Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener, at der evt. i medfør af afgørelsen i Arduino-sagen kan gøres indsigelse mod statslige foranstaltninger, der sigter på at uddelegere reguleringsbeføjelser til faglige organer i forbindelse med fastsættelse af takster, i henhold til konkurrencereglerne - f.eks. EF-traktatens artikel 3, stk.
German[de]
Unserer Auffassung nach geht aus dem Arduino-Urteil hervor, dass staatliche Maßnahmen, denen zufolge regulierende Zuständigkeiten zur Festlegung von Gebühren an berufliche Gremien delegiert werden, nach den Regeln des Wettbewerbs anfechtbar sind – beispielsweise Artikel 3(1)(g), 10(2) und 81 EG –, sofern der Staat nicht das letzte Wort hat und eine wirksame Kontrolle über die Erhebung dieser Gebühren ausübt.
English[en]
In our view the judgment suggests that state measures delegating regulatory powers to professional bodies in order to fix tariffs can be challenged under the competition rules – for example, Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC – if the state does not have the final word and exercise effective control of the implementation of these tariffs.
Spanish[es]
En nuestra opinión, la sentencia sugiere que las medidas estatales por las que se delegan poderes reguladores en organismos profesionales para establecer tarifas pueden cuestionarse de acuerdo con las normas de competencia, por ejemplo la letra g del apartado 1 del artículo 3, el apartado 2 del artículo 10 y el artículo 81 CE – si el Estado no tiene la última palabra y ejerce un control eficaz de la implementación de estos aranceles.
French[fr]
Selon nous, l’arrêt Arduino suggère que les mesures publiques déléguant des pouvoirs de réglementation aux organes de la profession pour fixer les tarifs peuvent être contestées au titre des règles de concurrence - par exemple, l’article 3, paragraphe premier, point g), l’article 10, paragraphe 2, et l’article 81 du traité CE - si l’État n’obtient pas le dernier mot et s’il exerce un contrôle sur la mise en œuvre des tarifs.
Italian[it]
Noi riteniamo, in base alla sentenza Arduino, che i provvedimenti con i quali uno Stato conferisce a un ordine professionale la delega a stabilire tariffe siano sindacabili sotto il profilo della concorrenza – si vedano ad esempio gli articoli 3, paragrafo 1, lettera g, 10, paragrafo 2, e 81 del Trattato CE – se lo Stato non ha la facoltà di prendere comunque la decisione finale e di esercitare un reale controllo sull’applicazione delle tariffe stabilite.
Dutch[nl]
Naar onze mening lijkt het -arrest erop te wijzen dat overheidsmaatregelen, waarbij regelgevende bevoegdheden worden overgedragen aan beroepsorganisaties, kunnen worden aangevochten op grond van mededingingsregels - bijvoorbeeld artikel 3, lid 1, onder g), artikel 10, lid 2, en artikel 81 EG - als de overheid niet het laatste woord heeft en niet daadwerkelijk controle uitoefent op de tenuitvoerlegging van deze tarieven.
Portuguese[pt]
A nosso ver, o acórdão sugere que as medidas estatais que delegam nas organizações profissionais poderes de regulamentação em matéria de fixação de tabelas de honorários podem ser contestadas ao abrigo das regras da concorrência (por exemplo, o no 1, alínea g), do artigo 2o, o no 2 do artigo 10o e o artigo 81o do Tratado CE), a menos que o Estado tenha a última palavra e exerça um controlo efectivo sobre a aplicação dessas tabelas.
Swedish[sv]
Enligt vår uppfattning visar Arduino-domen att statliga åtgärder genom vilka yrkesorganisationer ges regleringsbefogenheter att fastställa avgifter skulle kunna ifrågasättas enligt gemenskapslagstiftningen – t.ex. genom artikel 3.1 g, artikel 10.2 och artikel 81 i EG-fördraget – om inte staten har sista ordet och utövar en effektiv kontroll av dessa avgifters genomförande.