Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи, семейният съвет става място на единство, лоялност и любяща подкрепа, докато бъде добавена и външна помощ в търсене на решение на проблема.
Cebuano[ceb]
Niana nga mga panahon, ang family council mamahimong dapit sa paghiusa, pagkamaunungon, ug mahigugmaong pagsuporta samtang ang pamilya mangita og mga solusyon pinaagi sa tabang sa ubang tawo o grupo.
Czech[cs]
V takových chvílích se rodinná rada stává místem sjednocenosti, oddanosti a láskyplné podpory, zatímco se do hledání řešení zapojuje pomoc zvenčí.
Danish[da]
I sådanne situationer kan familierådet blive et sted med samhørighed, loyalitet og kærlig støtte, hvor der indgår hjælp udefra, når der søges efter løsninger.
German[de]
Wird auf der Suche nach Lösungen dann Hilfe von außen einbezogen, wandelt sich der Familienrat in einen Ort, wo man Einigkeit, Loyalität und liebevolle Unterstützung erfährt.
English[en]
At such times, the family council becomes a place of unity, loyalty, and loving support as outside help is enlisted in the search for solutions.
Spanish[es]
En esos momentos, el consejo familiar se convierte en un lugar de unidad, lealtad y apoyo amoroso mientras se consigue ayuda externa en la búsqueda de soluciones.
Finnish[fi]
Sellaisina aikoina perheneuvostosta tulee paikka, jossa on ykseyttä, uskollisuutta ja rakastavaa tukea samalla kun ratkaisujen etsimisessä turvaudutaan ulkopuoliseen apuun.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaoqo, sa yaco na matabose ni matavuvale me vanua ni duavata, dina, kei na veitokoni loloma ka vakasaqarai na iwali eso mai vei ira na tamata.
French[fr]
Dans ces moments-là, le conseil de famille devient un lieu d’unité, de loyauté et de soutien aimant pendant qu’on demande de l’aide extérieure pour rechercher des solutions.
Hungarian[hu]
Ilyen alkalmakkor a családi tanács az egység, a hűség és a szerető támogatás helye lesz, miközben külső segítséget is bevonunk a megoldáskeresésbe.
Armenian[hy]
Այդպիսի պահերին ընտանեկան խորհուրդը միասնության, հավատարմության եւ սիրո մթնոլորտում աջակցում է այդ անդամին՝ մինչ նրանք լուծում են փնտրում այլ մարդկանց կամ կազմակերպությունների միջոցով։
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, dewan keluarga menjadi suatu tempat persatuan, kesetiaan, dan dukungan kasih sementara anggota mencari solusi bantuan dari luar.
Italian[it]
In questi casi, il consiglio di famiglia diventa un luogo di unità, di lealtà e di supporto amorevole mentre si cerca una soluzione mediante aiuti esterni.
Japanese[ja]
そのようなとき,家族評議会は,一致や忠誠,愛に満ちた支援の場となります。 解決方法を模索する中で,家族以外の助けが提案されることもあるでしょう。
Korean[ko]
그런 상황에 부닥치면 가족들은 가족 평의회를 통해 다른 사람이나 단체의 도움을 받아 해결책을 찾는 동시에 서로 단합하고, 서로를 신뢰하며, 사랑이 담긴 지지를 보일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana toy izany dia manjary ho toeran’ny firaisan-kina sy fahatokiana ary fanohanana am-pitiavana ny filankevitry ny mpianakavy rehefa mitady vahaolana avy amin’ny olona na fikambanana hafa ilay fianakaviana.
Norwegian[nb]
I slike stunder blir familierådet et sted for fellesskap, lojalitet og kjærlig støtte, samtidig som hjelp utenfra søkes i innsatsen for å finne løsninger.
Dutch[nl]
In zo’n situatie moet de gezinsraad een plek van eenheid, loyaliteit en liefdevolle steun zijn terwijl men professionele hulp inschakelt.
Polish[pl]
W takich sytuacjach narada rodzinna staje się okazją do wzmocnienia jedności, lojalności i pełnego miłości wsparcia towarzyszącego szukaniu zewnętrznej pomocy do rozwiązania problemów.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, o conselho de família se torna um momento de união, lealdade e apoio amoroso, ao passo que há ajuda externa na busca de soluções.
Romanian[ro]
În astfel de momente, consiliul de familie devine un loc de unitate, loialitate şi sprijin oferit cu dragoste în timp ce familia caută soluţii prin intermediul ajutorului oferit de alte persoane şi organizaţii.
Russian[ru]
В таких случаях семейный совет станет местом проявления единства, верности, любви и поддержки, а внешнюю помощь можно привлечь для поиска решений.
Samoan[sm]
I taimi faapena, e avea ai le aufono faaleaiga ma se nofoaga o le lotogatasi, tuuto, ma le lagolago alofa a o saili atu le aiga i fafo atu mo se fesoasoani mai nisi tagata.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen blir familjerådet en plats för enighet, lojalitet och kärleksfullt stöd, medan man anlitar hjälp utifrån för att hitta lösningar.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon, ang family council ay nagiging isang lugar ng pagkakaisa, katapatan, at pagmamahalan habang humihingi ng tulong sa iba ang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e fakataha alēlea fakafāmilí ʻi he taimi peheé ko ha feituʻu ʻo e uouangataha, ʻo e mateakiʻi, mo e poupou ʻofa lolotonga hono kumi ha tokoni mei tuʻa ko ha solovaʻangá.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru taime ra, e riro mai te ’āpo’ora’a ’utuāfare, ’ei vāhi tei reira te autahira’a, te ha’avare ’ore, te pāturura’a here, a ’imi ai tō te ’utuāfare i te mau rāve’a na roto i te tauturura’a a te tahi atu mau ta’ata ’e te tahi atu mau pupu.
Ukrainian[uk]
У такі часи сімейна нарада стає місцем єдності, вірності та сповненої любові підтримки, в той час як залучення допомоги ззовні має на меті пошуки вирішення проблеми.
Vietnamese[vi]
Vào những lúc như vậy, hội đồng gia đình trở thành một nơi hỗ trợ với tình đoàn kết, trung thành và ủng hộ trong khi gia đình tìm kiếm những giải pháp nhờ sự giúp đỡ của người khác và các tổ chức khác.
Chinese[zh]
在这个时候,当决定要向外寻求协助时,家庭议会便成为一个使家人团结凝聚、专注投入,并给予爱心支持的地方。