Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Miljøkatastrofer som f.eks. Erika og Prestige har endvidere fået Fællesskabet til at vedtage ny lovgivning rettet imod skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, som skal beskytte Europa mod olieforurening, bl.a. ved at fremskynde oprettelsen af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
German[de]
Umweltkatastrophen wie die Havarie der ERIKA und diejenige der PRESTIGE haben die Kommission zudem veranlasst, ihre Rechtsvorschriften zu verschärfen, um gegen Billigflaggen vorzugehen und Europa vor den Risiken einer Ölpest zu schützen.
Greek[el]
Με αφορμή οικολογικές καταστροφές όπως αυτές που προκάλεσαν το Erika και το Prestige, η Επιτροπή προέβη στην ενίσχυση του νομοθετικού οπλοστασίου της με στόχο την καταπολέμηση του φαινομένου της σημαίας ευκαιρίας και την προστασία της Ευρώπης από τον κίνδυνο των πετρελαιοκηλίδων, ιδίως μέσω της ταχείας σύστασης Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
English[en]
Ecological disasters such as the Erika and Prestige also led the Community to boost its legislative arsenal for combating flags of convenience and protecting Europe from oil slicks, especially through accelerated creation of a European agency for maritime safety.
Spanish[es]
Por otra parte, los desastres ecológicos causados, entre otros sucesos, por el hundimiento de los petroleros Erika y Prestige han llevado a la Comunidad a reforzar su dispositivo reglamentario para luchar contra los pabellones de conveniencia y proteger a Europa del riesgo de las mareas negras.
Finnish[fi]
Yhteisö on lujittanut sääntelyä myös Erika- ja Prestige-alusten aiheuttamien ekologisten katastrofien vuoksi voidakseen torjua mukavuuslippulaivat ja suojellakseen Eurooppaa öljyvahingoilta erityisesti perustamalla ripeästi Euroopan meriturvallisuusviraston.
French[fr]
Des catastrophes écologiques telles que l'Erika et le Prestige ont en outre conduit la Communauté à renforcer son arsenal réglementaire pour lutter contre les pavillons de complaisances et protéger l'Europe des risques de marées noires, notamment par la mise en oeuvre accélérée d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.
Italian[it]
Alcune catastrofi ecologiche, quali il naufragio dell'Erika e del Prestige, hanno inoltre indotto la Comunità a rafforzare il suo arsenale normativo per lottare contro la pratica delle "bandiere ombra" e proteggere l'Europa dai rischi di inquinamento marittimo da petrolio, segnatamente con la creazione accelerata di una Agenzia europea per la sicurezza marittima.
Dutch[nl]
Voorts hebben milieurampen zoals die met de Erika en de Prestige de Gemeenschap ertoe gebracht haar juridische instrumentarium tegen het gebruik van goedkope vlaggen en ter bescherming van Europa tegen het gevaar van olievervuiling uit te breiden, met name door het versneld operationeel maken van een Europees agentschap voor de veiligheid van de zeevaart.
Portuguese[pt]
Além disso, catástrofes ecológicas como as do "Erika" e do "Prestige" conduziram a Comunidade a reforçar o seu arsenal regulamentar para lutar contra as bandeiras de conveniência e proteger a Europa dos riscos das marés negras, nomeadamente através da rápida criação de uma Agência Europeia para a Segurança Marítima.
Swedish[sv]
De ekologiska katastroferna, exempelvis de som orsakades av oljetankrarna Erika och Prestige, har föranlett gemenskapen att förstärka sitt regelverk för att bekämpa bekvämlighetsflagg och skydda Europa mot riskerna för oljekatastrofer, särskilt genom ett snabbare inrättande av en europeisk byrå för sjösäkerhet.