Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jou help om uit te vind hoe iemand oor die Bybel voel?
Amharic[am]
አንድ ሰው ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያለውን አመለካከት ለማወቅ ምን ሊረዳህ ይችላል?
Azerbaijani[az]
İnsanların Allahın Kəlamına münasibətini necə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a wun Biblu’n i wun akunndan nga sran kun bu’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng makatabang sa saindo tanganing mabatid an mga saboot nin saro manongod sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwacita shani pa kwishiba ifyo umuntu amona Icebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да разберем какво е мнението на даден човек относно Библията?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yu blong luksave filing blong man long saed blong Baebol?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanimo aron imong mahibaloan kon unsay hunahuna sa usa ka tawo bahin sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni älisuk pwe kopwe silei meefien emön ussun ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed ou pour konn pwennvi en dimoun lo Labib?
Czech[cs]
Jak můžeme poznat, co si druzí myslí o Bibli?
Danish[da]
Hvordan kan du finde ud af hvad den besøgte mener om Bibelen?
German[de]
Wie können wir herausfinden, wie jemand über die Bibel denkt?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua epuni troa atrehmekune la hna mekune hnene la ketre atr göne la Tusi Hmitrötr?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ŋuwò be nànya nukpɔsusu si le ame aɖe si ku ɖe Biblia ŋu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam fi ọfiọk nte owo adade Bible?
Greek[el]
Τι μπορεί να σας βοηθήσει να διακρίνετε τι πιστεύει ένα άτομο για τη Γραφή;
English[en]
What may help you to discern a person’s feelings about the Bible?
Spanish[es]
¿De qué maneras podemos animar a la gente a darnos su opinión acerca de la Biblia?
Estonian[et]
Mis aitab sul näha, mida inimene arvab Piiblist?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به نظر شخص در مورد کتاب مقدّس پی ببریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme saada selville, mitä puhuteltava ajattelee Raamatusta?
Fijian[fj]
O na kila vakacava na nona rai e dua me baleta na iVolatabu?
French[fr]
Comment parviendrez- vous à connaître l’opinion de quelqu’un sur la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua bo koni oyoo bɔ ni mɔ ko buɔ Biblia lɛ ehaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae na buokiko bwa ko na ataa ana namakin te aomata ni kaineti ma te Baibara?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ ñande rapichápe heʼi hag̃ua ñandéve mbaʼépa opensa la Biblia omboʼévare?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને યહોવાહ વિષે કેવું લાગે છે એ જાણવા શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna we nado yọ́n numọtolanmẹ mẹde tọn gando Biblu go?
Hausa[ha]
Menene zai iya taimaka maka ka gane ra’ayin mutum game da Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לגלות מה דעתו של בן שיחך על המקרא?
Hindi[hi]
आध्यात्मिक बातों के बारे में एक इंसान कैसा महसूस करता है, यह हम कैसे पता लगा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa imo agod mahantop kon ano ang pagtamod sang isa ka tawo sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai oi diba taunimanima be Baibel idia laloa bada o lasi?
Croatian[hr]
Što ti može pomoći da shvatiš kako netko gleda na Bibliju?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede nou konnen pwennvi yon moun genyen sou Labib ?
Hungarian[hu]
Mi segíthet felismerned egy személy érzéseit a Bibliával kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես իմանալ մարդկանց կարծիքը Աստվածաշնչի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ քեզի օգնել Աստուածաշունչին հանդէպ անհատի մը զգացումները գիտնալու։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu Saudara mengetahui perasaan seseorang terhadap Alkitab?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike inyere gị aka ịghọta ihe mmadụ na-eche banyere Bible?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makatulong kenka tapno maammuam ti kapanunotan ti maysa a tao maipapan iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu glöggvað þig á skoðunum fólks á Biblíunni?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ eriwo nọ ohwo o wo kpahe Ebaibol na?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a capire come la pensa una persona riguardo alla Bibbia?
Georgian[ka]
რა შეიძლება დაგვეხმაროს იმის დანახვაში, თუ რა დამოკიდებულება აქვს მობინადრეს ბიბლიისადმი?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa nge na kubakisa mambu ya muntu keyindulaka sambu na Biblia?
Kazakh[kk]
Адамның Киелі кітапқа қатысты ойын білуге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Pulaakkavit Biibili qanoq isumaqarfigineraa qanoq ilillutit paasisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ យើង អាច និយាយ យ៉ាង ណា ដើម្បី ដឹង អំពី ទស្សនៈ របស់ មនុស្ស ចំពោះ គម្ពីរ?
Korean[ko]
성서에 대해 사람들이 가지고 있는 생각을 어떻게 분별해 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba muyuke bantu byo balanguluka pa Baibolo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kusadisa mu bakula dina keyindulanga muntu mu kuma kia Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Адамдын Ыйык Китепке болгон көзкарашын билүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okukuyamba okutegeera endowooza omuntu gy’alina ku Baibuli?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa yo oyeba ndenge oyo moto atalelaka Biblia?
Lozi[loz]
Mu kona ku tusiwa kiñi kuli mu lemuhe mwa ngela mutu Bibele?
Lithuanian[lt]
Kas tau padėtų įžvelgti, kaip asmuo vertina Bibliją?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikokeja kukukwasha ujingulule bilanga muntu pa Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kukuambuluisha bua kumanya mudi muntu umona Bible?
Luvale[lue]
Vyuma muka navimikafwa mwijive omu mutu amona Mbimbiliya?
Lunda[lun]
Chumanyi chikuyikwasha kwiluka yitoñojoka yamuntu kutalisha haBayibolu?
Lushai[lus]
Engin nge Bible chungchâng mi ngaih dân hre tûrin ṭanpui mai thei che?
Latvian[lv]
Kā mēs varētu noskaidrot, kāda ir cilvēku attieksme pret Bībeli?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide ou pou koné seki enn dimoune pensé lor la Bible?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy anao hahalala ny fomba fihevitry ny olona momba ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jibañ yuk ñan kile lemnak ko an juõn armij kin Bible eo?
Macedonian[mk]
Што може да ти помогне да дознаеш што мисли некој за Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Библи сонирхдог эсэхийг нь яаж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n bãng ned tagsg sẽn yaa a soab ne Biiblã?
Marathi[mr]
बायबलविषयी एखाद्याचे मत काय आहे हे जाणून घेण्यास कोणती गोष्ट तुम्हाला मदत करू शकेल?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinek issir taf kif individwu jħossu dwar il- Bibbja?
Burmese[my]
ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သော လူတစ်ဦး၏သဘောထားကို မည်သို့သိရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe deg til å finne ut hva en person mener om Bibelen?
Nepali[ne]
बाइबलबारे मानिसहरूको विचार तपाईं कसरी बुझ्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi dulu oku ku kwafela u shiive etaleko lomunhu li na sha nOmbibeli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka liga lagomatai a koe ke iloa e tau logonaaga he tagata hagaao ke he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen erachter te komen hoe iemand over de Bijbel denkt?
Northern Sotho[nso]
O ka thušwa ke eng go lemoga kamoo motho a ikwago ka gona ka Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingakuthandizeni kudziwa mmene munthu amaonera Baibulo?
Oromo[om]
Ilaalcha namni tokko Macaafa Qulqulluudhaaf qabu hubachuuf maaltu sigargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Адӕймаг Библимӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый базонынӕн нын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin ontulong ed sikayo pian natebek so opinyon na sakey a too nipaakar ed Biblia?
Papiamento[pap]
Kiko lo por yuda bo diserní loke un persona ta pensa tokante Beibel?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iu for luksavve long tingting bilong man abaotem Bible?
Polish[pl]
Jak ustalić, co rozmówca sądzi o Biblii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese iuk en wehwehkihla ahn emen pepehm duwen Paipel?
Portuguese[pt]
O que pode ser útil para você discernir o que a pessoa acha a respeito da Bíblia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam runakunata kallpanchachwan Bibliamanta ima piensasqankuta niwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan runakunawan willachikusunman Bibliamanta yuyaykusqankuta?
Rundi[rn]
Ni igiki cogufasha kumenya neza ukuntu umuntu abona Bibiliya?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kukukwash kujingunin yovil ya muntu piur pa Bibil?
Romanian[ro]
Cum putem afla părerea interlocutorului despre Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что поможет нам увидеть, как человек относится к Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagufasha gutahura uko umuntu abona ibihereranye na Bibiliya?
Sango[sg]
Ye wa alingbi ti mû maboko na mo ti hinga lege so mbeni zo abâ na Bible?
Sinhala[si]
ගේහිමියා බයිබලය ගැන දරන මතය ගැන අපට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo ti môže pomôcť, aby si zistil, čo si ľudia myslia o Biblii?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko ugotovili, kako nekdo gleda na Biblijo?
Shona[sn]
Chii chingakubatsira kuti unzwisise maonero anoita munhu Bhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë mund të të ndihmojë që të dallosh se ç’mendon dikush për Biblën?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da saznamo šta osoba misli o Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kon sabi fa wan sma e denki fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
U ka thusoa ke eng hore u lemohe tsela eo motho a talimang Bibele ka eona?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa dig att urskilja vad en person anser om Bibeln?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kutambua maoni ya mtu kuhusu Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kukusaidia kutambua maoni ya mtu kuhusu Biblia?
Tamil[ta]
பைபிளைப்பற்றி ஒரு நபர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு எது உதவும்?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย คุณ ให้ ทราบ ทัศนะ ที่ ผู้ คน มี ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ስምዒት ንኽትፈልጥ እንታይ ኪሕግዘካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase ú u fan mnenge u or nengen Bibilo?
Turkmen[tk]
Adamyň Mukaddes Ýazgylara nähili garaýandygyny bilmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa iyo na malaman ang opinyon ng isang tao tungkol sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka kokimanyiya dia wɛ mbeya woho wɔsa onto Bible?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka go thusang go lemoga gore motho o ikutlwa jang ka Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘e tokoni kiate koe ke ke ‘ilo‘ilo ai ki he ngaahi ongo‘i ‘a ha taha fekau‘aki mo e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuziba mbwalimvwa muntu kujatizya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long kisim save long tingting man i gat long Baibel?
Turkish[tr]
Bir kişinin Mukaddes Kitap hakkındaki görüşlerini anlamanıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ku pfunaka ku twisisa ndlela leyi munhu a titwaka ha yona hi Bibele?
Tatar[tt]
Кешенең Изге Язмаларга карашын белергә безгә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingamovwirani kumanya umo munthu wakuwonera Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fesoasoani atu ke iloa ne koe a lagonaga o se tino e uiga ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa wo ma woahu sɛnea obi te nka wɔ Bible no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia oe ia haroaroa i te mana‘o hohonu o te taata no nia i te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtijbetik yoʼonton krixchanoetik ti akʼo yal li kʼusi tsnopik ta sventa Vivliae?
Ukrainian[uk]
Як вам довідатися про погляд людини на Біблію?
Umbundu[umb]
Nye ci ku kuatisa oku limbuka ovisimĩlo viomunu viatiamẽla Kembimbiliya?
Urdu[ur]
کونسی چیز آپ کو یہ جاننے میں مدد دے سکتی ہے کہ ایک شخص بائبل کی بابت کیسا محسوس کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ni thusa u ḓivha nḓila ine muthu a ḓipfa ngayo nga ha Bivhili?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp bạn biết cảm nghĩ của một người về Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha imo nga hibaroan an opinyon han usa nga tawo mahitungod han Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni atu ke kotou ʼiloʼi te manatu ʼa he tahi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni enokukunceda uqonde indlela avakalelwa ngayo umntu ngeBhayibhile?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ayuwegem ngam nang rogon e lem rok be’ u murung’agen e Bible?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè mọ èrò ẹnì kan nípa Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ojéeltik baʼax ku tuklik le máakoʼob yoʼolal le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu binni guiníʼ xi riníʼ ique de ni rusiidiʼ Biblia.
Zande[zne]
Gine rengbe ka undo roni oni ini gu berã du boro nani tipa Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
Yini engase ikusize ukuba uthole indlela umuntu azizwa ngayo ngeBhayibheli?