Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо пейзаж, надупчена от снаряди, аз открих спокойни, зелени полета.
Czech[cs]
Místo krajiny zjizvené výbuchy granátů jsem našel poklidná zelenající se pole.
Danish[da]
I stedet for et landskab hærget af granatild, så jeg fredfyldte, grønklædte marker.
German[de]
Statt einer vom Granatfeuer vernarbten Landschaft fand ich friedliche, grüne Felder.
English[en]
Instead of a countryside pockmarked by shell fire, I found peaceful, verdant fields.
Spanish[es]
En vez de un terreno destruido por la artillería, encontré campos verdes y tranquilos.
Estonian[et]
Pommitatud sõjatandri asemel nägin ma rahuküllaseid, haljaid põlde.
Finnish[fi]
Tykkitulen arpeuttaman maaseudun sijaan löysin rauhallisia, vehmaita peltoja.
Fijian[fj]
Sa sega ni kune na vanua a boloraki ena gasaukuro, au sa raica kina na veibuca vakanomodi, ka drokadroka vinaka tu.
French[fr]
Au lieu de paysages pilonnés par les obus, j’ai trouvé des champs calmes et verdoyants.
Hungarian[hu]
Bombatámadások által feldúlt vidék helyett békés, zöldellő mezőket találtam.
Indonesian[id]
Alih-alih daerah pedesaan yang dihujani serangan tembakan, saya menemukan ladang-ladang yang damai, yang menghijau.
Italian[it]
Invece di una campagna segnata dai bombardamenti ho trovato campi tranquilli e verdeggianti.
Norwegian[nb]
Istedenfor et landskap skjemmet av granatkratre, fant jeg fredelige, grønne enger.
Dutch[nl]
In plaats van een landschap vol kuilen en gaten van granaatvuur, zag ik vredige, groene velden.
Polish[pl]
Zamiast wios-ki porytej przez ogień artyleryjski, były tam spokojne, pełne zieleni pola.
Portuguese[pt]
Em vez de uma zona rural devastada pelo fogo de artilharia, deparei-me com campos serenos e verdejantes.
Romanian[ro]
În locul unei regiuni ciuruite de tirul de artilerie, am găsit câmpuri liniştite şi verzi.
Russian[ru]
На месте пустынных земель, некогда изрытых воронками от взрывов, я обнаружил мирные плодородные поля.
Samoan[sm]
Nai lo se vaaiga o se atunuu na olopalaina i le taua, ae sa ou tau atu i ni laueleele toafilemu ma le lauusiusi.
Swedish[sv]
Istället för en landsbygd översållad av bombkratrar fann jag fridfulla grönskande åkrar.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻi ai ha fonua ne fakaʻilongaʻi ʻe he haʻahaʻa ʻo e taú, ka ko ha ngaahi ngoueʻanga nonga mo laumaʻuiʻui.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite noa‘e i te mau tahua aroraa tei vavahihia e te mau tupita o te tama‘i maori râ, te mau aua matie nehenehe e te hau.
Ukrainian[uk]
Не вкрита вирвами земля, а мирні зелені поля.
Vietnamese[vi]
Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.