Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie negatiewe emosie word slegs ’n werklike probleem wanneer dit voortduur.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ አሉታዊ ስሜት እንደ ከባድ ችግር የሚታየው ለረጅም ጊዜ ሲዘልቅ ነው።
Bemba[bem]
Lelo ukutalalilwa nga kwacilamo kuti kwaba bwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Но ако стане постоянно, това отрицателно чувство може да се превърне в истински проблем.
Cebuano[ceb]
Apan kining dili maayong emosyon mahimong dakong problema kon kini magpadayon.
Danish[da]
Men denne negative følelse bliver først et problem hvis den varer ved.
German[de]
Zum Problem wird das erst, wenn dieses Gefühl anhält.
Greek[el]
Αλλά αυτό το αρνητικό συναίσθημα μετατρέπεται σε πραγματικό πρόβλημα μόνο όταν επιμένει.
English[en]
But this negative emotion becomes a real problem only when it persists.
Estonian[et]
Kuid tegelikult saab sellest negatiivsest emotsioonist probleem vaid siis, kui see kauaks püsima jääb.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni yalo qori ena qai veivakaleqai ga ke sega ni valuti.
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga balatyagon mangin problema lang kon magsigesige.
Hungarian[hu]
De ez a rossz érzés akkor válik komoly problémává, ha állandósul.
Indonesian[id]
Tetapi, emosi negatif ini baru menjadi masalah kalau itu berlarut-larut.
Iloko[ilo]
Ngem no agtultuloy ti kasta a rikna, agbalin dayta a problema.
Italian[it]
Quando persiste, però, questo sentimento negativo può diventare un vero problema.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს უარყოფითი ემოცია მაშინ გვექცევა სერიოზულ პრობლემად, თუ დიდხანს გაგრძელდება.
Korean[ko]
하지만 시간이 지나도 그런 감정이 사라지지 않으면 문제가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул көпкө чейин улана берсе, чоң көйгөйгө айланат.
Lozi[loz]
Kono bulutu bu kona feela ku ba butata bo butuna haiba mutu a zwelapili ku ikutwanga cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet šis neigiamas jausmas tampa rimta problema tiktai tada, kai tokia būsena užsitęsia.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy misinda mihitsy anefa izy io no tena lasa olana.
Macedonian[mk]
Но, оваа негативна емоција станува вистински проблем само ако потрае.
Burmese[my]
ဒီအပျက်သဘောဆောင်တဲ့ စိတ်ခံစားချက်က မပြတ်တမ်းရှိနေမှသာ တကယ့်ပြဿနာဖြစ်လာတာပါ။
Norwegian[nb]
Men det er først når denne negative følelsen varer, at du får et problem.
Dutch[nl]
Maar deze negatieve emotie wordt pas echt een probleem als het gevoel aanhoudt.
Northern Sotho[nso]
Eupša maikwelo a ao a sa thabišego e ba bothata bja kgonthe ge feela a phegelela.
Polish[pl]
Ale staje się prawdziwą udręką, gdy trwa przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Mas esse sentimento negativo só se torna um problema sério quando persiste.
Rundi[rn]
Mugabo iyo nyiyumvo mbi iba ingorane koko igihe gusa ibandanije.
Romanian[ro]
Dacă persistă însă, sentimentul singurătăţii devine o problemă.
Russian[ru]
Однако оно представляет реальную проблему, только когда носит затяжной характер.
Slovak[sk]
Ale keď táto negatívna emócia pretrváva, predstavuje to vážny problém.
Slovenian[sl]
Toda problem nastane, če ta negativni občutek ne mine.
Shona[sn]
Asi dambudziko rinozovapo kana kusurukirwa kwacho kukaramba kuchienderera.
Albanian[sq]
Por kjo ndjenjë negative bëhet problem i vërtetë vetëm kur zgjat.
Serbian[sr]
Međutim, to negativno osećanje postaje pravi problem samo kada ne jenjava.
Southern Sotho[st]
Empa boikutlo bona bo sa thabiseng bo fetoha bothata ba sebele hafeela bo phehella.
Swedish[sv]
Men det är bara när ensamheten håller i sig en längre tid som den blir ett riktigt problem.
Swahili[sw]
Lakini hali hiyo inaleta matatizo inapoendelea kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hali hiyo inaleta matatizo inapoendelea kwa muda mrefu.
Thai[th]
แต่ อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ใจ นี้ กลาย เป็น ปัญหา หนัก เมื่อ มัน ยืดเยื้อ อยู่.
Tagalog[tl]
Pero nagiging problema lang ang negatibong damdaming ito kapag lagi itong nadarama.
Tswana[tn]
Mme boikutlo jono jo bo sa siamang e nna bothata jo bo bogolo fa fela bo tswelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeli likonzya buyo kuba penzi kuti naa muntu wazumanana kulendelelwa.
Turkish[tr]
Fakat bu olumsuz duygu sürekli devam ederse ciddi bir sorun haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko xi tinyika matimba hi kona xi vaka xiphiqo lexikulu.
Ukrainian[uk]
Але проблеми виникають тоді, коли це почуття довший час не минає.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایک شخص احساسِتنہائی میں مبتلا رہتا ہے تو یہ اُس کے لئے ایک مسئلہ بن جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa ezi mvakalelo zinokuba yingxaki xa zingapheli.
Zulu[zu]
Kodwa lo muzwa ophambene uba inkinga yangempela uma ubelesela.