Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас аҟаҵара аԥын, ауаҩы аҳас дшалхыз аарԥшхаразы.
Acoli[ach]
Man aye gin ma onongo con kitimo i kom ngat mo me nyuto ni kiyero en me bedo kabaka.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ a peeɔ ha nɔ ko kɛ tsɔɔ kaa a to lɛ matsɛ.
Afrikaans[af]
Dit is wat hulle met iemand gedoen het om te wys dat hy gekies is om koning te wees.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን አንድ ሰው ንጉሥ ሆኖ መሾሙን ለማሳየት እንዲህ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما كانوا يفعلونه للشخص ليظهروا انه جرى اختياره كملك.
Mapudungun[arn]
Fey tüfa femngekey ñi pengelal kiñe che dullingelu (ngümintungelu) ñi rey ngeal.
Aymara[ay]
Ukhamwa nayrax lurapxirïna mä jaqiru apnaqirjam ajlliñatakixa.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə padşah seçəndə belə edərdilər. Bu gəncin adı Şauldur.
Central Bikol[bcl]
Pigbububuan niya nin lana an payo kan lalaki.
Bemba[bem]
Ifi e fyo balecita ku muntu pa kuti cishibikwe ukuti nabamusala ukuba imfumu.
Bulgarian[bg]
Преди хората постъпвали така с някого, за да покажат, че той е избран за цар.
Bislama[bi]
Long taem bifo, oli mekem samting ya blong soem se oli jusumaot wan man blong i kam king.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তিকে যে রাজা হিসেবে মনোনীত করা হয়েছে, তা দেখানোর জন্য তারা এমনটা করত।
Catalan[ca]
Això és el que solien fer a una persona per mostrar que era l’escollida com a rei.
Garifuna[cab]
Ligía meha adügübei lun aban gürigia lun larufudun anúadiruali lan kei urúei.
Cebuano[ceb]
Kini maoy ilang sagad gibuhat sa pagpakita nga ang usa ka tawo gipili ingon nga hari.
Chuukese[chk]
A ina usun ar eéreni fán iten ar repwe pwáraatá pwe ewe emén a fen filitá ngeni ewe wis king.
Chuwabu[chw]
Ji ejene yalemeelilani omukosana muthu wila alagihe yawila iyene ohisakuliwa ninga mwene.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat cu siangpahrang caah thim a sinak hmuhsak awk ah hi baktuk in an rak tuah tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki zot ti abitye fer avek en dimoun pour montre ki i’n ganny swazir konman lerwa.
Czech[cs]
To se dělávalo, když byl nějaký člověk vybrán za krále.
Chol[ctu]
Cheʼʌch miʼ melbentel tiʼ tojlel juntiquil muʼ bʌ i yajcʌntel chaʼan mi yochel ti rey.
San Blas Kuna[cuk]
Epennegi weyob imakdamala, oyogega we dule reig onugsalesye.
Chuvash[cv]
Ҫакна ялан тенӗ пекех ҫынна патша пулма суйласа лартнине кӑтартас тесе тунӑ.
Welsh[cy]
Dyna’r ffordd roedden nhw’n dangos bod rhywun wedi cael ei ddewis i fod yn frenin.
Danish[da]
Det gjorde man dengang for at vise at en mand var blevet valgt til konge.
Dehu[dhv]
Aqane kuca lai nyine amaman ka hape, hna iën la atr troa joxu.
Jula[dyu]
Fɔlɔfɔlɔ o kɛcogo tun b’a yira ko mɔgɔ dɔ sugandira ka kɛ masacɛ ye.
Ewe[ee]
Aleae wowɔna na ame atsɔ fiae be wotiae be wòanye fia.
Efik[efi]
Emi edi se mmọ ẹkesinamde owo ndiwụt nte ke ẹma ẹmek enye ndidi edidem.
Greek[el]
Αυτό συνήθιζαν να το κάνουν για να δείξουν ότι κάποιος είχε εκλεγεί βασιλιάς.
English[en]
This is what they used to do to a person to show that he had been chosen as king.
Spanish[es]
Esto es lo que le hacían a alguien para mostrar que había sido escogido como rey.
Estonian[et]
Nii oli kombeks teha, et näidata, et inimene on kuningaks valitud.
Persian[fa]
این کاری ست که سابقاً انجام میدادند تا نشان دهند که آن شخص به عنوان پادشاه انتخاب شده است.
Finnish[fi]
Näin oli tapana tehdä sille, joka oli valittu kuninkaaksi.
Fijian[fj]
Oqo a dau caka ena gauna makawa me kilai kina ni sa digitaki e dua me tui.
Faroese[fo]
Soleiðis gjørdu tey tá í tíðini fyri at vísa at ein maður varð valdur til kong.
Fon[fon]
Nǔ e è nɔ bló ɖò Izlayɛli, bo nɔ xlɛ́ ɖɔ è sɔ́ mɛɖé axɔsu é nɛ.
French[fr]
Par ce geste, il indique que Saül a été choisi comme roi.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni amɛfeɔ mɔ ko koni amɛkɛtsɔɔ akɛ ahala lɛ akɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Aio te bwai ae kaakaraoaki nakon te aomata, bwa e kaotaki iai bwa e a tia n rineaki bwa te uea.
Guarani[gn]
Kóicha ojejapovaʼekue ojehechauka hag̃ua mávapepa ojeporavo oiko hag̃ua chugui rréi.
Wayuu[guc]
Aainjünüsü tia nümüin wayuu eeka nüneekünüin süpüla aluwatawaa.
Gun[guw]
Nuhe yè nọ saba wà na mẹde nado dohia dọ ewọ yin dide taidi ahọlu de niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ne nuain nämene nitre dianka nämene reire bämikakrä.
Hausa[ha]
Abin da suke yi wa mutum ke nan su nuna cewa an zaɓe shi ya zama sarki.
Hebrew[he]
כך היו עושים לאדם כסימן לכך שנבחר למלך.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ila ginahimu sa pagpakita nga ang isa ka tao napili nga hari.
Hmong[hmn]
Lub sijhawm ntawd, thaum ib tug neeg raug xaiv los ua vajntxwv, lawv yuav tsum hliv roj rau saum nws taubhau.
Croatian[hr]
To su činili da pokažu osobu koja je izabrana za kralja.
Haitian[ht]
Se sa yo te konn fè pou montre yo chwazi yon moun kòm wa.
Hungarian[hu]
Régen, ha valakit kiválasztottak, hogy ő legyen a király, így tették nyilvánvalóvá a döntést.
Armenian[hy]
Սովորաբար այսպես էին վարվում, երբ ուզում էին ցույց տալ, որ տվյալ անձն ընտրվել է որպես թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս կ’ընէին ցոյց տալու համար որ անհատ մը թագաւոր ընտրուած էր։
Herero[hz]
Owo aave tjiti nao komundu okuraisa kutja eye wa toororwa otja ombara.
Indonesian[id]
Ini adalah kebiasaan mereka pada zaman dulu untuk menunjukkan siapa yang telah diangkat menjadi raja.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe ha na-eme mmadụ iji gosi na a họpụtawo ya ịbụ eze.
Iloko[ilo]
Daytoy idi ti ar-aramidenda kas panangipakita a napili ti maysa a tao kas ari.
Icelandic[is]
Áður fyrr var þetta gert til að sýna hver hefði verið valinn sem konungur.
Isoko[iso]
Onana họ onọ a jẹ hai ru ohwo nọ u re dhesẹ nọ a sale riẹ wọhọ ovie.
Italian[it]
Questo è ciò che si usava fare per mostrare che una persona era stata scelta come re.
Japanese[ja]
昔は,王に選ばれた人に,そのしるしとしてこのように油が注がれたのです。
Georgian[ka]
ძველად ეს იმაზე მიანიშნებდა, რომ ადამიანს მეფედ ირჩევდნენ.
Kabyle[kab]
D ayen i xeddmen zik akken ad sseknen i walbeɛḍ belli yeţwaxtaṛ akken ad yuɣal d agellid.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin nabʼaanumank re xkʼutbʼesinkil naq jun li winq sikʼbʼil ru choʼq awabʼej.
Kongo[kg]
Na kidimbu yina, yau kemonana nde Saül solamaka bonso ntotila.
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩguo mekaga mũndũ nĩ guo monanie atĩ nĩamũrĩtwo gũtuĩka mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Omunhu osho kwa li ha vaekwa ngaho ngeenge a hoololwa a ninge ohamba.
Kazakh[kk]
Әлдекімнің патша болып тағайындалғанын көрсету үшін, әдетте осылай етілетін.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni takutinneqartarpoq inuk kunngitut qinigaasoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia kexile mu bhanga ku athu kia a sola, phala ku kala sobha.
Kannada[kn]
ಅರಸನಾಗಿ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
옛날에는 어떤 사람이 왕으로 선택되었다는 것을 나타낼 때 그렇게 했습니다.
Konzo[koo]
Eki kyababya bakakolha okwa mundu erikangania indi abirisombolhwa eribya mwami.
Kaonde[kqn]
Bino byo byo bamubanga muntu pa kumwesha’mba bamusala kwikala mfumu.
Krio[kri]
Na so dɛn bin de du to pɔsin we fɔ bi kiŋ.
Southern Kisi[kss]
Hei ndaa tosal waŋndo ni le chɔmndo maa o hɛliŋ le waa masa.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ngava rugana komuntu mokulikida asi vana mu horowora ngahompa.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau wavangwanga muna songa vo o muntu osolelo mu kala se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Мурун адамдын падыша болорун көрсөтүү үчүн ушундай кылышчу.
Lamba[lam]
Ifi efi baalukucita ku muntu pa kulangilila ati alisalulwilwe ukube’mfumu.
Ganda[lg]
Kino kye baakolanga ku muntu okulaga nti alondeddwa okuba kabaka.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bazalaki kosala bongo mpo na komonisa ete moto yango aponami mokonzi.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ໃຊ້ ວິທີ ນີ້ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເປັນ ບຸກຄົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu tai buvo įprastas būdas parodyti, kad tas asmuo išrinktas karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Ye mobādi balongela mwanda wa kulombola’mba uno muntu ke mulopwe.
Luvale[lue]
Mukiko valingilenga kumutu kusolola ngwavo vanamusakula kupwa mwangana.
Lunda[lun]
Ichi dichelileñawu hakumwekesha nawu muntu anamutondi kwikala mwanta.
Luo[luo]
Kamano e kaka ne itimo ni ng’ato mondo onyis ni oseyiere obed ruoth.
Lushai[lus]
Lalber atana thlan a ni tawh tih lantir turin hei hi mi chunga an tih thin chu a ni.
Latvian[lv]
Tā toreiz darīja, lai parādītu, ka cilvēks ir izredzēts par ķēniņu.
Mam[mam]
Ik bʼentjo ojtxe tuʼn t-xi yekʼet qa otaq jaw jyoʼn jun xjal te ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoanikao ngasʼa jngo chjota ánni nga ʼyasínile nga rey katjoejin.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën ijtyë jäˈäy yajtuny ets kyëxeˈeky ko Jyobaa të wyinˈixyëty ets tyunët rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Himia wɔɔ ti yɛ a pie a numui na Jɛhova a loko loo ngi ma kɔ i wote a Isuɛlbleisia ti mahin.
Morisyen[mfe]
Samem ki ti abitie fer avek enn dimounn pou montre ki finn swazir li kouma lerwa.
Malagasy[mg]
Izao no fanao tamin’ny olona iray mba hampisehoana fa nofidina ho mpanjaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti, apa kulangizya ukuti umuntu umwi watasoololwa ukuya umwene, yaamwitilanga mafuta apa mutwe.
Mískito[miq]
Ya king aimakaia dukyara saki bri kan uplika ra, baku dauki kan.
Macedonian[mk]
Тоа обично се правело за да се покаже дека некој е избран за цар.
Mongolian[mn]
Тэр үед хаанаар сонгосон хүнийг ингэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, yaa woto la b ra maand Israɛlle, n na n wilg tɩ b yãka ned t’a na n lebg rĩma.
Marathi[mr]
एखाद्याला राजा म्हणून निवडलं असल्याचं दाखवण्यासाठी असं करत असत.
Malay[ms]
Pada zaman dahulu, minyak dituangkan ke atas kepala seseorang untuk menunjukkan bahawa dia telah dipilih untuk menjadi raja.
Maltese[mt]
Qabel hekk kienu jagħmlu biex juru li xi ħadd kien ġie magħżul bħala sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúú ña̱ xi̱keʼéna xíʼin na̱ xi̱nda̱ka̱xinna kuu rey tá xi̱naʼá.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ကိုဘုရင်မြှောက်ပြီဆိုရင် ဒီလိုပဲလုပ်လေ့လုပ်ထရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var vanlig å gjøre det når en mann var blitt valgt til konge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika ni kinextiyayaj kitlapejpenijtoyaj se akajya ma eli tlanauatijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejin kichiuiliayaj aksa uan ika nejon moitaya ika katka se tekiuaj taijital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okichiuiliayaj akaj pampa kiteititiskej yokipejpenkej ken ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Izvi zvaiizwa ku mundhu kuitira kukhombija kuti iyena wakhetwa inga mambo.
Nepali[ne]
राजा हुन छानिएको मान्छेलाई त्यतिखेर यसो गर्ने चलन थियो।
Lomwe[ngl]
Seeriwano hiihaa othoonyerya wii muchuuwo oothanliwa wii akhale mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlen kichiuayaj, kiteititia ika yakaj okitlapejpenijkej kentla tekiuaj.
Niuean[niu]
Ko e mena anei ne fa taute e lautolu ke fakakite kua fifili e tagata ia ke eke mo patuiki.
Dutch[nl]
Dat werd altijd gedaan om te laten zien dat zo iemand tot koning was gekozen.
South Ndebele[nr]
Ngilokho egade bakwenza nebatjengisa bonyana umuntu ukhethwe bona abe yikosi.
Nyanja[ny]
Izi ndizo zimene analinkuchitira munthu kusonyeza kuti wasankhidwa kukhala mfumu.
Nyaneka[nyk]
Etyi ankho otyo tyilingwa, pala okulekesa okuti omunthu oo waholovonua opo akale ohamba.
Nyankole[nyn]
Eki nikyo baabaire bakira kukora okworeka ngu omuntu atoorainwe kuba omugabe.
Nzima[nzi]
Zɛhae yɛɛ ɛnee bɛyɛ bɛkile kɛ bɛkpa awie kɛ belemgbunli a.
Oromo[om]
Namoonni yeroo sanaa, nama tokko mootii godhatanii filachuusaanii akkas gochuudhaan argisiisu turan.
Ossetic[os]
Афтӕ-иу рабӕрӕг, паддзахӕй ӕвзӕрст чи ’рцыд, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈä mi tˈo̱tˈpäbi nuˈu̱ toˈo xki huahni Äjuä pa dä thutsˈi de gä ndä.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nensaman et ontan so gagawaen da pian ipanengneng ya say sakey et pinilin magmaliw ya ari.
Papiamento[pap]
Esei ta loke nan tabata hasi ku hende pa mustra ku el a wòrdu skohí komo rei.
Plautdietsch[pdt]
Daut deeden dee ieeschtemma toom wiesen, daut deejanja wia toom Kjennich jewält worden.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea olketa savve duim for showimaot man hia bae kamap king.
Polish[pl]
Tak właśnie robiło się w Izraelu, aby pokazać, że ktoś będzie królem.
Pohnpeian[pon]
Ih soahng me irail kin wiaiong emen pwen kasalehda me e pilipilda ong nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Assim se fazia para mostrar que alguém foi escolhido para ser rei.
Quechua[qu]
Kënöshi reypaq akrashqa nunataqa rurayaq.
K'iche'[quc]
Are kbʼan ojer rech kkekʼutu chiʼ kchaʼ jun winaq che ajawinel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatamá rurarqaku rey kananpaq Diospa akllasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwaranku Jehová Diospa akllasqan runakunata kamachikuq kasqanta rikuchinankupaq.
Rarotongan[rar]
Ta ratou teia e rave ana ki tetai tangata i te akaari e kua ikiia aia ei ariki.
Rundi[rn]
Uko ni ko bāgirira uwo wese yatowe ngo abe umwami.
Romanian[ro]
Așa se obișnuia să i se facă cuiva pentru a arăta că a fost ales rege.
Russian[ru]
Так делали, чтобы показать, что человек выбран царём.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byakorerwaga ku muntu kugira ngo bagaragaze ko yatoranyirijwe kuba umwami.
Sena[seh]
Pyenepi ndipyo pikhacitwa munthu towera kupangiza kuti iye asankhulwa kukhala mambo.
Sango[sg]
A yeke ye so azo ayeke sara giriri na mbeni zo ti fa so a soro lo ti ga gbia.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ කෙනෙක්ව රජ හැටියට තේරුවා කියලා පෙන්වන්න කළේ මේකයි.
Sidamo[sid]
Hakkawaro mittu manchi nugusa ikkinota leellishate umoho zayite dunnanni.
Slovak[sk]
To sa zvyčajne robilo, keď bol nejaký človek vybratý za kráľa.
Sakalava Malagasy[skg]
Io ty raha ataon-droze mba hampisehoa fa nofilìn’i Jehovah ho mpanjaka ty olo raike.
Slovenian[sl]
Včasih so to naredili zato, da so pokazali, koga so si izbrali za kralja.
Samoan[sm]
E faaalia ai ua filifilia o ia e fai ma tupu.
Shona[sn]
Ndozvavaisiita kumunhu kuratidza kuti akanga asarudzwa kuva mambo.
Songe[sop]
Bino nyi byababaadi abakitshi bwa kulesha shi uno muntu mbamusangule bu nfumu.
Albanian[sq]
Kështu vepronin atëherë për të treguar se ai njeri ishte zgjedhur mbret.
Serbian[sr]
To je bio običaj kojim se pokazivalo da je neko izabran za kralja.
Saramaccan[srm]
Sö de bi naa du ku wan sëmbë u lei wotowan taa hën de tei buta könu.
Sranan Tongo[srn]
Na dati den ben gwenti fu du nanga wan sma, fu sori taki den ben teki en leki kownu.
Swati[ss]
Nguloku labebavamise kukwenta uma bafuna kukhombisa kutsi umuntfu ukhetfwe kutsi abe yinkhosi.
Southern Sotho[st]
Sena ke seo ba neng ba atisa ho se etsa ho motho ho bontša hore o khethetsoe ho ba morena.
Swedish[sv]
Det brukade man göra med en person för att visa att han blivit vald till kung.
Swahili[sw]
Ndivyo walivyokuwa wakimfanyia mtu waonyeshe amechaguliwa kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo walivyokuwa wakimfanyia mtu waonyeshe amechaguliwa kuwa mfalme.
Tamil[ta]
ராஜாவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு அடையாளமாக இப்படிச் செய்வது வழக்கம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ ni̱ndxu̱u̱ rí nuni̱i̱ mbáa xa̱bu̱ mu musngajma rí nixtiyáaʼ mu mani̱ndxu̱u̱ xóo rey.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo hanesan neʼe iha tempu uluk atu hatudu katak sira hili ema atu sai liurai.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి రాజుగా ఎంపిక చేయబడ్డాడని చూపించడానికి వాళ్ళు ఇలాగే చేసేవారు.
Tajik[tg]
Дар он давраҳо, одатан, барои нишон додани он ки касе бар подшоҳӣ интихоб шудааст, ба сари ӯ равған мерехтанд.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน เคย ใช้ วิธี นี้ เพื่อ แสดง ว่า การ เป็น บุคคล ผู้ ซึ่ง ถูก เลือก ให้ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንጉስ ክኸውን ከም እተመርጸ ንምርኣይ ከምኡ ኢዮም ዝገብሩ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Adatça biri patyşa bellenende şeýle edýärdiler.
Tagalog[tl]
Ganito ang ginagawa nila noon para ipakita na ang isa ay napili upang maging hari.
Tetela[tll]
Ngango mbakawasalɛka onto dia mɛnya ɔnɛ nde ambɔsɔnama dia ndjâla nkumekanga.
Tswana[tn]
Seno ke se ba neng ba se dira go bontsha gore motho o tlhophilwe go nna kgosi.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘eni na‘a nau fai ki ha tokotaha ke fakahā kuo ‘osi fili ia ke hoko ko e tu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ndivu achitanga kali kulongo kuti munthu wasankhika kuja fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobakali kucita kumuntu ikutondezya kuti wasalwa kuba mwami.
Tojolabal[toj]
Ja it ja jas wa xkʼulajiyi yajni ay maʼ wa stsaji bʼa oj och mandaranum.
Papantla Totonac[top]
Chuna xkatlawakan xlakata xlimasiyakan wantiku xlilaksakkanit xlimapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim dispela pasin long man bilong soim olsem God i bin makim em bilong kamap king.
Turkish[tr]
Bu, eski İsrail’de bir kimsenin kral olarak seçildiğini göstermek için yapılan bir âdetti.
Tsonga[ts]
Khale a va endla tano eka munhu ku kombisa leswaku munhu u hlawuriwile leswaku a va hosi.
Tswa[tsc]
Lezi hi zona va nga kari va zi mahela a munhu na va fela ku komba lezaku yena i wa hlawulilwe kota hosi.
Purepecha[tsz]
Ambakiti aseiti máesti enga sési jájkundejka.
Tatar[tt]
Моны кеше патша итеп сайлана икәнен күрсәтер өчен эшләгәннәр.
Tooro[ttj]
Kinu nikyo bakooraga okwoleka ngu omuntu akomerwe kuba omukama.
Tumbuka[tum]
Ici ndico ŵakacitanga kulongora kuti munthu wasankhika kuŵa fumu.
Twi[tw]
Na eyi na wɔyɛ obi de kyerɛ sɛ wɔapaw no sɛ ɔhene.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yichʼ pasbeyel-a te kʼalal ay machʼa ya yichʼ tsael ta ajwalil-ae.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ jech ta spasbeik li buchʼu ta stʼujik sventa ta x-och ta ajvalile.
Uighur[ug]
Қедимки заманда шундақ қилиш арқилиқ, бир кишиниң падиша болушқа талланғанлиғи көрситиләтти.
Ukrainian[uk]
Так робили в Ізраїлі на доказ того, що чоловік був вибраний на царя.
Umbundu[umb]
Eci oco ovo va lingaile poku nõla omunu oco a linge osoma.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں ایک آدمی کو بادشاہ بنانے کے لئے ایسا کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Isroilda insonning shohlikka tanlanganligini ko‘rsatish uchun shunday qilishardi.
Venda[ve]
Ndi zwe vha vha vha tshi ita kha muthu u sumbedza uri o khethwa sa khosi.
Vietnamese[vi]
Xưa kia người ta làm như vậy để chứng tỏ một người nào đã được chọn làm vua.
Makhuwa[vmw]
Ela ti etthu yaalimaleliwe wiirihiwa mutthu wira ooniheriwe wi owo oothanliwa okhala ntoko mwene.
Wolaytta[wal]
Issi asi kawo gidanau doorettidoogaa bessanau he wode hegaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginbubuhat han mga Israelita hadto ha usa nga tawo basi ipakita nga pinili hiya sugad nga hadi.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi moʼo fakahā ʼo ia ʼaē neʼe fili ke hau.
Xhosa[xh]
Le yinto eyayidla ngokwenziwa emntwini ukubonisa ukuba unyulwe njengokumkani.
Yao[yao]
Yeleyi ni yaŵamtendaga mundu pakulosya kuti amsagwile kuŵa mwenye.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n máa ń ṣe nìyí láti fi hàn pé wọ́n ti yan ẹnì kan ní ọba.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetaʼal kaʼach utiaʼal u yeʼesaʼal tsʼoʼok u yéeyaʼal wa máax utiaʼal u beet u reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ni rúnicabe tuuxa ti guiluíʼ de que maʼ bibí para gaca rey.
Chinese[zh]
这是古代的习俗,表明被油浇灌的人已被选立作王。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzúcu scá ronyibu par guislooyibu chú ngú ni cabúyibu par gony mandary.
Zulu[zu]
Babevame ukwenza lokhu kumuntu ukuze babonise ukuthi ukhethwe njengenkosi.