Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21:43, 45). Hoe kan ons vandag dankbaarheid soos dié van Kaleb en Josua toon?
Amharic[am]
(ኢያሱ 21:43, 45) እኛስ እንደ ካሌብና ኢያሱ አመስጋኝነታችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(يش ٢١: ٤٣، ٤٥) فكيف يمكننا ان نظهر التقدير اليوم تمثلا بكالب ويشوع؟
Azerbaijani[az]
Rəbbin İsrail nəslinə söylədiyi bütün yaxşı sözlərdən heç biri boşa çıxmadı, hamısı yerinə yetdi» (Yeşua 21:43, 45).
Central Bikol[bcl]
21:43, 45) Paano kita ngonyan makakapaheling nin pagpasalamat na arog kan ki Caleb asin Josue?
Bemba[bem]
21:43, 45) Cinshi ifwe lelo twingacita pa kulanga ukuti tulatasha nga filya Kalebu na Yoshua baletasha?
Bangla[bn]
২১:৪৩, ৪৫) আজকে আমরা কীভাবে কালেব ও যিহোশূয়ের মতো কৃতজ্ঞতা দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
21:43, 45) Sa unsang paagi atong ikapakita karon ang pagkamapasalamaton sama kang Caleb ug Josue?
Hakha Chin[cnh]
21:43, 45) Kaleb le Joshua bantuk in nihin ah zeitindah lawmhnak kan langhter khawh?
Czech[cs]
(Jozue 21:43, 45) Jak můžeme být podobně jako Kaleb a Jozue vděční i my?
Danish[da]
21:43, 45) Hvordan kan vi i dag vise taknemmelighed ligesom Josua og Kaleb?
German[de]
21:43, 45). Wie können wir uns an Josua und Kaleb ein Beispiel nehmen?
Ewe[ee]
21:43, 45) Aleke míawo hã míate ŋu aɖee afia be míenye akpedalawo abe Kaleb kple Yosua ke ene?
Efik[efi]
21:43, 45) Didie ke nnyịn ikeme ndinyene esịtekọm ukem nte Joshua ye Caleb ẹkenyenede?
Greek[el]
Ναυή 21:43, 45) Πώς μπορούμε εμείς σήμερα να δείξουμε ευγνωμοσύνη παρόμοια με αυτήν του Χάλεβ και του Ιησού του Ναυή;
English[en]
21:43, 45) How can we today show gratitude like that of Caleb and Joshua?
Spanish[es]
21:43, 45). ¿Cómo podemos nosotros seguir el ejemplo de Caleb y Josué?
Estonian[et]
(Joosua 21:43, 45.) Kuidas saame meie Kaalebi ja Joosua sarnaselt tänulikkust ilmutada?
Persian[fa]
(یوش ۲۱:۴۳، ۴۵) ما چگونه میتوانیم مثل کالیب و یوشَع قدرشناس باشیم؟
Finnish[fi]
21:43, 45.) Miten me voimme nykyään osoittaa samanlaista kiitollisuutta kuin Kaleb ja Joosua?
French[fr]
21:43, 45). Comment pouvons- nous nous montrer aussi reconnaissants que Caleb et Josué ?
Ga[gaa]
21:43, 45) Mɛɛ gbɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔjie hiɛsɔɔ kpo tamɔ bɔ ni Kaleb kɛ Yoshua fee lɛ?
Guarani[gn]
21: 43, 45). Mbaʼéichapa ñande ikatu jajapo Caleb ha Josué ojapo haguéicha?
Gun[guw]
21:43, 45) Nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia Jehovah taidi Kalẹbu po Jọṣua po to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
21:43, 45) Ta yaya za mu nuna godiya kamar Kaleb da Joshua a yau?
Hebrew[he]
בדומה לכלב בן יפונה וליהושע, כיצד גם אנו נוכל להכיר תודה ליהוה?
Hindi[hi]
21:43, 45) कालेब और यहोशू की तरह आज हम यहोवा के लिए एहसानमंदी कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
21:43, 45) Kaangay ni Caleb kag ni Josue, paano naton mapakita ang pagpasalamat kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
21: 43, 45) Kaleba bona Iosua idia karaia bamona, hari inai negai, edena dala ai Iehova dekenai iseda tanikiu karana ita hahedinaraia diba?
Haitian[ht]
21:43, 45). Jodi a, ki jan nou ka demontre nou gen rekonesans menm jan ak Kalèb ak Jozye ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք Քաղեբի եւ Հեսուի պես երախտագետ լինել։
Indonesian[id]
21:43, 45) Dewasa ini, bagaimana kita dapat memperlihatkan rasa syukur seperti halnya Kaleb dan Yosua?
Igbo[ig]
21:43, 45) Olee otú anyị ga-esi gosi taa na anyị nwere ekele dị ka Keleb na Jọshụa nwere?
Iloko[ilo]
21:43, 45) Kas kada Caleb ken Josue, kasanotayo a maipakita ita ti panagyamantayo?
Icelandic[is]
21:43, 45) Hvernig getum við sýnt sama þakklæti og Kaleb og Jósúa?
Isoko[iso]
21:43, 45) Ẹvẹ ma rẹ rọ kẹ Ọghẹnẹ uyere nẹnẹ wọhọ epanọ Kelẹb avọ Joshua a ru na?
Italian[it]
21:43, 45) Come possiamo oggi mostrare una gratitudine simile a quella mostrata da Caleb e da Giosuè?
Japanese[ja]
ヨシュ 21:43,45)今日のわたしたちは,カレブとヨシュアのような感謝の念をどのように表わせるでしょうか。
Georgian[ka]
21:43, 45). ჩვენ როგორ შეგვიძლია ქალებ იეფუნეს ძისა და იესო ნავეს ძის მსგავსად გამოვხატოთ მადლიერება?
Kannada[kn]
21: 43, 45) ಇಂದು ನಾವು, ಕಾಲೇಬ ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವರಂತೆ ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
(여호수아 21:43, 45) 오늘날 우리는 어떻게 갈렙과 여호수아처럼 감사하고 있음을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
21:43, 45) Lelo jino twakonsha kumwesha byepi lusanchilo byonka byaubile ba Kaleba ne Yoshua?
San Salvador Kongo[kwy]
21: 43, 45) O unu, aweyi tulenda vutulwila matondo nze una wavanga Kalebe yo Yosua?
Kyrgyz[ky]
21:43, 45). Биз, Жахабанын бүгүнкү күндөгү кызматчылары, Калеп менен Жашыядан кандай үлгү алсак болот?
Ganda[lg]
21:43, 45) Tuyinza tutya okulaga okusiima ng’okwa Kalebu ne Yoswa?
Lingala[ln]
21:43, 45) Ndenge nini biso mpe tokoki komonisa botɔndi lokola Kalebe ná Yosua?
Lozi[loz]
21:43, 45) Luna kacenu lu kona ku bonisa cwañi buitumelo sina mo ne ba ezelize bo Kalebu ni Joshua?
Lithuanian[lt]
Visa buvo įvykdyta“ (Joz 21:43, 45). O kaip mes galėtume parodyti tokį kaip Jozuės ir Kalebo dėkingumą?
Luba-Lulua[lua]
21:43, 45) Mmushindu kayi utudi mua kuleja petu dianyisha bu Kalebe ne Yoshua?
Luvale[lue]
21:43, 45) Uno etu makumbi ano tunahase kusolola ngachilihi muchima apwile nawo Kaleve naYoshuwa?
Latvian[lv]
21:43, 45.) Kā mēs varam līdzināties Kālebam un Jozuam un apliecināt, ka esam pateicīgi Jehovam?
Marshallese[mh]
21:43, 45) Ewi wãwen kij ilo ran kein jemaroñ kwalok ar kamolol einwõt kar Keleb im Joshua?
Macedonian[mk]
21:43, 45). Како можеме ние денес да покажеме благодарност каква што покажале Халев и Исус Навин?
Malayalam[ml]
21:43, 45) യോശുവയെയും കാലേബിനെയും പോലെ നമുക്കിന്ന് എങ്ങനെ യഹോവയോടു നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
२१:४३, ४५) आज आपणही कालेब व यहोशवासारखी कृतज्ञ मनोवृत्ती कशी दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
21:43, 45) Aħna llum kif nistgħu nuru l- istess gratitudni li wrew Kaleb u Ġożwè?
Burmese[my]
၄၅) ကာလက်နှင့်ယောရှုကဲ့သို့ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မှုကို မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Dutch[nl]
21:43, 45). Hoe kunnen wij in deze tijd net zo’n dankbaarheid tonen als Kaleb en Jozua?
Northern Sotho[nso]
21:43, 45) Ke bjang rena lehono re ka bontšhago tebogo go swana le Kalebe le Jošua?
Nyanja[ny]
21:43, 45) Kodi ifeyo masiku ano tingasonyeze bwanji mtima woyamikira ngati mmene anachitira Kalebi ndi Yoswa?
Oromo[om]
21:43, 45) Akkuma Kaalebiifi Iyaasuu, nuyis galateeffannaa akka qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Н. 21:43, 45). Халев ӕмӕ Йесо Навинау махӕн дӕр нӕ бон куыд у, Хуыцауӕй бузныг кӕй стӕм, уый ӕвдисын?
Panjabi[pa]
21:43, 45) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਾਲੇਬ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
21:43, 45) Panon tayo natan a nipanengneng so pisasalamat tayo a singa di Caleb tan Josue?
Pijin[pis]
21: 43, 45) Hao nao iumi distaem savve showimaot wei for tinghae olsem Caleb and Joshua?
Polish[pl]
21:43, 45). Jak my obecnie możemy wzorem Kaleba i Jozuego wyrażać wdzięczność dla Jehowy?
Portuguese[pt]
21:43, 45) Como podemos mostrar gratidão semelhante à de Calebe e Josué?
Quechua[qu]
21:43, 45). Ñuqanchik, ¿imaynatá chay iskay israelitasjina ruwasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
21:43, 45). ¿Imaynam ñoqanchikpas Calebwan Josuey hina kachwan?
Cusco Quechua[quz]
21:43, 45). ¿Ñoqanchispas kallpachakusunmanchu Caleb Josué hina kananchispaq?
Rundi[rn]
21:43, 45) Dushobora gute muri iki gihe kugaragaza ugukenguruka nk’ukwo Kalebu na Yosuwa bagaragaje?
Romanian[ro]
21:43, 45). Cum poţi şi tu să arăţi recunoştinţă faţă de Iehova întocmai ca Iosua şi Caleb?
Russian[ru]
Н. 21:43, 45). Как сегодня, подобно Халеву и Иисусу Навину, мы можем проявлять благодарность?
Sinhala[si]
21:43, 45, NW) ඔවුන් මෙන් යෙහෝවා දෙවිට ස්තුති කරන්න අපටත් හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
21:43, 45) Ako môžeme dať najavo takú vďačnosť, akú prejavili Káleb a Jozua?
Slovenian[sl]
21:43, 45) Zakaj smo lahko tudi mi Jehovu hvaležni, kakor sta mu bila Jozue in Kaleb?
Shona[sn]
21:43, 45) Mazuva ano isuwo tingaratidza sei kuti tinoonga sezvaiita Karebhi naJoshua?
Albanian[sq]
21:43, 45) Si mund të tregojmë sot mirënjohje si Kalebi dhe Josiu?
Serbian[sr]
21:43, 45). Kako danas možemo pokazati zahvalnost poput Haleva i Isusa Navina?
Sranan Tongo[srn]
21:43, 45). Fa wi na ini a ten disi kan sori taki wi de nanga tangi neleki Kaleb nanga Yosua?
Southern Sotho[st]
21:43, 45) Kajeno re ka bontša teboho e tšoanang le ea Kalebe le Joshua joang?
Swedish[sv]
21:43, 45) Hur kan vi i vår tid i likhet med Kaleb och Josua visa att vi är tacksamma?
Swahili[sw]
21:43, 45) Tunaweza kuonyesha shukrani jinsi gani leo kama Kalebu na Yoshua?
Congo Swahili[swc]
21:43, 45) Tunaweza kuonyesha shukrani jinsi gani leo kama Kalebu na Yoshua?
Tamil[ta]
21: 43, 45) காலேபையும் யோசுவாவையும்போல் இன்று நாம் எப்படிக் கடவுளுக்கு நன்றியைக் காட்டலாம்?
Telugu[te]
21: 43, 44) కాలేబు, యెహోషువలా నేడు మనమెలా కృతజ్ఞత చూపించవచ్చు?
Thai[th]
21:43, 45) เรา ใน ปัจจุบัน จะ แสดง ความ กตัญญู รู้ คุณ เหมือน คาเลบ และ ยะโฮซูอะ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
21:43, 45) ንሕናኸ ኸመይ ጌርና ኢና ኸም ካሌብን እያሱን ሞሳ ኸነርኢ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
21:43, 45) Se nyian kpa doo u se lu a iwuese vough er Kalebu man Yosua nahan nena?
Tagalog[tl]
21:43, 45) Paano natin matutularan sa ngayon sina Caleb at Josue?
Tetela[tll]
21:43, 45) Ngande wakokaso monga la lowando ɛlɔ kɛnɛ l’ɛnyɛlɔ ka Kalɛba nde la Jashua?
Tswana[tn]
21:43, 45) Rona gompieno re ka bontsha jang tebogo jaaka Kalebe le Joshua?
Tongan[to]
21:43, 45) ‘E lava fēfē ke tau fakahāhā he ‘ahó ni ‘a e hounga‘ia ‘o hangē ko Kēlepi mo Siosiuá?
Tonga (Zambia)[toi]
21:43, 45) Ino mbuti andiswe mbotukonzya kulumba mbuli bwakacita Kalebe a Joshua?
Tok Pisin[tpi]
21: 43, 45) Long nau yumi ken mekim wanem bilong soim tenkyu bilong yumi, olsem Kalep na Josua i bin mekim?
Tsonga[ts]
21:43, 45) Xana hina namuntlha hi nga ku kombisa njhani ku nkhensa hilaha Kalebe na Yoxuwa va endleke hakona?
Tatar[tt]
(Ешуа 21:43, 45). Бүгенге көндә без, Кәлеб белән Ешуа кебек, ничек рәхмәтле була алабыз?
Tumbuka[tum]
21:43, 45) Kasi mazuŵa ghano tingalongora wuli kuti tikuwonga Yehova nga umo ŵakacitira Kalebi na Joshuwa?
Twi[tw]
21:43, 45) Dɛn na yɛn a yɛwɔ hɔ nnɛ betumi ayɛ de akyerɛ anisɔ sɛnea Kaleb ne Yosua yɛe no?
Tzotzil[tzo]
21:43, 45). ¿Kʼuxi xuʼ jchanbetik stalelal li Caleb xchiʼuk Josuee?
Ukrainian[uk]
21:43, 45). Як нам, подібно до Калева та Ісуса Навина, виявляти вдячність?
Umbundu[umb]
21:43, 45) Tu kuama ndati ongangu ya Kalembe la Yehosua yoku lekisa olopandu?
Venda[ve]
21:43, 45) Riṋe ṋamusi ri nga sumbedza u livhuha hu fanaho na ha Kalebe na Yoshua nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn giống như Ca-lép và Giô-suê?
Waray (Philippines)[war]
21:43, 45) Paonan-o naton maipapakita yana an pagin mapasalamaton pariho kanda Kaleb ngan Josue?
Xhosa[xh]
21:43, 45) Thina namhlanje sinokuba nombulelo njani njengoKalebhi noYoshuwa?
Yoruba[yo]
21:43, 45) Báwo la ṣe lè lẹ́mìí ìmoore lóde òní, bíi ti Kálébù àti Jóṣúà?
Isthmus Zapotec[zai]
21:43, 45). Ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ Caleb ne Josué yaʼ.
Chinese[zh]
约书亚记21:43,45)我们怎样才能像迦勒和约书亚那样,对上帝满怀感激呢?
Zulu[zu]
21:43, 45) Namuhla, singakubonisa kanjani ukubonga okufana nokukaKalebi noJoshuwa?