개 있고, 최근에는 자체 왕국회관 건물을 건축하는 일이 완공되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar Tartu yra keturi susirinkimai, ir neseniai buvo užbaigtas Karalystės salių kompleksas.
Latvian[lv]
Patlaban Tartu mums ir četras draudzes, un nesen tika pabeigta mūsu Ķēniņvalsts zāļu kompleksa celtniecība.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, dia misy kôngregasiôna efatra eto Tartu, ary tsy andrinay ny hahavitan’ny fanorenana ny Efitrano Fanjakana anay manokana.
Norwegian[nb]
Vi har for tiden fire menigheter i Tartu, og nylig ble vi ferdig med byggingen av vår egen Rikets sal.
Dutch[nl]
Op het moment hebben wij vier gemeenten in Tartoe en onlangs is de bouw van ons eigen Koninkrijkszalencomplex voltooid.
Polish[pl]
Obecnie mamy w Tartu cztery zbory i niedawno zakończyliśmy budowę naszego własnego kompleksu Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Atualmente temos quatro congregações em Tartu, e recentemente terminamos a construção de nosso próprio Salão do Reino.
Romanian[ro]
În prezent există patru congregaţii în Tartu şi aşteptăm cu nerăbdare să terminăm construcţia complexului nostru de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
Сейчас у нас в Тарту четыре собрания, и недавно завершилось строительство комплекса Залов Царства.
Slovak[sk]
V súčasnosti máme v Tartu štyri zbory a nedávno bola dokončená výstavba nášho komplexu sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Trenutno imamo v Tartuju štiri občine, nedavno pa smo zgradili kompleks naših lastnih kraljestvenih dvoran.
Serbian[sr]
Trenutno u Tartuu imamo četiri skupštine, a nedavno je završena i izgradnja našeg vlastitog kompleksa Dvorana Kraljevstva.
Swedish[sv]
För närvarande har vi fyra församlingar i Tartu, och nyligen har vi fått en egen Rikets sal färdigställd.
Swahili[sw]
Kwa sasa tuna makutaniko manne katika Tartu, na karibuni ujenzi wa Jumba la Ufalme letu wenyewe ulimalizika.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, mayroon kaming apat na kongregasyon sa Tartu, at inaasam namin ang pagtatapos ng konstruksiyon ng aming sariling mga gusali ng Kingdom Hall.
Tok Pisin[tpi]
Long nau mipela i gat 4-pela kongrigesen long Tartu, na mipela i wetim taim mipela bai pinisim wok bilong wokim Haus Kingdom bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Şu an Tartu’da dört cemaat var ve kendi ibadet salonumuzun inşasının bitmesini bekliyoruz.
Twi[tw]
Mprempren yɛwɔ asafo horow anan wɔ Tartu, na nnansa yi ara na yewiee yɛn Ahenni Asa si.
Ukrainian[uk]
Тепер ми маємо у Тарту чотири збори й недавно завершили будову власного комплексу Залів Царства.
Yoruba[yo]
Ní lọ́ọ́lọ́ọ́, a ní ìjọ mẹ́rin ní Tartu, láìpẹ́ yìí ni a sì parí kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tiwa náà.
Chinese[zh]
目前,塔尔图有四群会众,我们的王国聚会所大楼也快将落成启用。
Zulu[zu]
Njengamanje sinamabandla amane eTartu, futhi muva nje kuqedwe isakhiwo seHholo lethu loMbuso.