Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултациите подсказаха, че тези различия водят до пренасочване на дела към определени „удобни” съдилища.
Czech[cs]
Z konzultací vyplynulo, že tyto rozdíly vedou k výběru nejvhodnějšího soudu (tzv. „forum shopping“).
Danish[da]
Høringen har vist, at disse forskelle giver anledning til et bevidst valg af værneting ("forum shopping").
German[de]
Die Konsultation ließ erkennen, dass diese Unterschiede zu einem "Forum Shopping" führen.
Greek[el]
Από τις διαβουλεύσεις προκύπτει ότι οι εν λόγω διαφορές οδηγούν σε "forum shopping" (αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου).
English[en]
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Spanish[es]
De la consulta se desprende que estas diferencias favorecen la práctica del «forum shopping» o búsqueda de un foro de conveniencia.
Estonian[et]
Konsultatsioonide käigus ilmnes, et selline erinevus võib põhjustada meelepärase kohtusüsteemi valimist.
French[fr]
La consultation a montré que ces différences donnent lieu à un "forum shopping".
Hungarian[hu]
A konzultáció rámutatott, hogy ezek a különbségek a jogi fórumok váltogatásához vezetnek.
Lithuanian[lt]
Po konsultacijos galima daryti išvadą, kad dėl šių skirtumų teismas atitinkamai pasirenkamas (angl. forum shopping ) – šalys savo pasirinkimu pateikia ieškinį teismui, kuriame tikėtųsi naudingesnės nutarties nei kitame.
Latvian[lv]
Apspriešanās laikā tika minēts, ka šādas atšķirības izraisa labvēlīgākās tiesas izvēlēšanos ( forum shopping ).
Maltese[mt]
Jidher mill-konsultazzjoni li dawn id-differenzi jagħtu lok għall-hekk imsejjaħ forum shopping , jiġifieri li dak li jkun ifittex il-qorti li taqbillu l-aktar.
Dutch[nl]
Uit de raadpleging is naar voren gekomen dat deze verschillen aanleiding zijn tot "forum shopping".
Portuguese[pt]
A consulta sugeriu que estas diferenças ocasionam a procura da instância mais favorável.
Romanian[ro]
Consultarea a arătat faptul că aceste diferenţe determină un „forum shopping”.
Slovak[sk]
Z konzultácií vyplynulo, že tieto odlišnosti vedú k vyhľadávaniu čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. „forum shopping“).
Slovenian[sl]
Posvet je nakazal, da te razlike povzročajo „forumsko nakupovanje“.