Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá prohlášení indického premiéra, které podpořil prezident Mušaraf, že ledovec Siachen v Kašmíru je třeba považovat za „horu míru“ a za nový symbol na cestě k úplnému usmíření mezi Indií a Pákistánem v otázce Kašmíru, a vyzývá EU, aby podpořila tento kladný posun s cílem co nejdříve dosáhnout konečné dohody mezi oběma stranami, včetně stažení vojenských sil z dotyčné oblasti;
Danish[da]
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttedes af præsident Musharraf, om, at Siachen-gletsjeren skulle betragtes som et fredens bjerg og som et nyt symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan omkring Kashmir-spørgsmålet, og opfordrer EU til at støtte dette positive skridt for hurtigst muligt at få en aftale i stand mellem de to parter, bl.a. om redeployering og tilbagetrækning af militære styrker i området;
German[de]
begrüßt die Erklärung des indischen Premierministers, die von Präsident Musharraf unterstützt wurde, wonach der Siachen-Gletscher in Kaschmir als Berg des Friedens und als neues Symbol auf dem Weg zu einer vollständigen Versöhnung zwischen Indien und Pakistan über Kaschmir betrachtet werden sollte, und fordert die EU auf, diesen positiven Schritt zu unterstützen, damit so bald wie möglich eine endgültige Vereinbarung zwischen beiden Seiten, u.a. über die Verlegung und den Abzug der Streitkräfte in dem Gebiet, erreicht wird;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δήλωση του Ινδού Πρωθυπουργού, υποστηριζόμενη από τον Πρόεδρο Musharraf, ότι ο Παγετώνας Siachen στο Κασμίρ θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα "Βουνό Ειρήνης" και ως ένα νέο σύμβολο προς την κατεύθυνση της πλήρους συμφιλίωσης Ινδίας και Πακιστάν σχετικά με το Κασμίρ και καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει τη θετική αυτή κίνηση προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν μία οριστική συμφωνία μεταξύ των μερών, περιλαμβανομένης της αναδίπλωσης και απόσυρσης των στρατιωτικών δυνάμεων από την περιοχή·
English[en]
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la declaración del Primer Ministro, apoyada por el Presidente Musharraf, en el sentido de que el Glaciar de Siachen, en Cachemira, debería considerarse como una «Montaña de la Paz» y como un nuevo símbolo en la senda hacia la plena reconciliación entre la India y Pakistán sobre Cachemira, y pide a la UE que apoye este movimiento positivo para alcanzar, lo antes posible, un acuerdo definitivo entre las partes, incluidas la redistribución y la retirada de las fuerzas militares en la zona;
Estonian[et]
tervitab India peaministri avaldust, mida toetab ka president Musharraf, et Kashmiris paiknev Siacheni liustik peaks olema „rahu mägi” ja uus sümbol teel India ja Pakistani vahelise täieliku leppimiseni Kashmiri küsimuses ning kutsub ELi üles toetama seda positiivset sammu, et saavutada niipea kui võimalik poolte vahel lõplik kokkulepe, sealhulgas piirkonnas paiknevate sõjaväeüksuste ümberpaigutamise ja väljaviimise osas;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille Intian pääministerin antaman ja presidentti Musharrafin tukeman ilmoituksen, jonka mukaan Kashmirissa sijaitsevaa Siachenin jäätikköä olisi pidettävä "rauhan vuoristona" ja uutena symbolina prosessissa, joka johtaa täydelliseen sovintoon Kashmirista Intian ja Pakistanin välillä, ja kehottaa Euroopan unionia tukemaan tätä myönteistä suuntausta, jotta osapuolten välillä saavutettaisiin mahdollisimman pian lopullinen sopimus, johon sisältyy sotavoimien siirtäminen ja vetäytyminen alueelta;
French[fr]
accueille favorablement la déclaration du Premier ministre indien, appuyée par le Président Musharraf, selon laquelle le glacier de Siachen, au Cachemire, pourrait devenir la "montagne de la paix" et le nouveau symbole de la réconciliation entre l'Inde et le Pakistan sur le Cachemire; invite l'UE à apporter son soutien à cette initiative constructive afin qu'un accord définitif puisse s'établir dès que possible entre les parties, notamment sur la question du redéploiement et du retrait des forces armées dans cette région;
Hungarian[hu]
üdvözli az indiai miniszterelnök Musharraf elnök által támogatott nyilatkozatát, miszerint a kashmiri Siachen gleccsert a „béke hegyének” kell tekinteni, és felhívja az EU-t, hogy támogassa ezt a pozitív gesztust annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb végleges megállapodás szülessen a felek között, többek között a fegyveres erők területen történő újratelepítése és visszavonása kapcsán,
Italian[it]
approva la dichiarazione del Primo ministro indiano, sostenuta dal Presidente Musharraf, che il ghiacciaio di Siachen nel Kashmir venga considerato come una "Montagna della pace" e come un nuovo simbolo sulla via di una completa riconciliazione tra l'India e il Pakistan sul Kashmir e invita l'UE a sostenere questa felice iniziativa per realizzare quanto prima un accordo definitivo tra le parti, compreso il nuovo schieramento e il ritiro delle forze militari presenti nella zona;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Indijos ministro pirmininko pareiškimu, kuriam pritarė prezidentas Mušarafas, kad Kašmyre esantis Siachen ledynas turėtų būti „taikos kalnu“ ir tapti nauju Indijos ir Pakistano visiško susitaikymo dėl Kašmyro simboliu, ragina ES pritarti šiam teigiamam žingsniui, tam kad kuo greičiau pasiekti neabejotiną abiejų šalių susitarimą, inter alia, dėl karinių pajėgų dislokavimo ir atsitraukimo iš šio regiono;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Indijas ministru prezidenta paziņojumu, kuru atbalsta prezidents Musharraf, ka Siachen Glacier Kašmirā vajadzētu uzskatīt par „miera kalnu" un jaunu simbolu ceļā uz pilnīgu Indijas un Pakistānas samierināšanos Kašmiras jautājumā un aicina ES atbalstīt šo pozitīvo pavērsienu, lai pēc iespējas ātri sasniegtu pušu konkrētu vienošanos, tostarp pārceļot un izvedot militāros spēkus no reģiona;
Dutch[nl]
is ingenomen met de verklaring van de Indiase eerste minister, die wordt gesteund door president Musharraf, dat de Siachen-gletscher in Kashmir moet worden beschouwd als een "berg van de vrede" en als een nieuw symbool voor de weg naar volledige verzoening van India en Pakistan over Kashmir en dringt er bij de EU op aan deze positieve stap te steunen teneinde zo spoedig mogelijk een definitief akkoord tussen de partijen tot stand te brengen, onder andere over de overplaatsing en terugtrekking van troepen in het gebied;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie premiera Indii, wspierane przez prezydenta Musharrafa o uznaniu lodowca Siachen w Kaszmirze za „górę pokoju” i nowy symbol na drodze do osiągnięcia pełnego porozumienia pomiędzy Indiami i Pakistanem w sprawie Kaszmiru, a także wzywa UE do wsparcia tego optymistycznego ruchu w celu jak najszybszego osiągnięcia ostatecznego porozumienia pomiędzy stronami, m.in. w sprawie przemieszczenia i wycofania sił zbrojnych z tego obszaru;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a declaração do Primeiro-Ministro indiano, que recebeu o apoio do Presidente Musharraf, segundo a qual o glaciar de Siachen em Caxemira deve ser visto como uma "montanha da paz" e como um novo símbolo para a plena reconciliação entre a Índia e Paquistão em relação a Caxemira, e solicita à UE que apoie este gesto positivo a fim de obter, o mais depressa possível, um acordo definitivo entre as partes, inter alia sobre a reafectação e retirada das forças militares da área;
Slovak[sk]
víta vyhlásenie indického ministerského predsedu, ktoré podporil prezident Mušarraf, že Siačský ľadovec v Kašmíre by sa mal vnímať ako „Hora mieru“ a ako nový symbol cesty k úplnému zmieru medzi Indiou a Pakistanom ohľadne Kašmíru. Žiada EÚ, aby podporila tento pozitívny krok, aby mohla byť čo najskôr dosiahnutá dohoda medzi jednotlivými stranami, medziiným o odsunutí a stiahnutí vojenských jednotiek z tejto oblasti;
Slovenian[sl]
pozdravlja izjavo indijskega predsednika vlade, ki jo je podprl predsednik Mušaraf, po kateri bi moral biti ledenik Siachen "gora miru" ter nov simbol na poti k popolni spravi med Indijo in Pakistanom glede Kašmirja; poziva EU, naj podpre ta pozitivni korak, da bi tako čim prej dosegli dogovor med stranema, med drugim tudi prerazporeditev in umik vojaških sil na tem območju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den indiske premiärministerns uttalande, som president Musharraf har instämt i, att Siachenglaciären i Kashmir bör betraktas som ett ”Fredens berg” och som en ny symbol på vägen till fullständig försoning mellan Indien och Pakistan i Kashmirfrågan, och uppmanar EU att stödja detta positiva utspel för att så snart som möjligt få till stånd ett slutgiltigt avtal mellan parterna, i vilket omplacering och tillbakadragande av de militära styrkorna i området ingår.