Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar’, vra jy miskien, ‘waarop kondenseer hierdie waterdamp in die atmosfeer?’
Amharic[am]
‘ይሁን እንጂ በከባቢ አየር ውስጥ የውኃው ተን ሊጤዝበት የሚችል ምን ነገር አለ?’
Cebuano[ceb]
‘Apan,’ mangutana ka tingali, ‘unsay anaa sa atmospera nga makapatibug-ok sa alisngaw?’
Czech[cs]
Snad se ale zeptáte, na čem vlastně v atmosféře pára kondenzuje.
Danish[da]
’Men,’ spørger du måske, ’hvad kan dampen fortætte sig på i atmosfæren?’
German[de]
Aber woran kann der Dampf in der Atmosphäre kondensieren?
Greek[el]
“Αλλά”, ίσως ρωτήσετε, “πάνω σε τι συμπυκνώνεται αυτός ο ατμός στην ατμόσφαιρα;”
English[en]
‘But,’ you might ask, ‘what is there in the atmosphere for this vapor to condense on?’
Spanish[es]
Pero ¿sobre qué puede condensarse el vapor en la atmósfera?
Estonian[et]
„Aga mis paneb selle auru atmosfääris kondenseeruma?” võid sa küsida.
Finnish[fi]
Mitä sellaista ilmakehässä sitten on, minkä pinnalle vesihöyry voi tiivistyä?
French[fr]
‘ Mais, demanderez- vous, que contient l’atmosphère qui provoque la condensation de la vapeur ?
Hiligaynon[hil]
‘Apang,’ mahimo ipamangkot mo, ‘ano ang yara sa atmospera agod ini nga alisngaw makahulas?’
Croatian[hr]
No možda se pitate: ‘Na čemu se para može kondenzirati u atmosferi?’
Hungarian[hu]
„És mi van a légkörben, amire ez a vízgőz kicsapódhat?” — kérdezhetnénk.
Indonesian[id]
’Namun,’ Anda mungkin bertanya, ’uap ini berkondensasi pada apa di atmosfer?’
Iloko[ilo]
‘Ngem,’ mabalin a kunayo, ‘ania ti adda iti atmospera a mamagbalin iti alingasaw a tedted?’
Italian[it]
Forse, però, vi chiedete: ‘Cosa c’è nell’atmosfera che fornisce al vapore la superficie su cui condensare?’
Japanese[ja]
『それにしても,大気中には,水蒸気が凝結する際の核となるどんなものがあるのだろう』と思う人もいるでしょう。
Korean[ko]
당신은 이런 질문이 생길지 모릅니다. ‘하지만 대기 중에 이러한 수증기가 응축되어 부착될 만한 무슨 물질이 있을까?’
Lithuanian[lt]
Bet galbūt paklausite, ant ko atmosferoje garai kondensuojasi?
Latvian[lv]
Bet rodas jautājums: uz kādas virsmas ūdens tvaiki gaisā kondensējas?
Macedonian[mk]
‚Но‘, можеби ќе прашате, ‚околу што се кондензира водната пареа горе во атмосферата?‘
Malayalam[ml]
‘എന്നാൽ അന്തരീക്ഷത്തിലെ നീരാവി എന്തിൽ തട്ടിയാണ് ഘനീഭവിക്കുന്നത്’ എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം?
Norwegian[nb]
Men du spør kanskje: Hva i atmosfæren kan denne dampen kondensere på?
Nepali[ne]
तपाईं सोध्नुहोला, ‘तर यी जलवाष्पहरू द्रवीभूत अर्थात् तरलमा परिणत हुनको लागि वायुमण्डलमा त्यस्तो के छ?’
Dutch[nl]
Maar, vraagt u misschien, waarop kan die waterdamp in de atmosfeer dan condenseren?
Polish[pl]
A na czym skrapla się para wodna w atmosferze?
Portuguese[pt]
“Mas”, você talvez esteja se perguntando, “o que existe lá na atmosfera para que o vapor se condense?”
Romanian[ro]
Însă poate vă întrebaţi: Pe ce se condensează vaporii în atmosferă?
Russian[ru]
Но вы, возможно, спросите: на чем конденсируется в атмосфере водяной пар?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔබට මෙවැනි ප්රශ්නයක් ඉස්මතු විය හැකියි. ‘මෙම ජල වාෂ්පවලට ඝනීභවනය වන්නට වායුගෝලයේ යම්කිසි ආධාරකයක් තිබේද?’
Slovak[sk]
Možno sa však opýtate: ‚Na čom táto para v atmosfére kondenzuje?‘
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete: ‚Toda le na čem se ti hlapi utekočinijo?‘
Albanian[sq]
‘Por, —mund të pyesni, —çfarë ka në atmosferë që të kondensohen këta avuj?
Serbian[sr]
Međutim, možda se pitate: ’U dodiru sa čim se kondenzuje para u atmosferi?‘
Swedish[sv]
Nu kanske du undrar: ”Vad finns det i atmosfären som den här ångan kan kondensera på?”
Swahili[sw]
Huenda ukauliza, ‘Lakini, mvuke unapopoa unajikusanya wapi?’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukauliza, ‘Lakini, mvuke unapopoa unajikusanya wapi?’
Tamil[ta]
‘ஆனால் வளிமண்டலத்திலுள்ள இந்த நீராவி எதன்மீது படிகையில் திரவமாகிறது?’ என நீங்கள் கேட்கலாம்.
Tagalog[tl]
‘Pero,’ baka maitanong mo, ‘ano ba ang nasa atmospera kaya namumuo ang singaw ng tubig na ito?’
Ukrainian[uk]
Але знову виникає запитання: на чому водяна пара конденсується?