Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията за водене на преговори новият закон за реда и условията за изплащане на заема към Обединеното кралство и Нидерландия бе отхвърлен на референдум през април 2011 г.
Czech[cs]
Navzdory úsilí ve vyjednávání, byl v referendu v dubnu 2011 zamítnut návrh nového zákona o pravidlech a podmínkách splácení úvěru Spojenému království a Nizozemsku.
Danish[da]
Trods forhandlingsindsatsen blev den nye lov om vilkår og betingelser for tilbagebetaling af lånet til Det Forenede Kongerige og Nederlandene forkastet ved en folkeafstemning i april 2011.
German[de]
Trotz der Verhandlungsbemühungen wurde ein neues Gesetz über die Bedingungen für Darlehensrückzahlungen an das Vereinigte Königreich und die Niederlande im April 2011 in einem Referendum abgelehnt.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες διαπραγμάτευσης, το νέο σχέδιο νόμου για τους όρους και τις προϋποθέσεις όσον αφορά την αποπληρωμή του δανείου στο ΗΒ και στις Κάτω Χώρες απορρίφθηκε σε δημοψήφισμα που διεξάχθηκε τον Απρίλιο του 2011.
English[en]
In spite of negotiating efforts, the new bill on the terms and conditions for the loan repayment to the UK and the Netherlands in a referendum was rejected in April 2011.
Spanish[es]
Pese a los esfuerzos de negociación, el nuevo proyecto de ley sobre las condiciones para el reembolso del préstamo al Reino Unido y los Países Bajos en un referéndum fue rechazado en abril de 2011.
Estonian[et]
Vaatamata katsetele pidada läbirääkimisi, lükati 2011. aasta aprillis toimunud referendumil tagasi seadus, mis käsitles Ühendkuningriigile ja Madalmaadele laenude tagasimaksmise tingimusi.
Finnish[fi]
Neuvottelupyrkimyksistä huolimatta uusi laki Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Alankomaille suoritettavan velan takaisinmaksun ehdoista hylättiin kansanäänestyksessä huhtikuussa 2011.
French[fr]
Malgré les efforts de négociation, le nouveau projet de loi sur les modalités et conditions de remboursement des prêts accordés par le Royaume-Uni et les Pays-Bas a été rejeté à l'issue d'un référendum qui s'est tenu en avril 2011.
Hungarian[hu]
A tárgyalási erőfeszítések ellenére 2011 áprilisában népszavazás útján elutasították az Egyesült Királyság és Hollandia felé fennálló tartozás visszafizetéséről szóló új törvényt.
Italian[it]
Nonostante l'impegno profuso in sede negoziale, il nuovo disegno di legge sulle modalità e condizioni per il rimborso del prestito al Regno Unito e ai Paesi Bassi è stato respinto con referendum nell'aprile 2011.
Lithuanian[lt]
Nepaisant pastangų susitarti per derybas, 2011 m. balandžio mėn. referendume atmestas naujas įstatymo, kuriuo nustatomi skolos grąžinimo Jungtinei Karalystei ir Nyderlandams terminai ir sąlygos, projektas.
Latvian[lv]
Neraugoties uz centieniem vadīt sarunas, jaunais likumprojekts par noteikumiem un nosacījumiem par aizdevuma atmaksāšanu Apvienotajai Karalistei un Nīderlandei referendumā tika noraidīts 2011. gada aprīlī.
Maltese[mt]
Minkejja l-isforzi għan-negozjar, il-liġi l-ġdida dwar it-termini u l-kundizzjonijiet għall-ħlas lura tas-self lir-Renju Unit u lill-Pajjiżi l-Baxxi ġiet reġettata f'referendum li sar f'April 2011.
Dutch[nl]
Ondanks de onderhandelingen is de nieuwe wet over de voorwaarden voor de terugbetalingen aan het Verenigd Koninkrijk en Nederland verworpen in het referendum van april 2011.
Polish[pl]
Pomimo wysiłków negocjacyjnych nowa ustawa dotycząca warunków spłaty kredytów udzielonych przez rządy Zjednoczonego Królestwa oraz Niderlandów została odrzucona w referendum zorganizowanym w kwietniu 2011 r.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços negociais, o novo projecto de lei sobre as modalidades e condições de reembolso dos empréstimos concedidos pelo Reino Unido e pelos Países Baixos foi rejeitado, na sequência de um referendo realizado em Abril de 2011.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor de negociere, noul proiect de lege privind termenii și condițiile pentru rambursarea împrumutului către Regatul Unit și Țările de Jos a fost respins în cadrul unui referendum organizat în aprilie 2011.
Slovenian[sl]
Kljub pogajalskim prizadevanjem je bil novi zakon o določilih in pogojih za vračilo posojila Združenemu kraljestvu in Nizozemski na referendumu aprila 2011 zavrnjen.
Swedish[sv]
Trots förhandlingsansträngningar nedröstades det nya lagförslaget om villkoren för återbetalningen av lån till Förenade kungariket och Nederländerna i en folkomröstning i april 2011.