Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rada dne 30. ledna 2008 rozhodla, že bude tuto dohodu konzultovat s Parlamentem, a předložila žádost o konzultaci.
Danish[da]
Rådet besluttede den 30. januar 2008 at foretage en høring af Europa-Parlamentet om denne aftale og sendte en anmodning om høring.
Greek[el]
Στις 30 Ιανουαρίου 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία αυτή και μας διαβίβασε αίτηση για διαβούλευση.
English[en]
The Council decided on 30 January 2008 to consult Parliament on this agreement and sent to us a request for consultation.
Spanish[es]
El 30 de enero de 2008, el Consejo decidió consultar al Parlamento sobre este acuerdo y nos transmitió una solicitud de consulta.
Estonian[et]
Nõukogu otsustas 30. jaanuaril 2008 konsulteerida kokkuleppe küsimuses Euroopa Parlamendiga ning edastas meile nõuande taotluse.
Finnish[fi]
Neuvosto päätti 30. tammikuuta 2008 kuulla parlamenttia kyseisestä sopimuksesta ja toimitti meille kuulemispyynnön.
French[fr]
Le Conseil a décidé le 30 janvier 2008 de consulter le Parlement sur cet accord et nous a transmis une demande de consultation.
Hungarian[hu]
A Tanács 2008. január 30-án úgy határozott, hogy tanácskozik a Parlamenttel a megállapodásról, és konzultációs kérelmet nyújtott be hozzánk.
Italian[it]
Il 30 gennaio 2008 il Consiglio ha deciso di consultare il Parlamento su tale accordo e ci ha trasmesso una domanda di consultazione.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija perdavė Tarybai pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje pasirašymo Europos bendrijos vardu. 2008 m. sausio 30 d.
Latvian[lv]
Padome 2008. gada 30. janvārī nolēma par šo nolīgumu apspriesties ar Parlamentu un mums nosūtīja pieprasījumu apspriesties.
Dutch[nl]
De Raad heeft op 30 januari 2008 besloten het Parlement te raadplegen over deze overeenkomst en een verzoek tot overleg bij ons neergelegd.
Polish[pl]
W dniu 30 stycznia 2008 r. Rada postanowiła zasięgnąć opinii Parlamentu na temat tego porozumienia i przekazała nam wniosek o konsultację.
Portuguese[pt]
Em 30 de Janeiro de 2008, o Conselho decidiu consultar o Parlamento Europeu sobre este acordo e transmitiu-nos um pedido de consulta.
Slovak[sk]
Rada rozhodla 30. januára 2008 prekonzultovať túto dohodu s Parlamentom a postúpila nám žiadosť o stanovisko.
Slovenian[sl]
Svet se je 30. januarja 2008 odločil, da se o tem sporazumu posvetuje s Parlamentom ter nam posredoval zahtevo za posvetovanje.
Swedish[sv]
Rådet beslutade den 30 januari 2008 att höra parlamentet om detta avtal och överlämnade en begäran om samråd till parlamentet.