Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На държавите членки и държавите, обхванати от разширяването, се пада основната роля по отношение на усилията за осведомяване и комуникация, насочени към техните граждани.
Czech[cs]
Pro členské státy a přistupující země představuje šíření informací a komunikace vůči jejich občanům stěžejní úkol.
Danish[da]
Medlemsstaterne og udvidelseslandene spiller den primære rolle i informations- og kommunikationsindsatsen over for deres borgere.
German[de]
Die Information der Bürger und die Kommunikation mit ihnen sind hauptsächlich Sache der Mitgliedstaaten und Erweiterungsländer.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη και οι χώρες της διεύρυνσης καλούνται να διαδραματίσουν βασικό ρόλο όσον αφορά τις προσπάθειες πληροφόρησης και επικοινωνίας που απευθύνουν στους πολίτες τους.
English[en]
Member States and enlargement countries have the main role in the information and communication efforts towards their citizens.
Spanish[es]
Sobre los Estados miembros y los países de la ampliación recae la responsabilidad principal de la labor de comunicación e información dirigida a los ciudadanos.
Estonian[et]
Liikmesriikidel ja laienemisprotsessis osalevatel riikidel on oma kodanike teavitamisel peamine roll.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla ja laajentumismailla on päävastuu kansalaisille suunnatuista tiedotus- ja viestintätoimista.
French[fr]
C'est aux États membres et aux pays visés par l'élargissement qu'il incombe en premier lieu d'informer leurs citoyens et de communiquer avec eux.
Hungarian[hu]
A polgárokat célzó tájékoztatási és kommunikációs igyekezetekben a tagállamok és a bővítési folyamatban érintett országok játsszák a főszerepet.
Italian[it]
L’informazione dei cittadini e la comunicazione con il pubblico competono principalmente agli Stati membri e ai paesi dell’allargamento.
Lithuanian[lt]
Už piliečių informavimą ir komunikavimą su jais pirmiausia atsakingos valstybės narės ir plėtros šalys.
Latvian[lv]
Uz iedzīvotajiem vērstajā informēšanas un komunikācijas darbā galvenā loma ir dalībvalstīm un paplašināšanās valstīm.
Maltese[mt]
L-Istati Membri u l-pajjiżi tat-tkabbir għandhom ir-rwol ewlieni fl-isforzi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni lejn iċ-ċittadini.
Dutch[nl]
De lidstaten en de uitbreidingslanden spelen de belangrijkste rol waar het gaat om informatie aan en communicatie met hun burgers.
Polish[pl]
Państwa członkowskie i państwa objęte procesem rozszerzenia mają do odegrania istotną rolę w działaniach informacyjno-komunikacyjnych skierowanych do swoich obywateli.
Portuguese[pt]
É aos Estados-Membros e aos países do alargamento que incumbe em primeiro lugar informar os seus cidadãos e comunicar com eles.
Romanian[ro]
Informarea propriilor cetățeni și comunicarea cu aceștia sunt principalele obligații care revin statelor membre și țărilor implicate în procesul de aderare.
Slovak[sk]
Členské štáty a krajiny zahrnuté do procesu rozširovania zohrávajú hlavnú úlohu v informačnom a komunikačnom úsilí voči svojim občanom.
Slovenian[sl]
Obveščanje državljanov in komuniciranje z njimi je v prvi vrsti naloga držav članic in držav v procesu širitve.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och utvidgningsländerna spelar den viktigaste rollen i de informations- och kommunikationsinsatser som riktar sig till medborgarna.