Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by správné, aby každý z účastníků měl kopii prohlášení o věrnosti, jeden exemplář by měl zůstat ve sboru, s nímž jsou spojeni, a jeden exemplář by měl být zaslán odbočce Společnosti Strážná věž v tom území.
Danish[da]
Det er tilrådeligt at hver af de implicerede parter, og ligeledes den menighed de er tilsluttet, får en kopi af troskabserklæringen, og der skal også sendes en kopi til det lokale afdelingskontor for Vagttårnets selskab.
German[de]
Von jedem der Betroffenen sollte ratsamerweise eine Durchschrift der Treueerklärung aufbewahrt werden; ein Exemplar sollte in der Versammlung bleiben, mit der sie verbunden sind, und ein Exemplar ist an das Zweigbüro der Watch Tower Society in jenem Gebiet zu senden.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να κρατηθούν αντίγραφα της δηλώσεως για υπόσχεσι πιστότητος από το καθένα από τα ενεχόμενα στον γάμο πρόσωπα και από την εκκλησία με την οποία είναι συνταυτισμένα, και άλλο ένα αντίγραφο να σταλή στο τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά της περιφερείας εκείνης.
English[en]
It is advisable for copies of the statement pledging faithfulness to be kept by each of the persons involved and by the congregation with which they are associated, and one copy should be sent to the Branch office of the Watch Tower Society in that area.
Spanish[es]
Es aconsejable que cada una de las personas envueltas en el caso y la congregación con la cual están asociadas guarde una copia de la declaración de promesa de fidelidad, y también que se envíe una copia a la oficina sucursal de la Sociedad Watch Tower en esa zona.
Finnish[fi]
On suositeltavaa, että uskollisuudenvakuutuksesta on jäljennökset kullakin asianosaisella henkilöllä sekä seurakunnalla, jonka yhteydessä he ovat, ja yksi jäljennös tulee lähettää Vartiotorni-seuran sen alueen haaratoimistoon.
French[fr]
Il est conseillé que chacune des personnes concernées ainsi que la congrégation dont elles sont membres gardent en leur possession une copie de cette déclaration, et qu’une autre copie soit envoyée à la filiale de la Société Watch Tower dans le pays.
Italian[it]
È consigliabile che ciascuno degli interessati e la congregazione a cui sono associati abbiano una copia della dichiarazione di voto di fedeltà, e se ne dovrebbe inviare una copia alla sede filiale della Watch Tower Society in quella zona.
Japanese[ja]
関係者および彼らが交わっている会衆がそれぞれ,忠実を誓う声明書の写しを保存するのは賢明です。 また一部をその地域のものみの塔協会の支部事務所に送らねばなりません。
Korean[ko]
충실할 것을 서약한 각서를 관련된 당사자들 각자와 그들이 연합하고 있는 회중이 각각 보관하는 것이 좋으며 한 통은 그 지역의 ‘왙취 타워’ 협회 지부 사무실로 보내야 합니다.
Norwegian[nb]
Hver enkelt av de impliserte parter og den menigheten de er knyttet til, bør oppbevare et eksemplar av erklæringen med troskapsløfte, og dessuten bør ett eksemplar sendes til Selskapet Vakttårnets avdelingskontor.
Dutch[nl]
Het verdient aanbeveling dat elk van de betrokken personen en de gemeente waarmee zij zijn verbonden, een exemplaar van de verklaring waarin trouw wordt beloofd bewaren, terwijl er ook een exemplaar naar het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in dat gebied gezonden moet worden.
Polish[pl]
Zaleca się, aby kopię takiego oświadczenia zachowała każda z zainteresowanych stron. Jedną kopię zatrzyma też zbór, do którego należą dane osoby, a inną należy przesłać do właściwego biura oddziału Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
É aconselhável que cópias da declaração, votando fidelidade, sejam guardadas por cada uma das pessoas envolvidas, e pela congregação com que se associam, e uma cópia deve ser enviada ao escritório da Sociedade Torre de Vigia naquela região.
Romanian[ro]
Este recomandabil, ca după fiecare declaraţie de credinţă respectivă să se păstreze o copie; un exemplar ar trebui să rămînă la adunare, cu care ei sînt legaţi, şi un exemplar trebuie să se trimită la biroul de filială al lui Watch Tower Society în teritoriul respectiv.
Slovenian[sl]
Vsem prizadetim se priporoča, da shranijo kopijo izjave o zvestobi; en izvod naj ostane v skupščini, s katero sta povezana, en izvod pa naj se pošlje na pisarno Skupnosti v tistem področju.
Swedish[sv]
Det är tillrådligt att kopior av denna förklaring med löfte om trohet behålls av var och en av dem som saken gäller och av den församling som de är anslutna till, och vidare bör en kopia sändas till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor för detta område.