Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአባት ሀላፊነት ከሰማይ አባት ጋር እናም፣ በዚህ ሟች ቦታ፣ ከአባት አዳም ጋር፣ የመለኮታዊ መጀመሪያ አለው።
Bulgarian[bg]
Ролята на бащата има божествено начало от Отца в Небесата и, в тази смъртна среда, с нашия общ баща Адам.
Cebuano[ceb]
Ang tahas sa amahan naggikan sa balaanong kagikan, nagsugod sa usa ka Amahan sa Langit ug, niining mortal nga kalibutan, kauban ni Amahang Adan.
Czech[cs]
Role otce má božský původ, počínaje Otcem v nebi a, v této sféře smrtelnosti, Otcem Adamem.
Danish[da]
Faderrollen har guddommelig oprindelse, begyndende med en Fader i himlen og i denne jordiske sfære med Adam.
German[de]
Die Rolle des Vaters ist göttlichen Ursprungs und nimmt ihren Ausgang beim Vater im Himmel und, hier auf dieser Erde, bei Adam.
English[en]
The role of father is of divine origin, beginning with a Father in Heaven and, in this mortal sphere, with Father Adam.
Estonian[et]
Isarolli päritolu on püha, see algab Taevase Isaga ja surelikus sfääris isa Aadamaga.
Finnish[fi]
Isän tehtävällä on jumalallinen alkuperä alkaen taivaan Isästä ja täällä kuolevaisessa maailmassa isä Aadamista.
Fijian[fj]
Sa mai vua na Kalou na itavi nei tama e tekivu mai vua na Tamada Vakalomalagi, kei na kena e vuravura oqo, o ya vei Tamada o Atama.
French[fr]
Le rôle des pères a une origine divine : nous avons tout d’abord un Père dans les cieux puis un père dans la condition mortelle, Adam.
Gilbertese[gil]
Taben te karo e roko mai ieta ni moanaki mairoun te Tama are i Karawa ao, n te aonaaba ae mamate aei, ma te Karo ae Atam.
Guarani[gn]
Túvakuéra rembiapo oguereko peteî origen divino oñepyrûva peteî Túva yvágape, ha ko jeikove mortal-pe, Túva Adán ndive.
Hmong[hmn]
Lub luag hauj lwm ntawm ib tus txiv tsev yeej yog Vajtswv tsa uas pib nrog ib Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, thiab nyob hauv lub ntiaj teb no, nrog Leej Txiv Adas.
Croatian[hr]
Uloga oca božanskog je porijekla počevši s Ocem na Nebu i, u ovoj smrtnoj sferi, s Ocem Adamom.
Haitian[ht]
Wòl papa a gen yon orijin divin ki kòmanse avèk yon Papa ki nan Syèl la, e nan domèn mòtalite a, avèk Papa nou, Adan.
Hungarian[hu]
Az apa szerepe isteni eredetű, a Mennyei Atyával és – e halandó világban – Ádám atyával kezdődően.
Armenian[hy]
Հոր դերն ունի աստվածային բնույթ՝ սկսած Երկնային Հորից, իսկ այս մահկանացու միջավայրում՝ Հայր Ադամից։
Indonesian[id]
Peranan ayah memiliki asal mula ilahi, dimulai dengan seorang Bapa di Surga dan, dalam lingkup fana ini, dengan Bapa Adam.
Icelandic[is]
Föðurhlutverkið er guðlegt og á uppruna í himneskum föður og, hvað þetta jarðneska svið varðar, í föður Adam.
Italian[it]
Il ruolo di padre è di origine divina, a cominciare da un Padre nei cieli e, in questa sfera terrena, da padre Adamo.
Japanese[ja]
父親の役割は,その起源が神にあって,天の御父から始まり,この死すべき世においては父祖アダムから始まります。
Georgian[ka]
მამების როლი ღვთიური წარმოშობისაა და იწყება ზეცაში მამაზეციერით და აქ, მიწიერ ცხოვრებაში, მამა ადამით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix k’anjel li yuwa’b’ej wan jun xchoxahil xe’ li natikla rik’in jun Yuwa’b’ej sa’ choxa ut, sa’ li ruchich’och’ a’in, rik’in laj Adan.
Kazakh[kk]
Әке рөлінің құдайшыл жаратылысы бар, ол Көктегі Әкеден және осы жер бетінде Адам әкеден басталады.
Korean[ko]
아버지의 역할은 하늘에 계신 아버지로부터, 그리고 이 필멸의 세상에서는 아버지 아담으로부터 그 신성한 기원을 찾을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntina ya tata ezali kowuta na bonzambe kobandaka na Tata moko ya Lola mpe, na mokili oyo ya bokufi, na Tata Adama.
Lao[lo]
ບົດບາດ ຂອງ ພໍ່ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຈາກ ສະຫວັນ ທີ່ ເລີ່ມ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພໍ່ ທາງ ມະຕະ ທີ່ ເລີ່ມຈາກ ອາ ດາມ.
Lithuanian[lt]
Tėvystė yra dieviškos kilmės, kilusį iš Tėvo Danguje, o šioje žemiškoje aplinkoje – iš tėvo Adomo.
Latvian[lv]
Tēva lomai ir dievišķa izcelsme, kas aizsākas ar Debesu Tēvu un šajā mirstīgajā dzīvē — ar tēvu Ādamu.
Malagasy[mg]
Avy amin’ Andriamanitra ny toeran’ny maha-ray, izay nanomboka tamin’ny Ray any An-danitra sy i Adama Ray, tetỳ amin’ny fiainana an-tany.
Marshallese[mh]
Eddo eo an jemen ekwojarjar jān m̧okta ijjino ippān juon Jemān ilo Lan̄ im, ilo mour in, ippān Jemād Adam.
Mongolian[mn]
Эцэг хүний үүргийн тэнгэрлэг үүсэл гарал нь Тэнгэр дэх Эцэгээс эхлэлтэй, харин энэ мөнх бус оршихуйд Адам эцгээс эхлэлтэй байдаг.
Malay[ms]
Peranan bapa berasal dari Tuhan, bermula dengan seorang Bapa di Syurga, dan dengan Bapa Adam dalam dunia fana ini.
Maltese[mt]
L-irwol ta’ missier huwa ta’ oriġini divina, nibdew b’ Missier fis-Smewwiet u, f’ din l-isfera mortali, b’ Missierna Adam.
Norwegian[nb]
Rollen som far er av guddommelig opprinnelse fra og med en Fader i himmelen, og i denne jordiske tilværelse, med far Adam.
Dutch[nl]
De rol van de vader heeft een goddelijke oorsprong die terug te voeren is tot een Vader in de hemel en, in dit sterfelijk leven, tot vader Adam.
Polish[pl]
Boski charakter roli ojca ma swój początek wraz z Ojcem w Niebie, a w świecie doczesnym — wraz z Ojcem Adamem.
Pohnpeian[pon]
Pwukoahn pahpa men iei me wia tepin ansou, tepsang rehn Sahm Nanleng oh, nan mour wet, iei Pahpa Adam.
Portuguese[pt]
O papel dos pais tem origem divina, iniciando com um Pai nos Céus e, nesta esfera mortal, com o patriarca Adão.
Romanian[ro]
Rolul tatălui este de origine divină, începând cu Tatăl din Cer şi, în această lume muritoare, cu tatăl Adam.
Russian[ru]
Роль отца имеет Божественное происхождение, начиная с Отца на Небесах и, в этой земной жизни, с отца-Адама.
Slovak[sk]
Úloha otca má božský pôvod, počnúc Otcom v Nebi, a v tejto sfére smrteľnosti Otcom Adamom.
Samoan[sm]
O le matafaioi a le tamā e paia lona faavae, na amata mai i se Tama i le Lagi ma oo mai, i lenei lalolagi faaletino, faatasi ai ma le Tama o Atamu.
Serbian[sr]
Улога оца је божанског порекла, и започела је са Оцем на Небу, у овој смртничкој сфери са оцем Адамом.
Swedish[sv]
Faderns roll är av gudomligt ursprung och började med en Fader i himlen och, i den här jordiska sfären, med fader Adam.
Tagalog[tl]
Ang papel ng ama ay may banal na pinagmulan, simula sa isang Ama sa Langit at, sa mundong ito, kay Amang Adan.
Tongan[to]
ʻOku fakalangi e tupuʻanga ʻo e fatongia fakaetamaí, ʻo kamata ʻaki ha Tamai ʻi Hēvani, pea ʻi he māmani fakamatelié ni, ne kamata ʻaki e Tamai ko ʻĀtamá.
Tahitian[ty]
E ti’ara’a hanahana te ti’ara’a metua tāne, ha’amata nā ni’a i te Metua i te Ao ra ’e i ni’a i teie fenua tāhuti, nā ni’a ia Adamu te metua.
Ukrainian[uk]
Роль батька має божественне походження, починаючи з Небесного Батька і, в цій смертній сфері, з батька Адама.
Vietnamese[vi]
Vai trò của người cha có nguồn gốc thiêng liêng, bắt đầu với Cha Thiên Thượng, và trên trần thế này là với Tổ Phụ A Đam.
Chinese[zh]
父亲的角色是源自于神,从天父开始,在尘世则是从先祖亚当开始。