Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 127 Предложение за директива Приложение 1 - заглавие 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Изисквания и задачи на екипите за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) не се отнася до българския текст Изменение 128 Предложение за директива Приложение 1 – параграф 1 – точка 1 - буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) CERT гарантират много добра наличност на своите комуникационни услуги, като не допускат съществуването на точки, повредата в които може да доведе до общ срив, и разполагат с няколко канала, по които могат да установяват връзка и да бъдат търсени.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 127 Návrh směrnice Příloha I – název 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Povinnosti a úkoly skupiny pro reakci na počítačové hrozby (CERT) Povinnosti a úkoly skupin pro reakci na počítačové hrozby (CERT) Pozměňovací návrh 128 Návrh směrnice Příloha I – odst. 1 – bod 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) Skupina CERT zajistí, aby v jejích komunikačních službách nebyla žádná kritická místa (tzv. single points of failure) a služby tak byly co nejlépe dostupné, a bude mít několik způsobů, jimiž bude kontaktovat ostatní a jimiž bude možné kontaktovat ji.
Danish[da]
Ændringsforslag 127 Forslag til direktiv Bilag I – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Krav til it-beredskabsenheden (CERT) og enhedens opgaver Krav til it-beredskabsenhederne (CERT) og enhedernes opgaver Ændringsforslag 128 Forslag til direktiv Bilag I – punkt 1 – litra a Kommissionens forslag Ændringsforslag a) It-beredskabsenheden skal sikre omfattende disponibilitet for sine kommunikationstjenester ved at undgå svage punkter og have flere midler til at blive kontaktet og til at kontakte andre.
German[de]
Änderungsantrag 127 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text IT-Notfallteam (Computer Emergency Response Team, CERT) – Anforderungen und Aufgaben IT-Notfallteams (Computer Emergency Response Teams, CERTs) – Anforderungen und Aufgaben Änderungsantrag 128 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang I – Nummer 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Das CERT gewährleistet die hohe Verfügbarkeit seiner Kommunikationsdienste durch Vermeidung kritischer Ausfallverursacher und durch Bereitstellung verschiedener Kanäle, damit das CERT ständig erreichbar bleibt und selbst Kontakt aufnehmen kann.
English[en]
Amendment 127 Proposal for a directive Annex 1 – heading 1 Text proposed by the Commission Amendment Requirements and tasks of the Computer Emergency Response Team (CERT) Requirements and tasks of the Computer Emergency Response Teams (CERTs) Amendment 128 Proposal for a directive Annex 1 – paragraph 1 – point 1 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) The CERT shall ensure high availability of its communications services by avoiding single points of failure and have several means for being contacted and for contacting others.
Spanish[es]
Enmienda 127 Propuesta de Directiva Anexo 1 – título 1 Texto de la Comisión Enmienda Obligaciones y tareas del equipo de respuesta a emergencias informáticas (CERT) Obligaciones y tareas de los equipos de respuesta a emergencias informáticas (CERT) Enmienda 128 Propuesta de Directiva Anexo 1 – apartado 1 – punto 1 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) El CERT garantizará una gran disponibilidad de sus servicios de comunicaciones evitando los fallos puntuales simples y contará con varios medios para ser contactado y contactar con otros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 127 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – 1. pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Infoturbeintsidentidega tegelevale meeskonnale (CERT) esitatavad nõuded ja meeskonna ülesanded Infoturbeintsidentidega tegelevatele rühmadele (CERT) esitatavad nõuded ja rühmade ülesanded Muudatusettepanek 128 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – lõik 1 – punkt 1 – alapunkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (a) CERT peab tagama oma sideteenuste käideldavuse kõrge taseme, vältides nõrku lülisid, ning kasutama mitmesuguseid vahendeid, mis võimaldavad tal teistega ja teistel temaga ühendust võtta.
Finnish[fi]
Tarkistus 127 Ehdotus direktiiviksi Liite 1 – 1 otsikko Komission teksti Tarkistus Tietotekniikan kriisiryhmän (CERT) vaatimukset ja tehtävät Tietotekniikan kriisiryhmien (CERT-ryhmät) vaatimukset ja tehtävät Tarkistus 128 Ehdotus direktiiviksi Liite 1 – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) CERT-ryhmän on varmistettava viestintäpalvelujensa korkea käytettävyys välttämällä yksittäisiä pisteitä, joiden toimintahäiriö keskeyttäisi koko palvelun, ja pitämällä käytössä useita kanavia, joiden kautta siihen voidaan ottaa yhteyttä ja joiden kautta se itse voi ottaa yhteyttä muualle.
French[fr]
Amendement 127 Proposition de directive Annexe I – titre Texte proposé par la Commission Amendement Obligations et tâches de l'équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) Obligations et tâches des équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) Amendement 128 Proposition de directive Annexe I – alinéa 1 – point 1 – sous-point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) La CERT doit veiller à la grande disponibilité de ses services de communication en évitant les points uniques de défaillance et en prévoyant plusieurs moyens pour être contactée et contacter autrui.
Croatian[hr]
Amandman 127 Prijedlog Direktive Prilog 1. – naslov 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Dužnosti i zadaci tima za hitne računalne intervencije (CERT) Dužnosti i zadaci timova za hitne računalne intervencije (CERT-ovi) Amandman 128 Prijedlog Direktive Prilog 1. – stavak 1. – točka 1. – podtočka a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (a) CERT osigurava visoku dostupnost svojih usluga komuniciranja izbjegavanjem jedinstvenih točki prekida te raspolaže s nekoliko sredstava za mogućnost kontaktiranja.
Hungarian[hu]
Módosítás 127 Irányelvre irányuló javaslat 1 melléklet – 1 alcím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoport (CERT) kötelezettségei és feladatai A hálózatbiztonsági vészhelyzeteket elhárító csoportok (CERT-ek) kötelezettségei és feladatai Módosítás 128 Irányelvre irányuló javaslat 1 melléklet – 1 bekezdés – 1 pont – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) A CERT az egyedi hibapontok kiküszöbölése révén biztosítja hírközlési szolgáltatásai nagyfokú elérhetőségét, továbbá elérhetősége és másokkal való kapcsolattartása céljára több eszközt tart fenn.
Italian[it]
Emendamento 127 Proposta di direttiva Allegato 1 – titolo 1 Testo della Commissione Emendamento Requisiti e compiti delle squadre di pronto intervento informatico (CERT) (Non concerne la versione italiana) Emendamento 128 Proposta di direttiva Allegato 1 – comma 1 – punto 1 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) La squadra CERT garantisce un'elevata disponibilità dei propri servizi di comunicazione, evitando singoli punti di guasto, e dispone di vari mezzi che le permettono di essere contattata e di contattare altri.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 127 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 priedo 1 antraštinė dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnybai (CERT) keliami reikalavimai ir jos užduotys Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyboms (CERT) keliami reikalavimai ir jų užduotys Pakeitimas 128 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 priedo 1 dalies 1 punkto a papunktis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) CERT užtikrina, kad jos ryšio paslaugos būtų lengvai prieinamos ir kad nesusidarytų silpnų didelės svarbos grandžių, taip pat nustato keletą būdų, kaip susisiekti su ja ir kitais.
Maltese[mt]
Emenda 127 Proposta għal direttiva Anness 1 - intestatura 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Ir-rekwiżiti u l-kompiti tal-Grupp ta’ Rispons ta’ Emerġenza tal-Kompjuters (CERT) Ir-rekwiżiti u l-kompiti tal-Gruppi ta’ Rispons ta’ Emerġenza tal-Kompjuters (CERTs) Emenda 128 Proposta għal direttiva Anness 1 ‐ paragrafu 1 ‐ punt 1 ‐ sottopunt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) Is-CERT għandu jassigura disponibbiltà għolja tas-servizzi ta’ komunikazzjoni tiegħu billi jevita punti ta’ ħsara waħdanin u jkollu bosta mezzi biex ikun ikkuntattjat u biex jikkuntattja lill-oħrajn.
Dutch[nl]
Amendement 127 Voorstel voor een richtlijn Bijlage I – kopje 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Voorschriften en taken voor het computercrisisteam (CERT) Voorschriften en taken voor computercrisisteams (CERT's) Amendement 128 Voorstel voor een richtlijn Bijlage I – alinea 1 – punt 1 – letter a Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (a) het CERT garandeert een hoge mate van beschikbaarheid van zijn communicatiediensten door zwakke punten (single points of failure) te voorkomen, en kan langs diverse kanalen worden bereikt of contact opnemen.
Polish[pl]
Poprawka 127 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik 1 – nagłówek 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT) – wymogi i zadania Wymogi i zadania zespołów reagowania na incydenty komputerowe (CERT) Poprawka 128 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 1 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) CERT zapewnia wysoką dostępność swoich usług łączności poprzez unikanie pojedynczych punktów awarii oraz dysponuje różnymi kanałami, za pomocą których można się z nim skontaktować i za pomocą których on sam może się kontaktować z innymi.
Portuguese[pt]
Alteração 127 Proposta de diretiva Anexo I – título 1 Texto da Comissão Alteração Obrigações a cumprir e tarefas da equipa de resposta a emergências informáticas (CERT) Obrigações a cumprir e tarefas das equipas de resposta a emergências informáticas (CERT) Alteração 128 Proposta de diretiva Anexo I – parágrafo 1 – ponto 1 – alínea a) Texto da Comissão Alteração (a) A CERT deve garantir uma elevada disponibilidade dos seus serviços de comunicações, evitando as falhas pontuais e dispondo de vários meios para contactar e ser contactada.
Romanian[ro]
Amendamentul 127 Propunere de directivă Anexa I – subtitlul 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Obligații și sarcini ale Echipei de intervenție în caz urgență informatică (CERT) Obligații și sarcini ale Centrelor de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT) Amendamentul 128 Propunere de directivă Anexa I – paragraful 1 – punctul 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) CERT asigură o disponibilitate înaltă a serviciilor sale de comunicații, evitând punctele unice de defecțiune și dispunând de mai multe mijloace pentru a fi contactată și pentru a contacta alte entități.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 127 Návrh smernice Príloha 1 – nadpis 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Požiadavky týkajúce sa Tímu reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) a jeho úlohy Požiadavky týkajúce sa Tímov reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) a jeho úlohy Pozmeňujúci návrh 128 Návrh smernice Príloha 1 – odsek 1 – bod 1 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh a) Tím CERT zabezpečuje, aby v jeho komunikačných službách neboli takzvané slabé miesta zlyhania a aby jeho služby boli čo možno najdostupnejšie, a má niekoľko spôsobov, ktorými môže kontaktovať ostatných a ktorými oni môžu kontaktovať jeho.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 127 Predlog direktive Priloga 1 – naslov 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Zahteve in naloge skupine za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) Zahteve in naloge skupin za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) Predlog spremembe 128 Predlog direktive Priloga 1 – odstavek 1 – točka 1 – odstavek a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (a) CERT zagotavljajo visoko razpoložljivost svojih komunikacijskih storitev tako, da preprečujejo posamezne točke okvar in vzpostavijo več kanalov, po katerih se drugi lahko obračajo nanje in one obrnejo na druge.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 127 Förslag till direktiv Bilaga 1 – rubrik 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Krav och uppgifter för incidenthanteringsorganisationen (Cert) Krav och uppgifter för incidenthanteringsorganisationerna (Cert) Ändringsförslag 128 Förslag till direktiv Bilaga 1 – led 1 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag (a) Incidenthanteringsorganisationen ska säkerställa god tillgång till sina kommunikationstjänster genom att undvika felkritiska systemdelar (single points of failure) och kunna kontaktas och kontakta andra på flera olika sätt.