Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věž je vysoká 10 metrů a každý víkend během plavecké sezóny jsou na ní pozorovatelé.
German[de]
Verglichen mit der Laserbehandlung oder der Anwendung von Gefriersonden, entstehen bei der Befestigung der Netzhaut mit dem „Superklebstoff“ doppelt so starke Klebeverbindungen.
Greek[el]
Η συγκόλληση του αμφιβληστροειδούς με τη ‘σούπερ κόλλα’ είναι παραπάνω από το διπλάσιο ανθεκτική αν συγκριθεί με τη συγκόλληση με ακτίνες λέιζερ και τη χρήση κατεψυγμένων καθετήρων.
English[en]
Compared with laser spot-welding and the use of freezing probes, reattaching the retina with ‘super glue’ produces bonds to the eye that are twice as strong.
Spanish[es]
Comparado con la soldadura por puntos con láser y con el empleo de sondas frigoríficas, la adhesión que producen estas “supercolas” es dos veces más fuerte.
French[fr]
Les rétines recollées avec de la ‘superglu’ tiennent deux fois mieux que celles qui le sont au moyen de la photocoagulation par laser ou de la cryothérapie.
Italian[it]
Rispetto alla saldatura effettuata col laser e all’impiego di sonde e di sostanze criogene, con una ‘supercolla’ il legame fra la retina e l’occhio è due volte più forte.
Japanese[ja]
強力接着剤”を使って網膜を再び付着させたときの目に対する接着力は,レーザーによる点溶接や,探り針による冷凍凝固法を使用した場合の2倍になる。
Korean[ko]
레이저 점용접이라든가 빙결 탐침을 사용하는 것과 비교해 볼 때, ‘초강력 접착제’로 망막을 재부착 시키면 눈은 두배나 강력한 점착성을 갖게 된다.
Norwegian[nb]
Når netthinnen festes ved hjelp av den nye teknikken, gir det en dobbelt så sterk effekt som ved bruk av lasersveising og frysesonder.
Dutch[nl]
In vergelijking met de laser-puntlasmethode en het gebruik van vriessondes zorgt de ’superlijm’ voor tweemaal zo sterke aanhechtingen in het oog.
Portuguese[pt]
Comparada com a adesão por raio laser e emprego de sondas de congelamento, o grudar de novo da retina por meio de ‘supercolas’ produz uma adesão ao olho que é duas vezes mais forte.