Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. интервенционните запаси от масло и обезмаслено мляко на прах (ОМП) бяха изчерпани, но частните/индустриалните запаси от ОМП и масло отбелязаха постоянно увеличение през 2007—2008 г., което е знак за това, че макар пазарната ориентация да е била възходяща, нарастващ обем продукция на ЕС на едро не е моглда бъде пласирана.
Czech[cs]
Intervenční zásoby másla a sušeného odstředěného mléka byly v roce 2008 vyčerpané, ale soukromé zásoby a zásoby odvětví mléka jak u másla, tak i sušeného odstředěného mléka v letech 2007–2008 rostly, což naznačuje, že přestože byl trh na vzestupu, rostoucí množství surovin v EU na něj nenašlo cestu.
Danish[da]
Interventionslagrene af smør og skummetmælkspulver var tomme i 2008, men de private/industrielle lagre af både skummetmælkspulver og smør blev i perioden 2007-2008 større. Mens markederne således var udtømte, var der en stigende mængde EU-bulkvare, som ikke kom ud på markederne.
German[de]
Die Interventionsbestände an Butter und Magermilchpulver (MMP) waren 2008 aufgebraucht, private bzw. Unternehmensbestände an MMP und Butter sind 2007-2008 allerdings kontinuierlich gewachsen, was darauf hinweist, dass trotz optimistischer Stimmung auf den Märkten eine zunehmende Menge loser Erzeugnisse der EU nicht in den Verkehr gebracht werden konnte.
Greek[el]
Τα αποθέματα παρέμβασης βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ) ήταν άδεια το 2008, αλλά τα ιδιωτικά/βιομηχανικά αποθέματα αυξήθηκαν τόσο για το βούτυρο όσο και για το ΑΓΣ καθ’όλη τη διάρκεια της περιόδου 2007-2008, γεγονός που υποδηλώνει ότι ενώ οι αγορές είχαν ανοδικές τάσεις, υπήρχε μια αυξανόμενη ποσότητα προϊόντων χύμα της ΕΕ που δεν εύρισκε το δρόμο του προς την αγορά.
English[en]
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Spanish[es]
Las existencias de intervención de mantequilla y leche desnatada en polvo eran nulas en 2008, pero las existencias privadas/de la industria habían ido aumentando tanto para la leche en polvo desnatada como para la mantequilla a lo largo del período 2007-2008, lo cual indicaba que, aunque los mercados eran alcistas, una cantidad creciente de producto comunitario a granel no había encontrado su camino al mercado.
Estonian[et]
Või ja lõssipulbri sekkumisvarud olid 2008. aastal otsas, kuid erasektori/tööstuse nii või kui ka lõssipulbri varud kasvasid aastatel 2007–2008, mis näitab, et sel ajal, kui turud tõusid, kasvas ELis toodetud pakendamata kauba kogus, mis turule ei jõudnud.
Finnish[fi]
Voin ja rasvattoman maitojauheen (RMJ) interventiovarastot tyhjenivät vuonna 2008, mutta yksityiset ja teollisuuden varastot kasvoivat vuosina 2007–2008 sekä rasvattoman maitojauheen että voin osalta osoittaen, että vaikka markkinat olivat kasvussa, yhä suurempi määrä EU:n irtotavaraa ei löytänyt tietään markkinoille.
French[fr]
Les stocks d'intervention de beurre et de lait écrémé en poudre étaient vides en 2008, tandis que les stocks privés/industriels ont augmenté tant pour le lait écrémé en poudre que pour le beurre tout au long de la période 2007-2008, ce qui signifie que même si les marchés étaient orientés à la hausse, une quantité croissante de produits en vrac de l'UE n'a pas réussi à pénétrer sur le marché.
Hungarian[hu]
A vaj és a sovány tejpor intervenciós készletei 2008-ban kiürültek, de 2007–2008-ban a magán- és ipari készletek növekedtek mind a sovány tejpor, mind a vaj tekintetében, ami azt mutatja, hogy miközben erősödtek a piacok, az uniós tömegtermék mennyisége egyre növekedett, ám nem tudott piacra jutni. 2009-ben a kereslet csökkenésének hatására az intervenciós készletek gyorsan növekedtek.
Italian[it]
Nel 2008 le scorte di intervento per il burro e il latte scremato in polvere erano esaurite, ma le scorte private/industriali nel 2007-2008 sono aumentate sia per il latte scremato in polvere che per il burro, il che significa che mentre i mercati erano orientati al rialzo c’era un quantitativo crescente di prodotti sfusi che non trovava sbocco sul mercato.
Lithuanian[lt]
Intervencinių sviesto ir nugriebto pieno miltelių (NPM) atsargų 2008 m. nebuvo, o 2007–2008 m. ir NPM, ir sviesto privačiosios ir sektoriaus atsargos didėjo, todėl galima daryti išvadą, kad, kol rinkoje vyravo kainų augimo tendencijos, vis daugiau nefasuotų ES produktų nepasiekdavo rinkos.
Latvian[lv]
Piena un vājpiena pulvera (VPP) intervences krājumi 2008. gadā bija tukši, taču visā 2007.-2008. gada laikā palielinājās gan VPP, gan sviesta privātie/nozares krājumi, kas liecināja, ka, kaut gan tirgus gaidīja cenu strauju kāpumu, arvien vairāk palielinājās tirgū nenonākušās neiepakotās ES produkcijas apjoms.
Maltese[mt]
Il-ħażniet ta’ intervent ta’ butir u trab tal-ħalib xkumat (SMP- skimmed milk powder) kienu vojta fl-2008, iżda l-ħażniet privati/tal-industrija ilhom jiżdiedu kemm għall-SMP u l-butir matul l-2007-2008, li jindikaw li waqt li s-swieq kienu qed jikkawżaw l-għoli fil-prezzijiet, kien hemm ammont li qed jiżdied ta’ prodott bl-ingrossa tal-UE li ma sabx ruħu fis-suq.
Dutch[nl]
In 2008 waren de interventievoorraden boter en mageremelkpoeder (MMP) op, maar in de loop van 2007-2008 stegen de particuliere voorraden en de voorraden van de bedrijfstak voor zowel MMP als boter. Dit duidt erop dat er ondanks de haussemarkt een groeiende hoeveelheid EU-bulkproduct was die niet haar weg naar de markt vond.
Polish[pl]
Zapasy interwencyjne masła i odtłuszczonego mleka w proszku w 2008 r. zostały opróżnione, ale w latach 2007-2008 rosły prywatne/sektorowe zapasy zarówno odtłuszczonego mleka w proszku, jak i masła, co wskazuje na to, że chociaż na rynkach panowała tendencja zwyżkowa, rosnąca ilość unijnego produktu luzem nie znalazła się w obrocie.
Portuguese[pt]
Em 2008, as existências de intervenção de manteiga e de leite em pó desnatado (LPD) estavam esgotadas, mas as existências privadas/da indústria tanto de LPD como de manteiga aumentaram ao longo de 2007-2008, indicando que, apesar da pujança dos mercados, não havia mercado para uma quantidade crescente de produtos a granel da UE.
Romanian[ro]
Stocurile de intervenție de unt și lapte praf degresat ( skimmed milk powder , SMP) erau goale în 2008, în timp ce stocurile private/industriale atât de lapte praf degresat cât și de unt au crescut în perioada 2007-2008, fapt care arată că, deși piețele erau în plină dezvoltare, o cantitate tot mai mare de produse UE în vrac nu reușea să intre pe piață.
Slovak[sk]
Intervenčné zásoby masla a sušeného odtučneného mlieka (SOM) boli v roku 2008 prázdne, ale počas obdobia rokov 2007 – 2008 súkromné zásoby/zásoby odvetvia rástli v prípade SOM, ako aj masla, čo naznačuje, že kým trhy mali stúpajúcu cenovú tendenciu, v EÚ sa zvyšoval objem nebalených výrobkov, ktoré nenašli cestu na trh.
Slovenian[sl]
Intervencijske zaloge masla in posnetega mleka v prahu so bile leta 2008 prazne, vendar so se zasebne/industrijske zaloge posnetega mleka v prahu in masla v obdobju 2007–2008 povečevale, kar kaže na to, da so bile kljub optimističnim trgom v EU vse večje količine razsutega blaga, ki ni našlo poti do trga.
Swedish[sv]
Interventionslagren av smör och skummjölkspulver (SMP) var tomma 2008, men privata lager/branschlager har ökat för både skummjölkspulver och smör under 2007–2008, vilket pekar på att en ökande mängd EU-bulkvaror inte kom ut på marknaden, trots att marknaderna var uppåtriktade.