Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også et alarmsignal, fordi det er indlysende - det, der er sket i Italien, viser det - at uden en seriøs politik til beskyttelse af naturområdernes ligevægt vil man tværtimod - gennem stadig mere uligevægtige indgreb - skabe forudsætningerne for disse tragedier.
English[en]
Another reason why it is an alarm signal is that what happened in Italy has made it clear that without a serious land protection policy - with, on the contrary, ruinous work being done on the land - the perfect conditions are being created for these tragedies to occur.
Spanish[es]
También debemos dar la alarma porque es evidente -lo ocurrido en Italia lo demuestra- que, si en lugar de una seria política de protección del suelo se aplica un insensato criterio de mal uso del propio suelo, se crean las condiciones para estas tragedias.
Finnish[fi]
Se on myös hälytysmerkki, sillä on ilmeistä - Italian tapahtumat osoittavat tämän - että jos ei ole vakavasti otettavaa maaperän suojeluun tähtäävää politiikkaa, ja jos päin vastoin harkitsemattomasti jatketaan maaperää tuhoavia toimia, luodaan edellytyksiä tällaisille tragedioille.
Italian[it]
È anche un segnale di allarme, perché è evidente - quanto è avvenuto in Italia lo dimostra - che senza una seria politica di protezione del territorio, al contrario, con una dissennata opera di dissesto del territorio stesso, si creano le premesse per queste tragedie.
Dutch[nl]
Het is ook een alarmsignaal, want het is onmiskenbaar - het gebeurde in Italië bewijst dat - dat zonder een ernstig ruimtelijke-ordeningsbeleid dat op bescherming van het grondgebied is gericht en met een onverstandige aanpak waardoor dat grondgebied wordt ontwricht de premissen voor dergelijke tragedies worden geschapen.
Portuguese[pt]
É também um sinal de alerta, porque é evidente - os acontecimentos ocorridos em Itália vieram demonstrá-lo - que, sem uma séria política de protecção do território, pelo contrário, com uma obra desvairada de desequilíbrio desse mesmo território, se criam as condições necessárias para estas tragédias.
Swedish[sv]
Det är också en larmsignal eftersom det är uppenbart - det som skedde i Italien visar detta - att om vi inte har en seriös politik till skydd för naturen, utan tvärtom en hejdlös utarmning av marken, så skapas förutsättningarna för dessa tragedier.