Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo obedo boma madit adada ma tye ki odi mabeco me gang kal ki me lega-gu, yo malac, cel ma lamal me gang.
Afrikaans[af]
Dit was ’n magtige stad met luisterryke paleise en tempels, breë strate en massiewe mure.
Amharic[am]
ዕፁብ ድንቅ የሆኑ ቤተ መንግሥቶችና ቤተ መቅደሶች፣ ሰፋፊ ጎዳናዎች እንዲሁም ግዙፍ የሆኑ ቅጥሮች ያሏት ታላቅ ከተማ ነበረች።
Aymara[ay]
Ukanjja suma palacionaka, jachʼa callenakaw utjäna ukat perqanakapas altorakïnwa.
Bemba[bem]
Wali musumba wa maka sana uwakwete ifikuulwa ifisuma, amatempele ayasuma, imisebo iikalamba e lyo ne fibumba ifyakosa.
Bulgarian[bg]
Тя била голям град със забележителни дворци и храмове, широки улици и масивни стени.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka gamhanang siyudad nga may maanindot nga mga palasyo ug templo, lagpad nga kadalanan, ug dagkong paril.
Danish[da]
Det var en prægtig by med imponerende paladser og templer, brede gader og tykke mure.
Ewe[ee]
Enye du sesẽ si me fiasã kple gbedoxɔ gã dzeaniwo kpakple mɔ gãwo kple gli kɔkɔ nyadriwo nɔ.
Efik[efi]
Enye ekedi akwa obio emi enyenede ikpọ ufọkubọn̄ ye mme temple, ikpọ efak, ye ikpọ ibibene.
Greek[el]
Επρόκειτο για ισχυρή πόλη με μεγαλοπρεπή ανάκτορα και ναούς, πλατιούς δρόμους και ογκώδη τείχη.
English[en]
It was a mighty city with magnificent palaces and temples, broad streets, and massive walls.
Spanish[es]
Esta imponente ciudad tenía palacios y templos majestuosos, calles anchas y murallas inmensas.
Estonian[et]
See oli võimas linn suurejooneliste paleede ja templite, laiade tänavate ning massiivsete müüridega.
Finnish[fi]
Se oli mahtava kaupunki upeine palatseineen ja temppeleineen, leveine katuineen ja jyhkeine muureineen.
Fijian[fj]
E dua na siti kaukaua qai rairai vinaka na kena valenitui kei na kena valenisoro, rabailevu na kena gaunisala qai cere na kena bai.
French[fr]
Ses palais et ses temples étaient magnifiques, ses rues larges et ses murailles imposantes.
Ga[gaa]
Eji maŋ ko ni he wa waa, eyɛ maŋtsɛmɛi awei kɛ jamɔhei fɛfɛji, ni eyɛ gbɛjegbɛi ni lɛɛlɛɛi kɛ gbogboi wuji hu.
Gilbertese[gil]
Bon te kaawa ae rangi ni bubura ma baareti ao tembora iai aika rangi ni kantara, a raababa kawaina ao a ririeta ooia.
Guarani[gn]
Oguereko vaʼekue palásio ha témplo tuicha ha hepýva, umi kálle ipe ipe ha imurálla tuichaicha.
Ngäbere[gym]
Juta kri yekänti ju kri gobrankwe, templo kri, ji kwata kri aune ki kwata kri krubäte nämene.
Hausa[ha]
Babban birni ne mai fāda da haikali masu kyan gaske da manya-manyan tituna da ganuwa masu tsawo sosai.
Hebrew[he]
זו הייתה עיר עצומה בעלת ארמונות ומקדשים מפוארים, רחובות רחבים וחומות מסיביות.
Hiligaynon[hil]
Gamhanan ini nga siudad nga may matahom nga mga palasyo kag templo, masangkad nga mga dalan, kag matag-as nga mga pader.
Hiri Motu[ho]
Unai siti ai king edia ruma namodia bona dubu momo idia noho, ena strit be idia bada, bona magu (wall) badadia ese hanua idia hagegea.
Haitian[ht]
Se te yon vil ki te pisan e ki te gen gwo miray ki te antoure l. Li te gen anpil bèl palè ak anpil bèl tanp e lari yo te byen laj.
Armenian[hy]
Այն հզոր քաղաք էր իր հոյակերտ ապարանքներով ու տաճարներով, լայն ճանապարհներով եւ հսկա պարիսպներով։
Indonesian[id]
Kota itu sangat kuat serta memiliki banyak istana dan kuil yang megah, jalan yang besar, juga tembok yang kokoh.
Iloko[ilo]
Nabileg dayta a siudad nga addaan kadagiti nangayed a palasio ken templo, nalawa a kalsada, ken dadakkel a pader.
Icelandic[is]
Í þessari miklu borg mátti sjá glæsilegar hallir og hof, breiðstræti og rammgerða borgarmúra.
Italian[it]
Era una grande città, con splendidi palazzi e templi, strade ampie e mura imponenti.
Japanese[ja]
ヘブライ人の預言者ナホムはこの都市を「流血の都市」と呼びました。
Georgian[ka]
ეს იყო ძლევამოსილი ქალაქი დიდებული სასახლეებით, ტაძრებით, განიერი ქუჩებითა და მასიური კედლებით.
Kongo[kg]
Yo vandaka mbanza mosi ya ngolo ti banzo mpi batempelo ya nene mpi ya kitoko, babalabala ya nene mpi bibaka ya nda.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ itũũra inene rĩna nyũmba cia athamaki na hekarũ irĩ riri, bara njariĩ, na thingo nene.
Kazakh[kk]
Ол зәулім сарайлары мен ғибадатханалары бар, көшелері кең, еңселі дуалмен қоршалған мықты қала еді.
Kimbundu[kmb]
Iexile mbanza ia dikota mua kexile jisabhalalu ja katunda, ikoka ni ilumbu ia makota.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala mbanza ampwena ye lumbu lwambote lw’atinu ye tempelo zambote, nzila zampwena ye yaka yampwena.
Kyrgyz[ky]
Чоң шаар бийик дубал менен курчалып турчу; көчөлөрү кенен, заңкайган имараттары менен ибадатканалары аябай кооз эле.
Ganda[lg]
Kyali kibuga kya maanyi nnyo, nga kirimu embiri ne yeekaalu ezirabika obulungi, enguudo engazi, era nga kyetooloddwa bbugwe ow’amaanyi.
Lingala[ln]
Ezalaki engumba moko makasi mpe ezalaki na bandako minene ya kitoko mpe batempelo; ezalaki mpe na babalabala ya minene, mpe bifelo milaimilai.
Lozi[loz]
Ne li munzi o mutuna mo ne ku na ni mandu a silena ni litempele ze buheha, ne ku na ni mikwakwa ye mituna, ni makwakwa a matuna hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kibundi kikomo kyādi na mandaku ne matempelo mayampe, bilayi bikatampe ne mpembwe milamila.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshimenga tshia bukole tshivua ne nzubu minene mimpe ne ntempelo, njila minene ne bimanu binene.
Luo[luo]
Ne en dala maduong’ ma ne nigi ute mabeyo mag ruodhi, hekalu, ndeche malach koda ohingni madongo dongo.
Latvian[lv]
Senebreju pravietis Nahums sauca Nīnivi par ”asinskāru pilsētu”.
Malagasy[mg]
Tanàna natanjaka be izy io, ary feno lapa sy trano fivavahana tsara tarehy be tany.
Macedonian[mk]
Таа била моќен град со величествени палати и храмови, широки улици и огромни ѕидини.
Mòoré[mos]
Ra yaa tẽn-bedr n tar ro-neeba, wẽnd-doto, so-kõaada, la lal-bɛda.
Norwegian[nb]
Den var en mektig by med praktfulle palasser og templer, brede gater og massive murer.
Niuean[niu]
Ko e maaga malolō ne toka ai e tau fale patuiki mo e tau faituga ofoofogia, tau puhalatū laulahi, mo e tau kaupā tokoluga.
Dutch[nl]
Het was een invloedrijke stad met indrukwekkende paleizen en tempels, brede straten en enorme muren.
Northern Sotho[nso]
E be e le motse o mogolo o nago le dintlo tše dikgolo tše dibotse kudu gotee le ditempele, ditsela tšeo di bulegilego le merako e megolo.
Nyanja[ny]
Unali mzinda wamphamvu kwambiri komanso unali ndi nyumba zikuluzikulu zachifumu, akachisi akuluakulu, misewu ikuluikulu ndi mipanda yolimba.
Nyaneka[nyk]
Ankho epundaumbo limwe lina onondyuo mbankhimana, no nondyuo mbokufendela, nomatapalo omanene, novimato viapama nawa.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle sua bedevinli mɔɔ belemgbunli nee asɔne sua ngɛnlɛma yɛɛ adenle nee bane mgbole wɔ zo a.
Oromo[om]
Manneen mootummaafi manneen sagadaa dinqisiisoo daandiiwwan babalʼaa, akkasumas dallaawwan gurguddaa qabdi turte.
Papiamento[pap]
E stat poderoso akí tabatin palasio- i tèmpelnan impreshonante, kayanan hanchu i murayanan inmenso.
Polish[pl]
To potężne miasto, otoczone masywnymi murami, miało szerokie ulice oraz imponujące pałace i świątynie.
Portuguese[pt]
Era uma cidade poderosa, com palácios e templos magníficos, ruas largas e muralhas maciças.
Rundi[rn]
Cari igisagara gikomeye kirimwo ibirimba n’insengero vy’akaroruhore, n’amabarabara yagutse be n’ibihome amahero.
Ruund[rnd]
Wading musumb umwing wa dikand ukweta yikumbu ni ma tempel mawamp nakash, ni jinjiI jijim, ni yibumbur yijim.
Russian[ru]
Это был могущественный город с величественными дворцами и храмами, широкими улицами и толстыми стенами.
Kinyarwanda[rw]
Wari umugi ukomeye cyane urimo ingoro n’insengero zihambaye, imihanda migari n’inkuta ndende kandi zikomeye.
Sango[sg]
Alege ni akono, nga angbongboro mur la angoro tere ni.
Sinhala[si]
එහි විශාල පවුරු, මහා මාර්ග, අලංකාර මාලිගා හා දේවාල තිබුණා.
Slovak[sk]
Bolo to mocné mesto s veľkolepými palácmi a chrámami, širokými ulicami a masívnymi hradbami.
Slovenian[sl]
Bile so mogočno mesto z veličastnimi palačami in templji, širokimi ulicami in masivnim obzidjem.
Samoan[sm]
O se aai e iai maota tetelē e mananaia, o malumalu, auala lautetele, ma pā maualuluga.
Shona[sn]
Raiva guta rine simba, rine mizinda yemadzimambo netemberi zvakanaka chaizvo, riine migwagwa yakafara nemasvingo akakura.
Songe[sop]
Lubaadi lupata lwi na mashibo akata a banfumu na mashibo a bitumbwilo, bilayi bikata, na mbumbo ila.
Albanian[sq]
Ishte qytet madhështor me pallate dhe tempuj mbresëlënës, rrugë të gjera e mure masive.
Serbian[sr]
Bio je to moćan grad sa veličanstvenim palatama i hramovima, širokim ulicama i impresivnim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan makti foto di ben abi bigi kownu-oso nanga tempel, bradi strati, nanga bigi skotu.
Southern Sotho[st]
E ne e le motse o moholo o nang le matlo a borena le litempele tse ntle ka tsela e hlollang, literata tse khōlō le marako a matelele.
Swedish[sv]
Det var en mäktig stad med magnifika palats och tempel, breda gator och enorma murar.
Swahili[sw]
Lilikuwa jiji kubwa lenye mahekalu na maeneo yenye kuvutia, barabara pana, na kuta ndefu.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa muji mukubwa uliokuwa na nyumba nzuri sana za kifalme na mahekalu, barabara kubwa, na kuta kubwa.
Tetun Dili[tdt]
Sidade neʼe forte tebes no iha palásiu furak barak, templu sira, iha estrada neʼebé luan no moru neʼebé metin.
Thai[th]
เมือง ที่ ยิ่ง ใหญ่ เกรียง ไกร นี้ มี ทั้ง พระ ราชวัง กับ วิหาร อัน โอ่อ่า งดงาม ถนน กว้าง ใหญ่ และ กําแพง เมือง สูง ตระหง่าน.
Tigrinya[ti]
ዜደንቕ ኣብያተ መንግስትን ኣብያተ መቕደስን ሰፋሕቲ ጐደናታትን ዓበይቲ መናድቕን ዝነበራ ሓያል ከተማ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Lu zegegar u lun a ayouator a doon man utempel kua ugodobi mba gbanger shi girgar na civir kpishi.
Tagalog[tl]
Ito ay isang makapangyarihang lunsod na may naggagandahang palasyo at templo, malalapad na kalye, at naglalakihang pader.
Tetela[tll]
Vɔ waki osomba wa dimɛna efula, waki la mvudu, tɛmpɛlɔ, toshinga ndo wakadingama la mpele dia weke.
Tswana[tn]
E ne e le motse o mogolo o o nang le matlo a mantle a segosi le ditempele, mebila e megolo le dipota tse dikgolo thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msumba uwu, wenga ukulu ukongwa wenga ndi nyumba za chifumu zakutowa, nyumba zakusopiyamu, misewu yikuluyikulu kweniso malinga ngatalingatali.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali munzi wakajisi maanda aabami alimwi amatempele aayebeka, migwagwa mipati, alimwi abulambo bupati.
Papantla Totonac[top]
Uma lanka kachikin xkgalhi palacios lu lakstlan templos, laktilanka tiji chu laklanka patsaps.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongpela taun i gat ol naispela haus king na tempel, na ol gutpela rot i op tru, na ol traipela banis i raunim taun.
Turkish[tr]
Görkemli sarayları, tapınakları, geniş sokakları ve heybetli duvarlarıyla büyük ve güçlü bir şehirdi.
Tsonga[ts]
A ku ri muti lowukulu lowu a wu ri ni swigodlho leswikulu ni titempele, magondzo lama anameke ni marhangu lamakulu.
Tswa[tsc]
Gi wa hi doropa ga ntamu gi nga hi ni tiyindlu to saseka ta wuhosi ni titempeli, maruwa yo anama, ni makhurisi ya hombe.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa msumba wankhongono uwo ukaŵa na nyumba zikuruzikuru za mathemba na matempele, misewu yisani kweniso malinga ghakukhora.
Tuvalu[tvl]
Se fa‵kai malosi mo ana palesi mo faletapu fakaofoofogina, auala lauefa, mo matugā ‵pui ‵lasi.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ kurow kɛse a ahemfie ne asɔrefie pii a ɛyɛ fɛ paa wɔ hɔ, na na ɛhɔ akwan ne afasu yɛ akɛseakɛse.
Tahitian[ty]
I roto i tera oire rahi, te vai ra te mau aorai e hiero nehenehe roa, aroâ aano e patu rarahi.
Tzotzil[tzo]
Te taje oy toʼox mukʼtikil pasob mantal, chʼulnaetik ta lujo pasbil, jamal li skayealtake xchiʼuk mukʼtik smuroal.
Ukrainian[uk]
Це могутнє місто славилося величними палацами і храмами, широкими вулицями і масивними мурами.
Umbundu[umb]
Oyo ya kala olupale lumue lunene lua kuatele olonjo via posoka, olonembele vinene, lolokololo vialua via penga penga kuenda ovimbaka via pama.
Urdu[ur]
یہ ایک بہت بڑا شہر تھا جس میں بہت ہی عالیشان محل اور مندر تھے۔ اِس کی دیواریں بہت بڑیبڑی تھیں اور گلیاں بہت چوڑی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Đây là một thành phồn thịnh với nhiều cung điện, đền thờ lộng lẫy, đường phố thoáng đãng và tường thành đồ sộ.
Makhuwa[vmw]
Yaari esidade yuulupale yaarina ipa suulupale sa okokhorela, ni iphiro suulupale ni ixiri soorakama soolipa.
Waray (Philippines)[war]
Gamhanan ito nga syudad nga may magarbo nga mga palasyo ngan mga templo, hagluag nga kalsada, ngan dagku nga pader.
Xhosa[xh]
Yayisisixeko esikhulu esasinamabhotwe, iitempile, oohola bendlela kunye neendonga eziphakamileyo.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ààfin àwòṣífìlà àti àwọn tẹ́ńpìlì òrìṣà ló wà níbẹ̀. Àwọn òpópónà tó fẹ̀ àti àwọn ògiri gìrìwò-gìrìwò tún wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kaaj tuʼux yaan nukuch palacioʼob, temploʼob, kóokoch bejoʼob yéetel yaʼab tulumoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naroʼbaʼ guca guidxi riʼ, gúpani palaciu ne yuʼduʼ guizáʼ naroʼbaʼ, calle xilaga ne nabé nasoo ca lindaa stiʼ guidxi que.
Chinese[zh]
不过,上帝的先知那鸿却把尼尼微称为“杀人流血的城”。(
Zulu[zu]
Laliwumuzi onamandla onezigodlo namathempeli amahle, futhi unezitaladi ezibanzi nezindonga ezinkulu.