Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вдъхновяващите въпроси карат човек да се замисля, а разсъждаването под влиянието на Духа ви отвежда към ново ниво на познание, където изучаването се пресича със сърцето.
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga mga pangutana makahimo sa tawo sa pagpamalandong, ug ang pagpamalandong ubos sa impluwensya sa Espiritu modala kanimo sa sunod nga ang-ang sa pagkat-on, diin ang pagtuon mokonekta sa kasingkasing.
Czech[cs]
Inspirované otázky nutí člověka přemítat a přemítání pod vlivem Ducha vás posouvá na další úroveň získávání vědomostí, kde se studium protíná se srdcem.
Danish[da]
Inspirerede spørgsmål får en person til at tænke, og under Helligåndens indflydelse fører disse tanker personen til det næste niveau i læringen, hvor studium forbindes med hjertet.
German[de]
Inspirierte Fragen führen dazu, nachzusinnen, und wenn wir unter dem Einfluss des Geistes nachsinnen, kommen wir auf das nächste Lernniveau, wo sich „Studium“ und „Herz“ überschneiden.
English[en]
Inspired questions cause one to ponder, and pondering under the influence of the Spirit takes you to the next level of learning, where study intersects with the heart.
Spanish[es]
Las preguntas inspiradas causan que reflexionemos, y el reflexionar bajo la influencia del Espíritu nos lleva al siguiente nivel del aprendizaje, en el que el estudio se intersecta con el corazón.
Estonian[et]
Inspireeritud küsimused panevad inimese mõtisklema ja Vaimu mõju all mõtisklemine viib teadmiste otsimise järgmisele tasemele, kus õppimine lõikub südamega.
Finnish[fi]
Innoitetut kysymykset johtavat pohtimiseen, ja pohtiminen Hengen vaikutuksen alaisena vie seuraavalle oppimistasolle, jossa tutkiminen yhdistyy sydämeen.
Hungarian[hu]
A sugalmazott kérdések elmélkedésre késztetnek, a Lélek hatása alatt folytatott elmélkedés pedig elvezet a tanulás következő szintjére, ahol a tanulmányozás a szívvel találkozik.
Italian[it]
Domande ispirate inducono le persone a meditare, e meditare sotto l’influenza dello Spirito porta al livello successivo nell’apprendimento, dove lo studio interseca il cuore.
Khmer[km]
សំណួរ បំផុស គំនិត បណ្តាល ឲ្យ មនុស្ស ម្នាក់ ពិចារណា ហើយ ការពិចារណា នៅក្រោម ព្រះចេស្តានៃ ព្រះវិញ្ញាណនាំ អ្នក ឆ្ពោះ ទៅ កាន់ កម្រិត បន្ទាប់ ទៀត នៃ ការរៀនសូត្រ ដែល ការសិក្សា មាន ទំនាក់ទំនង ជាមួយ នឹង ដួងចិត្ត ។
Lithuanian[lt]
Įkvėpti klausimai verčia žmones mąstyti, o Dvasios veikiamas mąstymas pakelia jus į kitą mokymosi lygį, kur mokymasis siejasi su jausmais.
Latvian[lv]
Iedvesmoti jautājumi liek cilvēkam aizdomāties, un kaut kā apdomāšana Gara ietekmē ved jūs uz nākamo mācību līmeni, kur studēšana krustojas ar sirdi.
Malagasy[mg]
Ireo fanontaniana avy amin’ny fitaomam-panahy dia mahatonga ny olona iray hisaintsaina, ary ny fisaintsainana ao anatin’ny fitaoman’ny Fanahy dia mampandroso anao amin’ny dingana manaraka amin’ny fianarana, izay hifandraisan’ny fandinihana amin’ny fo.
Marshallese[mh]
Kajjitōk ko reim̧we rej kōm̧m̧an bwe juon en lukkuun lōmņak itok wōt jen tōl an Jetōb eo ej bōk eok n̄an ļābōļ in jeļāļo̧kjen eo juon, ijo lōmņak ko im en̄jake ko rej juon wōt ilo bōro.
Norwegian[nb]
Inspirerte spørsmål får oss til å grunne, og grunning påvirket av Ånden bringer oss til neste læringsnivå, hvor studium møter hjertet.
Dutch[nl]
Geïnspireerde vragen zetten je aan tot overpeinzen, en overpeinzen onder invloed van de Geest brengt je tot het volgende niveau van leren, waarin studie het hart raakt.
Polish[pl]
Natchnione pytania nakłaniają do rozważania, a rozważanie pod natchnieniem Duch wprowadza was na następny poziom uczenia się, gdzie studiowanie łączy się z sercem.
Portuguese[pt]
Perguntas inspiradas nos fazem ponderar e refletir, e a reflexão sob a influência do Espírito nos leva ao nível seguinte de aprendizado, onde o estudo faz interseção com o coração.
Romanian[ro]
Întrebările inspirate determină o persoană să mediteze şi meditaţia sub influenţa Spiritului vă duce la nivelul următor de învăţare, în care logica şi sentimentele sunt legate.
Russian[ru]
Вдохновенные вопросы побуждают человека к размышлениям, а размышление под влиянием Святого Духа поднимает его на новый уровень познания, где учение затрагивает сердце.
Samoan[sm]
O fesili musuia e mafua ai ona mafaufau loloto se tasi, ma o le mafaufau loloto i lalo o le aafiaga o le Agaga e aveina atu oe i le isi laasaga o le aoaoina, lea e fesootai ai le suesue ma le loto.
Swedish[sv]
Inspirerade frågor får oss att begrunda, och begrundan under Andens inverkan för oss till nästa nivå av lärande, där studier möter hjärtat.
Swahili[sw]
Maswali ya kuvutia yanasababisha mtu kutafakari, na kutafakari chini ya ushawishi wa Roho inayokuchukua wewe kwenye kiwango kifuatacho cha kujifunza, ambapo kusoma kunakingamana kwa moyo.
Thai[th]
คําถามที่ดลใจทําให้คนคนหนึ่งไตร่ตรอง และการครุ่นคิดภายใต้อิทธิพลของพระวิญญาณจะพาท่านขึ้นไปอีกระดับหนึ่งของการเรียนรู้ ที่การศึกษามาบรรจบกับใจ
Tagalog[tl]
Ang makabuluhang mga tanong ay nagpapaisip nang mabuti sa isang tao at ang pag-iisip nang may impluwensya ng Espiritu ay nagdadala sa inyo sa kasunod na antas ng pagkatuto, kung saan ang pag-aaral ay dumaraan sa puso.
Tongan[to]
ʻOku fakatupu ʻe he ngaahi fehuʻi fakalaumālié ha taha ke fifili, pea ʻoku ʻave koe ʻe he fifili ʻi he mālohi ʻo e Laumālié ki he tuʻunga hono hoko ʻo e akó, ʻa ia ʻoku fekauʻaki ai ʻa e akó mo e lotó.
Ukrainian[uk]
Натхненні запитання змушують людину задуматися, а розмірковування під впливом Духа ведуть нас до наступного рівня пізнання, де навчання перетинається з серцем.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi đầy soi dẫn khiến cho một người phải suy ngẫm, và việc suy ngẫm dưới ảnh hưởng của Thánh Linh sẽ đưa các em đến mức độ học hỏi cao hơn, là nơi việc nghiên cứu liên kết với tấm lòng.