Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
съдебният орган да откаже изпълнението на европейска заповед за арест, издадена с оглед изпълнение на наказание лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане срещу издирвано лице, което се намира или е гражданин или пребиваващ в изпълняващата държава членка, при все че, от една страна, решението да се поеме изпълнението на наказанието, което се взема след решението да бъде отказано изпълнението, е обвързано с условия, свързани с наличието и спазването на договор между издаващата държава членка и изпълняващата държавата членка, както и със съдействието на издаващата държава членка, и от друга страна, отказът за изпълнение на заповедта не се поставя под въпрос в случай на невъзможност да се поеме изпълнението на наказанието, поради това че не са изпълнени изискваните условия.
Czech[cs]
justiční orgán odmítne vykonat evropský zatýkací rozkaz vydaný za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody na vyžádanou osobu, která se zdržuje ve vykonávajícím členském státě, je jeho státním příslušníkem nebo zde má bydliště, jestliže jednak rozhodnutí o zajištění provedení výkonu trestu, které je přijato poté, co bylo přijato rozhodnutí o odmítnutí výkonu evropského zatýkacího rozkazu, je vázáno na podmínky spočívající v existenci a dodržování úmluvy, která zavazuje vystavující členský stát a vykonávající členský stát, jakož i ve spolupráci vystavujícího členského státu, a jednak odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu není zpochybněno v případě nemožnosti zajistit provedení výkon trestu z důvodu nesplnění stanovených podmínek.
Danish[da]
den judicielle myndighed afslår at fuldbyrde en europæisk arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning mod en eftersøgt person, der opholder sig i, er statsborger i eller bosat i den fuldbyrdende medlemsstat, når afgørelsen om at overtage straffuldbyrdelsen, som træffes efter afgørelsen om at afslå fuldbyrdelsen af arrestordren, for det første er underlagt betingelser om, at der foreligger en konvention, der binder den udstedende medlemsstat og den fuldbyrdende medlemsstat, at denne konvention overholdes, og at den udstedende medlemsstat samarbejder, og når afslaget på at fuldbyrde arrestordren for det andet ikke berøres i tilfælde af, at det ikke er muligt at overtage straffuldbyrdelsen som følge af, at de krævede betingelser ikke er opfyldt.
Greek[el]
η δικαστική αρχή να αρνείται την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως που έχει εκδοθεί προς τον σκοπό εκτελέσεως ποινής ή μέτρου ασφαλείας, στερητικών της ελευθερίας, σε βάρος καταζητούμενου ο οποίος διαμένει στο κράτος μέλος εκτελέσεως, είναι υπήκοός του ή κάτοικός του, ενώ, αφενός, η απόφαση για την ανάληψη της εκτελέσεως της ποινής, η οποία λαμβάνεται μετά από την απόφαση για την άρνηση εκτελέσεως, εξαρτάται από προϋποθέσεις σχετικές με την ύπαρξη και την τήρηση ισχύουσας συμβάσεως μεταξύ του κράτους μέλους εκδόσεως του εντάλματος και του κράτους μέλους εκτελέσεως καθώς και με τη συνεργασία του κράτους μέλους εκδόσεως του εντάλματος, και, αφετέρου, η άρνηση εκτελέσεως του εντάλματος δεν ανατρέπεται σε περίπτωση αδυναμίας αναλήψεως της εκτελέσεως της ποινής λόγω μη συνδρομής των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
English[en]
the judicial authority refuses to execute a European arrest warrant issued for the purposes of executing a custodial sentence or detention order imposed on a requested person who is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State, even though, first, the decision to assume responsibility for executing the sentence, which is taken after the decision to refuse to execute it, is made subject to conditions relating to the existence of, and compliance with, an agreement between the issuing Member State and the executing Member State, as well as the cooperation of the issuing Member State, and, secondly, the refusal to execute the warrant is not called into question in the event that it is not possible to assume responsibility for executing the sentence because the required conditions are not met.
Spanish[es]
– la autoridad judicial deniegue la ejecución de una orden de detención europea dictada a efectos de ejecución de una pena o de una medida de seguridad privativas de libertad contra una persona buscada que sea nacional o residente del Estado miembro de ejecución o habite en él si, por una parte, la decisión de hacerse cargo de la ejecución de la pena, adoptada tras la decisión de denegación de la ejecución, está supeditada a requisitos relativos a la existencia y al respeto de un convenio vigente entre el Estado miembro emisor y el Estado miembro de ejecución y a la colaboración del Estado miembro emisor y, por otra parte, la denegación de ejecución de la orden no se cuestiona en caso de imposibilidad de hacerse cargo de la ejecución de la pena al no concurrir los requisitos exigidos.
Estonian[et]
õigusasutus keeldub täitmast Euroopa vahistamismäärust, mis on tehtud vabadusekaotusliku karistuse täideviimiseks või vabadust piirava tõkendi kohaldamiseks tagaotsitava suhtes, kes viibib vahistamismäärust täitvas liikmesriigis või on selle kodanik või omab seal elukohta, kui esiteks sõltub otsus võtta karistuse täideviimine enda peale – mis tehakse pärast täitmisest keeldumise otsust – vahistamismääruse teinud liikmesriigi ja seda täitva liikmesriigi vahelise kokkuleppe olemasolust ja järgimisest ning vahistamismääruse teinud liikmesriigi koostööst, teiseks ei vaadata vahistamismääruse täitmisest keeldumist uuesti läbi, kui karistuse täideviimist ei ole võimalik enda peale võtta, sest nõutavad tingimused ei ole täidetud.
French[fr]
l’autorité judiciaire refuse l’exécution d’un mandat d’arrêt européen délivré aux fins d’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté privatives de liberté à l’encontre d’une personne recherchée qui demeure dans l’État membre d’exécution, en est ressortissante ou y réside, alors, d’une part, que la décision de prendre en charge l’exécution de la peine, qui est prise après la décision de refus d’exécution, est subordonnée à des conditions tenant à l’existence et au respect d’une convention liant l’État membre d’émission et l’État membre d’exécution ainsi qu’à la collaboration de l’État membre d’émission, et, d’autre part, que le refus d’exécution du mandat n’est pas remis en cause en cas d’impossibilité de prendre en charge l’exécution de la peine en raison de l’absence des conditions requises.
Croatian[hr]
pravosudno tijelo odbija izvršiti europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode protiv tražene osobe koja se nalazi ili boravi u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, kad je, s jedne strane, odluka o preuzimanju izvršenja kazne, koja je donesena nakon odluke o odbijanju izvršenja, podložna uvjetima koji se odnose na poštovanje sporazuma koji obvezuje državu članicu izdavateljicu uhidbenog naloga i državu članicu izvršenja, kao i na suradnju države članice izdavateljice uhidbenog naloga te kad, s druge strane, odbijanje izvršenja naloga nije dovedeno u pitanje u slučaju nemogućnosti preuzimanja izvršenja kazne zbog nepostojanja propisanih uvjeta.
Hungarian[hu]
az igazságügyi hatóság megtagadja a szabadságvesztés‐büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából egy olyan keresett személlyel szemben kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtását, aki a végrehajtó tagállamban tartózkodik, annak állampolgára vagy lakosa, jóllehet egyfelől a büntetés végrehajtásának átvételéről szóló határozat – amelyet az elfogatóparancs végrehajtásának megtagadásáról szóló határozatot követően hoznak – a kibocsátó tagállam és a végrehajtó tagállam között fennálló hatályos egyezmény fennállására, illetve betartására vonatkozó feltételektől, valamint a kibocsátó állam együttműködésétől függ, másfelől pedig az elfogatóparancs végrehajtásának megtagadását nem teszi kétségessé az, ha a büntetés végrehajtásának átvétele az előírt feltételek hiánya miatt nem lehetséges.
Italian[it]
– l’autorità giudiziaria rifiuti l’esecuzione di un mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza detentive nei confronti di un ricercato che dimora nello Stato membro di esecuzione, ne è cittadino o vi risiede, mentre, da una parte, la decisione di farsi carico dell’esecuzione della pena, adottata dopo la decisione di rifiuto dell’esecuzione, è subordinata a condizioni relative all’esistenza e al rispetto di una convenzione tra lo Stato membro emittente e lo Stato membro di esecuzione nonché alla collaborazione dello Stato membro emittente e, dall’altra, il rifiuto di esecuzione del mandato non è rimesso in discussione in caso di impossibilità di farsi carico dell’esecuzione della pena a causa dell’assenza delle condizioni richieste.
Lithuanian[lt]
teisminė institucija atsisakytų įvykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę prašomam perduoti asmeniui, kuris būna vykdančiojoje valstybėje narėje, yra jos pilietis ar gyventojas, arba sprendimą dėl jo įkalinimo, jei, viena vertus, sprendimui dėl bausmės vykdymo perėmimo, priimtam po sprendimo atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, taikomos sąlygos, susijusios su išduodančiajai valstybei narei ir vykdančiajai valstybei narei privalomos konvencijos buvimu ir laikymusi, taip pat su išduodančiosios valstybės narės bendradarbiavimu ir, kita vertus, atsisakymas vykdyti arešto orderį nėra ginčijamas, jei bausmės vykdymo neįmanoma perimti todėl, kad nėra reikalaujamų sąlygų.
Latvian[lv]
tiesu iestāde atsakās izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi, kas izdots, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu vai piemērotu ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli attiecībā uz pieprasīto personu, kas uzturas izpildes dalībvalstī, ir tās pilsonis vai rezidents, lai arī, pirmkārt, lēmums uzņemties soda izpildi, kas ir pieņemts pēc lēmuma par soda izpildes atteikumu, ir pakārtots nosacījumiem, kuros tiek ņemta vērā izdošanas dalībvalstij un izpildes dalībvalstij saistošās konvencijas esamība un ievērošana, kā arī izdošanas dalībvalsts sadarbošanās, un, otrkārt, lai arī ordera izpildes atteikums netiek apšaubīts, ja nav iespējams uzņemties soda izpildi izvirzīto nosacījumu neesamības dēļ.
Maltese[mt]
l-awtorità ġudizzjarja tirrifjuta l-eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ għall-finijiet tal-eżekuzzjoni ta’ piena ta’ kustodja jew ordni ta’ detenzjoni kontra persuna rikjesta li tgħix fl-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni, jew fejn hija ċittadina jew residenti, meta, minn naħa, id-deċiżjoni ta’ teħid ta’ responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-piena, li tittieħed wara d-deċiżjoni ta’ rifjut ta’ eżekuzzjoni, hija suġġetta għal kundizzjonijiet marbuta mal-eżistenza u l-osservanza ta’ konvenzjoni li torbot lill-Istat Membru emittenti u l-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni kif ukoll mal-kollaborazzjoni tal-Istat Membru emittenti, u, min-naħa l-oħra, ir-rifjut ta’ eżekuzzjoni tal-mandat ma huwiex ikkontestat fil-każ tal-impossibbiltà li tittieħed ir-responsabbiltà għall-eżekuzzjoni tal-piena minħabba l-assenza tal-kundizzjonijiet meħtieġa.
Polish[pl]
organ sądowy odmawia wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolności lub środka zabezpieczającego polegającego na pozbawieniu wolności wobec osoby, której dotyczy wniosek i która przebywa w wykonującym nakaz państwie członkowskim, jest jego obywatelem lub ma w nim miejsce zamieszkania, podczas gdy, po pierwsze, orzeczenie o przejęciu wykonania kary, wydane po orzeczeniu o odmowie wykonania, uzależnione jest od warunków dotyczących istnienia i poszanowania konwencji wiążącej wydające nakaz państwo członkowskie i wykonujące nakaz państwo członkowskie, a także od współdziałania wydającego nakaz państwa członkowskiego, a po drugie, odmowa wykonania nakazu nie zostaje zakwestionowania w przypadku niemożności przejęcia wykonania kary ze względu na niespełnienie wymaganych warunków.
Portuguese[pt]
a autoridade judiciária recusa a execução de um mandado de detenção europeu emitido para efeitos de execução de uma pena ou de uma medida de segurança privativas de liberdade contra uma pessoa procurada que se encontre no Estado‐Membro de execução, é nacional deste ou aí residente, quando, por um lado, a decisão de assumir a execução da pena, que é tomada depois da decisão de recusa de execução, está sujeita a condições relativas à existência e ao respeito de uma convenção que vincula o Estado‐Membro de emissão e o Estado‐Membro de execução, bem como à colaboração do Estado‐Membro de emissão, e, por outro lado, a recusa de execução do mandado não é posta em causa em caso de impossibilidade de assumir a execução da pena por falta das condições requeridas.
Romanian[ro]
autoritatea judiciară să refuze executarea unui mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță privative de libertate împotriva unei persoane căutate care rămâne în statul membru de executare, este resortisant sau rezident al acestuia, în timp ce, pe de o parte, decizia de a prelua executarea pedepsei, care este adoptată după decizia de a refuza executarea, este condiționată de cerințe referitoare la existența și la respectarea unei convenții încheiate între statul membru emitent și statul membru de executare, precum și la cooperarea statului membru emitent, iar, pe de altă parte, refuzul de a executa mandatul nu este repus în discuție în cazul imposibilității de a prelua executarea pedepsei din cauza neîndeplinirii cerințelor impuse.
Slovak[sk]
– súdny orgán odmietne vykonať európsky zatykač vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody proti požadovanej osobe, ktorá sa zdržiava vo vykonávajúcom členskom štáte, je jeho štátnym príslušníkom alebo v ňom má pobyt, keď jednak rozhodnutie prevziať výkon trestu, ktoré sa prijme po vydaní rozhodnutia o odmietnutí vykonania, podlieha podmienkam týkajúcim sa tak existencie a dodržania dohovoru zaväzujúceho vydávajúci členský štát a vykonávajúci členský štát, ako aj spolupráce vydávajúceho členského štátu a jednak odmietnutie vykonania zatykača nie je spochybnené v prípade nemožnosti prevziať výkon trestu z dôvodu nesplnenia požadovaných podmienok.
Slovenian[sl]
pravosodni organ zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, izdanega zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, zoper zahtevano osebo, ki se nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, čeprav je, prvič, odločitev o prevzemu izvršitve kazni, ki se sprejme po odločitvi o zavrnitvi izvršitve, odvisna od pogojev glede obstoja in spoštovanja konvencije, ki zavezuje odreditveno in izvršitveno državo članico, in od sodelovanja odreditvene države članice ter, drugič, zavrnitev izvršitve naloga ni vprašljiva, kadar izvršitve kazni ni mogoče prevzeti zaradi neizpolnjevanja zahtevanih pogojev.
Swedish[sv]
den rättsliga myndigheten ska vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats för verkställighet av ett straff eller av en frihetsberövande åtgärd mot en eftersökt person som uppehåller sig i, är medborgare i eller är bosatt i den verkställande medlemsstaten, och beslutet att vägra verkställighet är underordnat villkor avseende förekomst och iakttagande av en konvention som binder den utfärdande och den verkställande medlemsstaten samt avseende den utfärdande medlemsstatens medverkan, och att beslutet att vägra verkställighet av arresteringsordern gäller även om verkställighet av straffet inte kan övertas på grund av att villkoren inte är uppfyllda.