Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но второто нещо -- и мисля, че то е по- малко очевидно -- е преживяването от създаване, употребяване, откриване на тази информация е във виртуалния свят косвено и присъщо социално.
German[de]
Die zweite Sache ist weniger offensichtlich: Information zu erschaffen, zu konsumieren und zu erforschen, ist in der virtuellen Welt immer und dem Wesen nach eine soziale Erfahrung.
Greek[el]
Αλλά το δεύτερο πράγμα - κι αυτό νομίζω είναι λιγότερο εμφανές, είναι ότι η εμπειρία της δημιουργίας, κατανάλωσης, διερεύνησης της πληροφορίας μέσα στον εικονικό κόσμο είναι κάτι απόλυτα και εγγενώς κοινωνικό.
English[en]
But the second thing -- and I think this one is less obvious -- is that the experience of creating, consuming, exploring that information is in the virtual world implicitly and inherently social.
Spanish[es]
Pero la segunda cosa, y creo que esta es menos obvia, es que la experiencia de crear, consumir, explorar esa información es implícita e inherentemente social en el mundo virtual.
French[fr]
Mais la deuxième chose -- et je crois que c'est moins évident -- c'est que cette expérience de créer, consommer, explorer cette information est implicitement et fondamentalement sociable dans un monde virtuel.
Croatian[hr]
Ali druga stvar -- i mislim kako je ovo manje očito -- jest da je iskustvo stvaranja, konzumiranja, istraživanja informacija u virtualnom svijetu implicitno i inherentno socijalna.
Italian[it]
La seconda cosa - e qui credo sia meno scontato il concetto - è che fruire, creare, consumare ed esplorare le informazioni sia un'attività, implicitamente e intrinsecamente, sociale.
Korean[ko]
하지만 두번째는요 -- 이건 확 드러나진 않지만요 정보를 만들고, 소비하고, 살펴보는 경험들은 가상세계에서는 잠재적으로/ 내재적으로 사교적인 방식입니다.
Polish[pl]
Drugą, mniej oczywistą, rzeczą jest to, że doświadczanie tworzenia, przyswajania i badania informacji w wirtualnym świecie jest z natury społeczne.
Romanian[ro]
Dar cel de- al doilea lucru - și cred că acesta este mai puțin evident - este că experiența de a crea, consuma și explora acea informație este în mod implicit și fundamental socială într- o lume virtuală.
Russian[ru]
Но есть вторая вещь, менее очевидная, как я считаю, это опыт создания, потребления, исследования этой информации, которая в виртуальном мире скрытно и неотъемлемо социальна.