Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong miq·rehʹ, nga naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “sugat; dangat” (Gen 44:29; Deu 25:18), gihubad ingong “sulagma” (1Sa 6:9), “dangatan” (Ecc 2:14, 15; 3:19), ug “wala-tuyoa.”—Ru 2:3.
Czech[cs]
Hebrejský výraz miq·rehʹ, odvozený od kořene, který znamená „potkat, postihnout“ (1Mo 44:29; 5Mo 25:18), se překládá nejen jako „náhoda“ (1Sa 6:9), ale také jako „nahodilost“ (Ka 2:14, 15; 3:19) a „náhodou“. (Rut 2:3)
German[de]
Der hebräische Ausdruck miqréh, der von einer Wurzel abgeleitet wird, die „zustoßen, begegnen“ bedeutet (1Mo 44:29; 5Mo 25:18), wird nicht nur mit „Zufall“ wiedergegeben (1Sa 6:9; Ru 2:3), sondern auch mit „Zufälligkeit“ (Pr 2:14, 15; 3:19).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μικρέχ, η οποία παράγεται από μια ρίζα που σημαίνει «έρχομαι να βρω· συμβαίνω» (Γε 44:29· Δευ 25:18), αποδίδεται «τυχαίο [γεγονός]» (1Σα 6:9), καθώς επίσης «κατάληξη» (Εκ 2:14, 15· 3:19) και «έτυχε».—Ρθ 2:3.
English[en]
The Hebrew miq·rehʹ, which is derived from a root that means “meet; befall” (Ge 44:29; De 25:18), is rendered not only “accident” (1Sa 6:9) but also “eventuality” (Ec 2:14, 15; 3:19) and “by chance.” —Ru 2:3.
Spanish[es]
El término hebreo miq·réh, derivado de una raíz que significa “encontrar; acaecer” (Gé 44:29; Dt 25:18), no solo se vierte “accidente” (1Sa 6:9), sino también “suceso resultante” (Ec 2:14, 15; 3:19) y “por casualidad”. (Rut 2:3.)
Finnish[fi]
Heprealainen sana miq·rehʹ, jonka juuren perusmerkitys on ’sattua, kohdata’ (1Mo 44:29; 5Mo 25:18), on käännetty sekä sanalla ”sattumalta” (1Sa 6:9; Ru 2:3) että vastineella ”lopullinen seuraamus” (Sr 2:14, 15; 3:19).
French[fr]
L’hébreu miqrèh, qui vient d’une racine signifiant “ arriver, rencontrer ” (Gn 44:29 ; Dt 25:18), est rendu non seulement par “ accident ” (1S 6:9), mais aussi par “ fin ” (Ec 2:14, 15 ; 3:19) et par l’expression “ par hasard ”. — Ru 2:3.
Indonesian[id]
Kata Ibrani miq·rehʹ, yang berasal dari kata dasar yang artinya ”menemui; menimpa” (Kej 44:29; Ul 25:18), juga diterjemahkan menjadi ”akhir” (Pkh 2:14, 15; 3:19) dan ”kebetulan”.—1Sam 6:9; Rut 2:3.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a miq·rehʹ, a naadaw iti sao a kaipapananna ti “masabet; mapagteng” (Ge 44:29; De 25:18), ket saan laeng a naipatarus nga “aksidente” (1Sm 6:9) no di pay ket “pasamaken” (Ec 2:14, 15; 3:19) ken “naiparna.” —Ru 2:3.
Italian[it]
La parola ebraica miqrèh, derivata da una radice che significa “venire incontro; capitare” (Ge 44:29; De 25:18), è tradotta sia “incidente” (1Sa 6:9), che “eventualità” (Ec 2:14, 15; 3:19) e “per caso”. — Ru 2:3.
Japanese[ja]
迎える; 起きる」(創 44:29; 申 25:18)という意味の語根から派生したヘブライ語のミクレは,「偶然」(サム一 6:9)と訳されているだけでなく,「終局」(伝 2:14,15; 3:19)とか,「図らずも」とも訳されています。 ―ルツ 2:3。
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord miq·rehʹ, dat afgeleid is van een grondwoord dat „overkomen; tegemoet gaan” betekent (Ge 44:29; De 25:18), wordt niet alleen weergegeven met „toeval” (1Sa 6:9; Ru 2:3), maar ook met „afloop” (Pr 2:14, 15; 3:19).
Polish[pl]
Słowo mikréh wywodzi się od rdzenia oznaczającego „przydarzyć się; spotkać” (Rdz 44:29; Pwt 25:18) i jest tłumaczone na „przypadkiem” (Rut 2:3; 1Sm 6:9), a także na „traf”, „przytrafiać się” (Kzn 2:14, 15; 3:19).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica miq·réh, que deriva duma raiz que significa “ir ao encontro; sobrevir” (Gên 44:29; De 25:18), não é somente traduzida “acidente”, mas também “evento conseqüente” (Ec 2:14, 15; 3:19) e “acaso”. — Ru 2:3; 1Sa 6:9.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong miq·rehʹ, na hinalaw sa salitang-ugat na nangangahulugang “sumalubong; mangyari” (Gen 44:29; Deu 25:18), ay hindi lamang isinasaling “sakuna” (1Sa 6:9) kundi isinasalin ding “kahihinatnan” (Ec 2:14, 15; 3:19) at “sa di-sinasadya.” —Ru 2:3.