Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, бих искал да кажа на моя приятел г-н Zala, че аз извлякох голяма полза от това, което той каза за личното преживяване да бъдеш в една революция.
Czech[cs]
Pane předsedající, chtěl bych říci svému příteli panu Zalovi, že pro mě hodně znamenalo to, co řekl o své osobní zkušenosti z účasti v revoluci.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til min ven hr. Zala, at jeg virkelig har nydt godt af det, han har fortalt om sine personlige erfaringer med at befinde sig i en revolution.
German[de]
Herr Präsident! Ich möchte meinem Freund Boris Zala sagen, dass ich sehr von den Ausführungen zu seinen persönlichen Erfahrungen in einer Revolution profitiert habe.
Greek[el]
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον φίλο μου, τον κ. Zala, ότι αποκόμισα πολλά από τα όσα είπε για την προσωπική του εμπειρία της επανάστασης.
English[en]
Mr President, I would like to say to my friend Mr Zala that I very much benefited from what he has said about his personal experience of being in a revolution.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera decir a mi amigo el señor Zala que me ha servido mucho lo que ha dicho sobre su experiencia personal tras haber estado en una revolución.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Soovin öelda oma sõbrale Boris Zalale, et mul on väga palju tema jagatud isiklikest revolutsioonikogemustest kasu olnud.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa ystävälleni jäsen Zalalle, että olen todennut hänen kertomuksensa henkilökohtaisista kokemuksistaan vallankumouksen ajoilta erittäin hyödyllisiksi.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je souhaiterais dire à mon ami M. Zala que ses propos sur sa participation personnelle à une révolution m'ont été bien utiles.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Azt szeretném mondani barátomnak, Zala úrnak, hogy nagyon sokat profitálok abból, amit a forradalommal kapcsolatos személyes tapasztalatairól megoszt velünk.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vorrei dire all'amico onorevole Zala che ho trovato molto istruttivo quanto ci ha raccontato della sua esperienza personale di partecipazione a una rivoluzione.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, norėčiau pasakyti savo bičiuliui B. Zalai, kad man buvo labai naudinga išgirsti apie jo asmeninę patirtį dalyvaujant revoliucijoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, vēlos teikt savam draugam Zala kungam, ka ļoti daudz ko ieguvu no tā, ko viņš teica par savu personisko revolucionāra pieredzi.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegenover mijn vriend de heer Zala graag kwijt dat ik veel gehad heb aan wat hij gezegd heeft over zijn persoonlijke ervaring als iemand die zelf een revolutie heeft meegemaakt.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Chciałbym powiedzieć memu przyjacielowi, panu Zali, że wiele wyniosłem z jego wypowiedzi o osobistych doświadczeniach uczestnictwa w rewolucji.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, gostaria de dizer ao meu amigo, o senhor deputado Zala, que muito beneficiei com o que por ele foi dito sobre a sua experiência pessoal de participação numa revolução.
Romanian[ro]
Domnule președinte, aș dori să spun prietenului meu, dl Zala, că am avut foarte mult de câștigat de pe urma a ceea ce a afirmat despre experiența sa personală referitoare la revoluție.
Slovak[sk]
Svojmu priateľovi pánovi Zalovi by som chcel povedať, že jeho slová o osobnej skúsenosti s účasťou na revolúcii mi priniesli veľmi veľa.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag skulle vilja säga till min vän Boris Zala att jag har haft stor glädje av det han sade om sin personliga erfarenhet av att vara mitt i en revolution.