Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Abraim pe oye i kare ma dakone Cara omiye tam me cobo peko me ot, Lubanga owacce ni: “Tim kit ma en otitti.”
Adangme[ada]
Benɛ Abraham yo Sara wo ga kpakpa ngɛ sane ko he ɔ, e ngɛ mi kaa Abraham kplɛɛ we nɔ mohu, se Mawu de lɛ ke, “pee kaa bɔ nɛ Sara de mo ɔ.”
Arabic[ar]
مثلا، عندما اقترحت سارة على ابراهيم حلا عمليا لمشكلة عائلية معينة، لم يوافقها الرأي. لكنّ الله قال له: «اسمع لقولها».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai nag-oyon si Abraham kan irekomendar kan saiyang agom, si Sara, an sarong praktikal na solusyon sa sarong problema sa pamilya, sinabi saiya nin Dios: “Hinanyogon mo an saiyang tingog.”
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Abrahamu tasuminishe ifyo umukashi wakwe Sara afwaile ukuti ficitwe pa kupwisha ubwafya bwali mu ng’anda yabo, Lesa amwebele ati: “Umfwe shiwi lyakwe.”
Bangla[bn]
অব্রাহামের স্ত্রী সারা যখন পরিবারের একটা সমস্যার ব্যাপারে বাস্তবসম্মত পরামর্শের সুপারিশ করেছিলেন, তখন অব্রাহাম যদিও তার সঙ্গে একমত হননি, কিন্তু ঈশ্বর তাকে বলেছিলেন: “তাহার সেই কথা শুন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’ ane Abraham a nji kañese nkobô nga, Sara, éyoñ a nga kômbô volô nye na be kôme mone nsañeta’ane éziñe nda bôt été, Zambe a nga jô nye na: “Vô’ôlô’ô tyiñe jé.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Abraham wala mouyon sa dihang gisugyot sa iyang asawa, si Sara, ang usa ka praktikal nga solusyon sa usa ka problema sa panimalay, ang Diyos miingon kaniya: “Pamati sa iyang tingog.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Apraham ese tipeeú ngeni meefien pwúlúwan we Sara ren ataween och fitikoko lón ar famili nge iei alon Kot ngeni: “Kopwe föri meinisin mine Sara a ürenuk.”
Chuwabu[chw]
Masiki Abramu vaakooddiliye orumeela mwadhiye Saara mwalogeliye elobo yottiddihedheya mabasa mwaha wa nikattamiho na vatakulu, Mulugu wahimpanga Abramu: “Kakosa dhetene dhinuloba Sara.”
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm Abraam pa ti dakor ler son madanm Sara ti sizer en solisyon pratik pour en problenm ki ti annan kot lakour, Bondye ti dir Abraam: “Ekout son lavwa.”
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan Sara tsiʼ sube i ñoxiʼal, i cʼabaʼ Abraham, chaʼan bajcheʼ miʼ mejlel i tojʼesañob jumpʼejl wocol yaʼ tiʼ familia.
Welsh[cy]
Er nad oedd Abraham yn cytuno â’i wraig Sara pan wnaeth hi gynnig ateb ymarferol i broblem yn y teulu, dywedodd Duw wrtho: “Gwna bopeth a ddywed Sara wrthyt.”
Danish[da]
Da Sara på et tidspunkt kom med et praktisk forslag til løsning af et familieproblem, var Abraham ikke enig med hende, men Gud sagde til ham: „Hør efter hendes røst.“
Dehu[dhv]
Ngacama hace koi Aberahama troa kapa la mekune i Sara föi angeic göi troa nyinyin la jol ka eje ngöne la hnalapa i nyidro, ngo öni Akötresieti koi angeic ka hape: “Denge thenge ju la hna qaja koi ’ö hnei Sara.”
Ewe[ee]
Togbɔ be susu aɖe si Abraham srɔ̃ Sara do ɖa be woatsɔ akpɔ ƒomekuxi aɖe gbɔ medze ŋutsua ŋu o hã la, Mawu gblɔ nɛ be: “Ðo to Sara.”
Greek[el]
Μολονότι ο Αβραάμ δεν συμφωνούσε όταν η σύζυγός του, η Σάρρα, πρότεινε μια πρακτική λύση για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα του σπιτικού τους, ο Θεός τού είπε: «Άκουσε τη φωνή της».
English[en]
Although Abraham did not agree when his wife, Sarah, recommended a practical solution to a certain household problem, God told him: “Listen to her.”
Fon[fon]
Ablaxamu yí gbè nú lee asì tɔn Saala ba ɖɔ è ni ɖeɖɛ tagba e fɔ́n ɖò xwédo yetɔn mɛ é gbɔn é ǎ có, Mawu ɖɔ n’i ɖɔ: “Ðǒtó gbè tɔn.”
French[fr]
Un jour, Sara a recommandé une solution pratique à un problème familial ; Abraham n’était pas d’accord avec elle, mais Dieu lui a dit : “ Écoute sa voix.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Abraham eyakpɛlɛɛɛ ŋaawoo kpakpa ni eŋa Sara kɛha yɛ amɛweku lɛ mli naagba ko he nitsumɔ mli lɛ nɔ moŋ, shi Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ: “Bo egbee toi.”
Gilbertese[gil]
E ngae naba Aberaam ngke e aki boraoi ana iango ma buuna are Nei Tara, ngke e taekina te mwakuri neiei are e na karaoaki ibukini katokan aia kangaanga n aia utu, ma e tuanga Aberaam te Atua ni kangai: “Ongo irouna.”
Galician[gl]
Por exemplo, nunha ocasión Abraham non estaba de acordo coa solución a un problema familiar que a súa esposa, Sara, lle propuxera.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ablaham ma kẹalọyi nuhe asi etọn, Sala lẹndọ e na didẹ nuhahun whẹndo tọn he yé tindo lọ, Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọmọ: “Doto ogbè etọn.”
Hausa[ha]
Ko da yake Ibrahim bai yarda da ra’ayin matarsa Saratu ba sa’ad da ta ba da shawarar abin da za a yi a magance wata matsala na iyali, Allah ya gaya masa: “Ka ji maganarta.”
Hindi[hi]
याद कीजिए कि सारा ने परिवार की एक समस्या को सुलझाने के लिए कारगर सुझाव दिया था, फिर भी उसके पति इब्राहीम को उसकी बात पसंद नहीं आयी। मगर परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा: “जो बात सारा तुझ से कहे, उसे मान।”
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena adavana, Sara ese ena ruma bese ena hekwakwanai hamaoromaoroa dalana ta ia gwauraia, bona Aberahamo ese ena hereva ia abia dae lasi neganai, Dirava ese ia hamaoroa: “Sara ena ura do oi karaia.”
Haitian[ht]
Malgre Abraram pa t dakò ak madanm li Sara, lè Sara te sijere yon solisyon pratik pou yon pwoblèm ki te parèt anndan fwaye a, Bondye te di Abraram: “Koute vwa l.”
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ թէեւ Աբրահամ համաձայն չէր, երբ իր կինը Սառա ընտանեկան որոշ խնդրի մը նկատմամբ գործնական լուծում մը յանձնարարեց, բայց Աստուած իրեն ըսաւ.
Herero[hz]
Nu nandarire kutja Abraham kena pa itavera indu omukazendu we Sara tja yandja oumune we ohunga nouzeu mbu va ri nawo meṱunḓu, Mukuru we mu raera kutja: “Tjita atjihe Sara tji me ku raere.”
Ibanag[ibg]
Meyannung ta problema na familiada, ari umanugu si Abraham ta praktikal nga solusion nga nerekomenda ni Sara nga atawana. Ngem kinagi sa na Dios: “Ginnammu yaya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Ebreham jụrụ ajụ mgbe nwunye ya, bụ́ Sera, tụrụ aro maka otu ihe bara uru ha ga-eme iji dozie otu nsogbu ha nwere n’ezinụlọ ha, Chineke gwara ya, sị: “Gee ntị n’olu ya.”
Iloko[ilo]
Nupay saan nga immanamong ni Abraham idi nangisingasing ni Sara nga asawana iti praktikal a solusion ti maysa a parikut iti sangakabbalayanna, kinuna ti Dios kenkuana: “Imdengam ti timekna.”
Italian[it]
Per quanto Abraamo non fosse d’accordo quando sua moglie, Sara, indicò una soluzione pratica per un certo problema di famiglia, Dio gli disse: “Ascolta la sua voce”.
Japanese[ja]
アブラハムは,家の中のある問題について妻のサラが述べた実際的な解決策に同意しませんでしたが,神から,「その声を聴き入れよ」と言われました。(
Kabyle[kab]
Yiwen wass, Ṣara tefka- d lḥel (tifrat) iwulmen ɣef yiwen wugur yeɛnan tawacult- is; Abṛaham ur yeqbil ara ṛṛay- ines, meɛna Ṛebbi yenna- yas: “Aɣ awal i Ṣara.”
Kamba[kam]
O na kau Avalaamu ndaaĩtĩkĩlana na Sala kĩveti kyake yĩla kyaumisye woni waĩ ũtonya kũmina thĩna mũna mũsyĩnĩ woo, Ngai amwĩie: ‘Ĩthukĩĩsye wasya wake.’
Kongo[kg]
Ata Abrahami kundimaka ve ntangu nkento na yandi, Sara, kumonisaka mambu ya bo fwete sala sambu na kuyidika dyambu mosi ya mpasi yina vandaka na dibuta na bo, Nzambi kuzabisaka yandi nde: “Sala konso mambu ya Sara ke songa nge.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Iburahimu ndetĩkanirie na mũtumia wake, Sara, rĩrĩa aamwĩrire ũrĩa mekũnina thĩna waarĩ mũciĩ-rĩ, Ngai erire Iburahimu ũũ: “Ĩtĩkĩra kũigua mũgambo wake.”
Kuanyama[kj]
Nonande Abraham ka li a dimina eshi omukainhu waye, Sara, a li a eta po eetepo tali longo opo ku kandulwe po oupyakadi wonhumba moukwaneumbo wavo, Kalunga okwa li a lombwela Abraham a ti: “Pwilikina Sara muashishe.”
Kalaallisut[kl]
Sara ilaqutariinni ajornartorsiutaasup qanoq aaqqinneqarnissaanik atoriaannaasumik siunnersuuteqarmat Aaperaap isumaqatiginngilaa, Guutilli oqarfigaa nuliani tusarnaassagaa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala Mbalahamu, ka xikinine kioso muhatu uê Sala, ua mu bhana o ndunge phala ku batula o maka ku muiji, Nzambi ua mu ambela: “Xikana-iu.”
Kannada[kn]
ಸಾರಳು ತನ್ನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಿದಾಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೂ, “ಸಾರಳು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡು” ಎಂದು ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Abrahamu mwatha lighirana na mukali wiwe, Sara mwahanulha ngoku ekitsibu kirebe kyangahwa omwa eka, Nyamuhanga mwabwira Abrahamu athi: ‘Hulikirira omulenge wiwe.’
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအၤဘြၤဟၣ် တအၢၣ်လီၤဝဲ အမါစၤရါ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ကူၣ်ဘၣ်မၤနၢၤလၢ အဘျုးအိၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး ဟံၣ်ဃီတၢ်သဘံၣ်ဘူၣ်အခါ, ကစၢ်ယွၤစံးအီၤလၢ– “ကနၣ် အကလုၢ်တက့ၢ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama vava kalembi tonda e ngindu za Sara wa nkaz’andi, muna diambu diabwa muna nzo, o Nzambi wamvovesa vo: ‘wila nding’andi.’
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Ыбрайым пайгамбар үй-бүлөсүндө пайда болгон көйгөйдү аялы Саара айткандай чечүүнү каалабаганда, Кудай ага: «Анын айтканын ук»,— деген.
Lamba[lam]
Nangaba ati Ablaamu taasumine ili Sala, umukashi wakwe, amubuulile fyefyo alukufwaya ati ficitwe pa kushilisha ukukatasha ukwali mu cisoolo cabo, baLesa balimwebele ati: “Ukutike isiwi lyakwe.”
Ganda[lg]
Wadde nga Ibulayimu yali takkiriza ebyo mukyala we, Saala, bye yali amugamba okusobola okugonjoola ekizibu ekyali kizzeewo mu maka gaabwe, Katonda yagamba Ibulayimu nti: ‘Wuliriza ky’agamba.’
Lingala[ln]
Atako Abalayama andimaki te kosala likambo oyo mwasi na ye Sara ayebisaki ye mpo na kosilisa mokakatano moko oyo ebimaki na libota na bango, Nzambe ayebisaki ye boye: “Yoká mongongo na ye.”
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ອັບລາຫາມ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ຊາລາ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ສະເຫນີ ວິທີ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ເພື່ອ ແກ້ ບັນຫາ ບາງ ຢ່າງ ໃນ ຄອບຄົວ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ອັບລາຫາມ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຟັງ ນາງ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Nihaike Abrahama n’a si ka lata ku utwa muta Sara musal’a hae n’a akalelize tatululo ye nde kwa butata bwa fa lapa, Mulimu n’a ize ku Abrahama: “Manzwi kamukana a’ ka ku bulelela Sara, u a teeleze.”
Luba-Katanga[lu]
Tala Abalahama, nansha byakāitabijepo pāmulombwele wandi mukaji Sala mwa kupwijija makambakano kampanda a mu kipango kyabo, ino Leza wāmunene amba: ‘Imvwana diwi dyandi.’
Luvale[lue]
Numba tuhu Apalahama ketavilile vyuma ashinganyekele puwenyi Sala haukalu umwe wapwile mutangako, oloze Kalunga alwezele Apalahama ngwenyi: “Ivwilila mulizu lyaSala.”
Luo[luo]
Kata obedo ni Ibrahim ne ok oyie gi gima Sara ne wacho, kane Sara ochiwo paro maber kuom gima ne chandogi ei ot, Nyasaye ne onyiso Ibrahim niya: “Iwinj dwonde.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei mia a ji, Seela ndeilɔ ngi hini Eblaham ma kɔ i hinda wue nahi ii kuluni ma, kɛɛ Ngewɔ ndeilɔ Eblaham ma yɛɛ: “Wolo ngi layiɛi ma.”
Motu[meu]
Sara ese ruma bese ena hekwakwanai ta ihamaoromaorona dalana e herevalaia neganai, ena be Abraham ese na se abia dae, to Dirava ese e hamaoroa: “Sara ena hereva iboudiai bavabi dae.”
Morisyen[mfe]
Abraham pa ti d’accord kan so madame Sara ti propose enn solution pratik pou reglé enn problem ki ti arrivé dan zot famille, mais Bondié ti dire li: “Ecoute so la-voix.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana, ohatra, nisy olana tao an-tokantranon’i Abrahama, ary nanome vahaolana i Saraha vadiny. Tsy neken’i Abrahama ilay izy, ka hoy Andriamanitra: “Henoy ny teniny.”
Macedonian[mk]
Иако Авраам не се согласил кога неговата жена, Сара, предложила практично решение на еден семеен проблем, Бог му рекол: „Послушај го нејзиниот глас“. (Прочитај 1.
Malayalam[ml]
കുടും ബ ത്തി ലെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്ന ത്തോ ടു ള്ള ബന്ധത്തിൽ തന്റെ ഭാര്യ സാറാ ഒരു പ്രാ യോ ഗി ക പരിഹാ രം നിർദേ ശി ച്ച പ്പോൾ അബ്രാ ഹാ മി നു യോജി പ്പി ല്ലാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ദൈവം അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവളുടെ വാക്കു കേൾക്ക.”
Mòoré[mos]
Baa ne a Abrahaam sẽn da pa sak a pag a Saara sẽn wilg zakã zu-loɛɛg a yembr sẽn tog n welg to-to wã, Wẽnnaam yeel-a-la woto: “Maan bũmb nins fãa a Saara sẽn yeel foom tɩ f maanã.”
Marathi[mr]
साराने जेव्हा एका घरगुती समस्येवर व्यावहारिक उपाय सांगितला तेव्हा अब्राहामला तो आवडला नाही; पण देवाने त्याला सांगितले: “सारा तुला जे काही सांगते ते सगळे ऐक.”
Maltese[mt]
Għalkemm Abraham ma qabilx maʼ martu, Sara, meta din issuġġeriet soluzzjoni prattika għal ċerta problema fil- familja, Alla qallu: “Ismaʼ minn kliemha.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava ña̱ ka̱ʼa̱nñá, kivi chindeé táʼanña xíʼin na̱ veʼeñá. Ña̱ Biblia káʼa̱nña xa̱ʼa ñá Sara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Abrahán ndáaña keʼéna ña̱ kunani ku̱a̱chi ña̱ kúúmiína.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူစာရာက အိမ်တွင်းရေးပြဿနာတစ်ခုနဲ့ပတ်သက်ပြီး လက်တွေ့ကျတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုကို ပြောပြတဲ့အခါ အာဗြဟံသဘောမတူပေမဲ့ ဘုရားသခင်က “သူ၏စကားကိုနားထောင်လော့” ဆိုပြီး ပြောခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Vutuhu Avilahama ka tavele via handekele mpueyeni Sala mu ku manusula cimo cisoti ha ndzivo, Njambi ua mu lekele ngueni: “Halakana ku lizi lieni.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj iueue kiijtos ma mochiua tlen kiiljuia isiua, uelis nochi kinpaleuis. Biblia kiijtoua Sara kiiljuik Abraham kenijkatsa kisenkauaskiaj se kuesoli.
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama kazange avumelane loSara lapho uSara emtshela ngohlupho ababelalo emulini yabo, kodwa uNkulunkulu wamtshela wathi: “Lalela konke uSara akutshela khona.”
Ndonga[ng]
Nonando Abraham ka li a zimina sho omukulukadhi gwe, Sara a li a ningi eetopo tali longo opo ku kandulwe po uupyakadhi wontumba muukwanegumbo wawo, Kalunga okwa li a lombwele Abraham a ti: “Gwanitha shoka Sara te ku lombwele.”
Lomwe[ngl]
Naamwi Aaparahamu heemerenrye vaavaa mwaariye, Saara, aalonceiye echu yaphaama wi emalihe nikacamiho na vachokoni, Muluku aamuleela owo: “Omwèlihe murima Sara.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj kuajli tlen yejua kinemilia niman uelis kinpaleuis ichanejkauan tla nochiua ken kijtoua. Biblia kijtoua tlenon Sara okijli iueuentsin, Abrahán, tlen kipaleuiskia manoyektlali se tlauejli tlen kipiayaj.
Niuean[niu]
Pete he nakai talia e Aperahamo e manatu ne fakakite he hoana haana, ko Sara, ke fakamafola aki taha lekua he magafaoa, ne tala age e Atua ki a ia: “Kia fanogonogo ai a koe ke he hana tau kupu.”
South Ndebele[nr]
Nanyana u-Abrahama angakhenge avume lokha umkakhe uSara, nekaveza isirarululo esiberegako sokurarulula umraro womndeni, uZimu wathi kuye: “Lalela ilizwi lakhe.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Aborahama a ile a se dumele ge mosadi wa gagwe Sara a tšweletša tharollo e šomago bakeng sa bothata bjo bo itšego bja lapa, Modimo o ile a mmotša gore: “Tše Sara a di boletšexo le wêna, O di dumêlê.”
Nyankole[nyn]
N’obu Abrahamu ataraikiriziine na Saara omukazi we obu yaareeta ekitenso aha kushobororamu oburemeezi bw’omuka, Ruhanga akagambira Abrahamu ati: “Mworobere.”
Nyungwe[nyu]
Napo Abalahamu alibe kubvuma pomwe mkazi wace Sara adapereka nzeru yace na momwe angamalisire bvuto linango pa mui, koma Mulungu adadzamuuza kuti: ‘Mutetekere iye.’
Oromo[om]
Abrahaam haati manaasaa Saaraan rakkina maaticha keessatti uumameef furmaata sirrii ta’e yeroo dhiheessitetti, yaadashee fudhachuun itti ulfaatus Waaqayyo: “Waanuma Saaraan sitti himtu dhaga’i!”
Ossetic[os]
Иухатт Авраамӕн йӕ бинонты ’хсӕн цыдӕр быцӕу куы рауад, уӕд ын йӕ ус Саррӕ загъта, афтӕ ӕмӕ афтӕ бакӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਇਕ ਘਰੇਲੂ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।’
Pangasinan[pag]
Anggano aglabay nen Abraham so praktikal a suhestion nen asawa ton si Sara ed problema na pamilya da, oniay imbaga na Dios ed si Abraham: “Dengel ka ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ounke Abraham no tabata di akuerdo ora ku su kasá, Sara, a rekomendá un solushon práktiko pa un sierto problema familiar, Dios a bisa Abraham: “Skuch’é.”
Palauan[pau]
Me alta Abraham a dimlak el kengei er a uldesuel a Sara el kirel a ungil el semecheklel a mondai er a telungalek er tir, engdi a Dios a dilu er ngii el kmo: “Bor a ikel ledu er kau a Sara.”
Pijin[pis]
Wantaem, Sarah talem wanfala idea long Abraham abaotem hao for stretem problem wea kamap insaed famili bilong tufala, and nomata Abraham no agree witim samting wea Sarah talem, God sei olsem long hem: “Lisin long voice bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Mendahte Eipraam sohte pwungki ahnsou me eh pwoud Sara kasalehda wiepen kapwungala kahpwal ehu me pwarada nan peneineio, Koht mahsanihong Eipraam: “Kapwaiada mehkoaros me Sara pahn ndawei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Abraon ka konkordaba ku si minjer Sara, ku dal un ideia pratiku pa suluson di un purblema na kasa, ma Deus falal: “Obi tudu ke ku Sara na falau.”
Portuguese[pt]
Embora Abraão não concordasse quando sua esposa, Sara, sugeriu uma solução para certo problema doméstico, Deus disse a ele: “Escute o que ela diz.”
Quechua[qu]
Unë tiempochöpis, Sara shutiyoq warmi wayinchö problema kaptin shumaqllapa qowan Abrahanta parlapanqantam Bibliachö tarintsik.
Rarotongan[rar]
Noatu kare a Aberahama i akatika i te oronga anga tana vaine, ko Sara, i tetai tuku anga tau no runga i tetai manamanata i te ngutuare, kua akakite te Atua kiaia: ‘E akarongo koe i tana i tuatua mai.’
Rundi[rn]
Igihe Aburahamu atemera ivyo umugore wiwe Sara amubwiye hamwe Sara yerekana ingene ingorane imwe yari mu rugo rwabo yotorerwa umuti, Imana yabwiye Aburahamu iti: “Umviriza ijwi ryiwe.”
Ruund[rnd]
Ap anch Aburaham kitiyijap pamulejau kud mukajend, Sara, chiyul chiwamp cha kupwish mulong umwing wadinga mu dijuku, Nzamb wamwela Aburaham anch: ‘Tesh dizu diend.’
Romanian[ro]
Avraam nu a fost de acord cu Sara, soţia lui, când aceasta i-a propus o soluţie practică la o problemă de familie, însă Dumnezeu i-a spus: „Ascultă de glasul ei”.
Rotuman[rtm]
Kop ma Eprahama kat kạu‘ȧk ra tē ne ‘on hạina Sera ‘ea, ne la a‘leleia kạunohoag ta, ka ‘Ạitu ‘eag se iạ: “‘Äe la a‘fạia ma se lio ‘on Sera.”
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Aburahamu atemeraga igitekerezo umugore we Sara yamugejejeho cy’uko bakemura ikibazo bari bafite mu muryango, Imana yaramubwiye iti “ibyo akubwira umwumvire.”
Sena[seh]
Maseze Abrahamu hadatawira tayu manyerezero adidi a nkazace, Sara, toera kumalisa nyatwa m’banja, Mulungu alonga kwa iye: ‘Cita pyonsene pinakuphemba Sara.’
Sango[sg]
Sara, wali ti Abraham, ahunda lani na lo ti sala mbeni ye ti leke na mbeni kpale so asi na yâ ti sewa ti ala; Abraham ake na Sara, me Nzapa atene na Abraham: “Mo mä yanga ti lo.”
Sidamo[sid]
Mini giddo kalaqantino mitiimmara minaamasi Saara shiqishshinoha dancha mala Abirahaami haara giwita Yihowa, “Ise yitannohere macciishshi” yiinosi.
Samoan[sm]
E ui e leʻi malie Aperaamo i le fautuaga a lana avā o Sara i se faafitauli i lo la aiga, ae na fetalai le Atua iā Aperaamo: “Ia faalogo iā te ia.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Abrahamu asina kubvuma apo mudzimai wake Sara, akataura zvaibatsira pakugadzirisa rimwe dambudziko romumhuri, Mwari akamuudza kuti: “Teerera inzwi rake.”
Albanian[sq]
Në një rast, edhe pse Abrahami nuk ishte dakord me të shoqen, Sarën, që i tregoi një zgjidhje praktike për një problem familjar, Perëndia i tha: «Dëgjoje zërin e saj.»
Southern Sotho[st]
Le hoja Abrahama a ne a sa lumellane le tlhahiso e molemo eo mosali oa hae, Sara, a neng a fana ka eona bothateng bo itseng lapeng la bona, Molimo o ile a re ho Abrahama: “Mamela lentsoe la hae.”
Swahili[sw]
Ingawa Abrahamu hakukubaliana na mke wake Sara alipopendekeza jinsi ya kutatua tatizo fulani la familia, Mungu alimwambia: “Sikiliza sauti yake.”
Tetun Dili[tdt]
Maski Abraão la gosta simu buat neʼebé ninia feen Sara hatete kona-ba oinsá atu rezolve problema iha família laran, Maromak hatete ba Abraão: “Rona ba nia.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandietse ty reha i Saraha vali’e ty Abarahama naho fa nisy hasahiragne ty tan-tragno iareo ao. Faie nisaontsy tama’e ty Andrianagnahare tie: “Tsanogno ty reha’e.”
Telugu[te]
శారా ఒకానొక కుటుంబ సమస్యకు ఆచరణాత్మక పరిష్కారాన్ని సూచించినప్పుడు అబ్రాహాము తన భార్యతో ఏకీభవించకపోయినా, “ఆమె మాట వినుము” అని దేవుడు ఆయనకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Боре Иброҳим–пайғамбар бо зани худ Соро, ки ҳалли мушкилии дар хонадон ба вуҷудомадаро пешниҳод намуд, розӣ нашуд. Аммо дар ин ҳангом аз ҷониби Худо ба Иброҳим амр омад: «Ба суханаш гӯш андоз...».
Thai[th]
แม้ อับราฮาม ไม่ เห็น ด้วย เมื่อ ซาราห์ ภรรยา ของ ท่าน เสนอ แนะ วิธี ที่ ใช้ การ ได้ เพื่อ แก้ ปัญหา บาง อย่าง ใน ครอบครัว แต่ พระเจ้า ได้ ตรัส แก่ ท่าน ว่า “จง เชื่อ ฟัง ถ้อย คํา ทั้ง หมด ที่ นาง ซารา ได้ พูด กับ เจ้า เถิด.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ኣብርሃም ነቲ ሰበይቱ ሳራ ኣብ ቤቶም ንዝነበረ ሽግር ንምፍታሕ ዝሃበቶ ሓሳብ እኳ እንተ ዘይተሰማምዓሉ፡ ኣምላኽ ግና “ቃላ ስማዕ” በሎ።
Tiv[tiv]
Aberaham yô yange venda mhen u kwase na Sara va a mi u sôron mzeyol u hen tsombor la, kpa Aôndo kaa a na ér a̱ “ungwa imo [i Sara].”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi sang-ayon si Abraham nang irekomenda ng kaniyang asawang si Sara ang isang praktikal na solusyon sa isang partikular na problema ng sambahayan, sinabi ng Diyos kay Abraham: “Pakinggan mo ang kaniyang tinig.”
Tswana[tn]
Le mororo Aborahame a ne a sa dumalane le mosadi wa gagwe e bong Sara fa a ne a ntsha maikutlo a gagwe malebana le kafa ba neng ba ka rarabolola bothata bongwe ka gone, jo ba neng ba na le jone mo lelapeng, Modimo o ne a mo raya a re: “Reetsa lentswe la gagwe.”
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai loto-tatau mo ia ‘a ‘Ēpalahame ‘i he taimi na‘e fakahaa‘i ange ai ‘e hono uaifí, ‘e Sela, ha fakalelei‘anga ‘aonga ki ha palopalema fakafāmili ‘e taha, na‘e tala ange ‘e he ‘Otuá kiate ia: “Tuitala pe ki he‘ene lea.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Abrahamu wangukolerana cha ndi vo muwolu waki Sara wangumukambiya kuti wachiti pakukhumba kumaliska suzgu lo lenga pa banja pawu, Chiuta wangukambiya Abrahamu kuti: “Uchiti uli ndimo watikunene.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Abrahamu tanaakazuminizya imukaintu wakwe Sara naakapa muzeezo uugwasya kumanizya penzi limwi lyamuŋanda, Leza wakamwaambila kuti: “Swiilila ijwi lyakwe muzintu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Abraham i no wanbel wantaim meri bilong em, Sara, taim em i kamapim rot bilong stretim wanpela hevi bilong famili, tasol God i tokim Abraham: “Yu mas bihainim tok bilong Sara.”
Tsonga[ts]
Hambileswi Abrahama a nga n’wi yingisangiki nsati wa yena Sara, kambe u endle xiringanyeto lexinene lexi a xi ta tlhantlha xiphiqo xo karhi endyangwini wakwe, xisweswo Xikwembu xi byele Abrahama xi ku: “Yingisa rito rakwe.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi Abrahama a nga kala ku zwanana ni sati wakwe, Sara, a xikhati lexi Sara a nga wula matsemela ma nene ya mhaka yo kari ya ngango, Nungungulu i lo byela Abrahama lezi: “Ingisa zontlhe lezi Sara a ku byelileko.”
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eska Sara, arhispka imeri achati Abraanini, ambe enga úpiringa úni para sési peentani uandanhiata ma engaksï jatsipka imeri kʼumanchikuarhu.
Tooro[ttj]
Iburahimu n’obwaraba ataiki’ranize n’ekitekerezo kya mukyara we, Sarai, eky’okumaraho obuzibu omu maka gabu, Ruhanga akamugamba: “Ohu’re irakalye.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki lotomalie a Apelaamo i te taimi ne fai atu ei tena avaga, ko Sala, e uiga ki te faka‵leiga o se fakalavelave i te kāiga, ne fai atu te Atua ki tou tagata, penei: “Fai so se mea e fai atu ne Sala.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Abraham ne ne yere Sara anyɛ adwene bere a ɔkamfoo abusua mu asɛnnennen bi ano aduru kyerɛe no de, nanso Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ: “Tie” Sara.
Tahitian[ty]
Aita Aberahama i farii i te mana‘o o ta ’na vahine o Sara i to ’na pûpûraa ’tu i te hoê ravea tano noa e afaro ai te tahi fifi utuafare, teie râ ta te Atua i parau ia ’na: “E faaroo oe i te reo o Sara.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Авраам не був згідний з порадою своєї дружини, Сарри, щодо того, як вирішити певну проблему в домі. Проте Бог сказав йому: «Послухайся її».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب خدا کے نبی ابرہام کو اپنی بیوی سارہ کی ایک تجویز بُری لگی تو خدا نے ابرہام سے کہا کہ ”جو کچھ ساؔرہ تجھ سے کہتی ہے تُو اُسکی بات مان۔“
Vietnamese[vi]
Mặc dù Áp-ra-ham không đồng ý khi vợ ông là Sa-ra nêu ra giải pháp thực tế cho một vấn đề gia đình, Đức Chúa Trời nói với ông: “Hãy nghe theo tiếng người nói”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray umuyon hi Abraham han an iya asawa, hi Sara, nagrekumenda hin praktikal nga solusyon ha usa nga problema han pamilya, an Dios nagsiring ha iya: “Pamatii an iya tingog.”
Wallisian[wls]
Logola ko Apalahamo neʼe mole manatu tahi mo tona ʼohoana ia Sala, ʼaē neʼe ina fakahāhā age te puleʼaki ʼaoga ki te fihifihia ʼo te loto fale, neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua: “Fakalogo ki tona leʼo.”
Xhosa[xh]
Nangona uAbraham engazange avume xa umfazi wakhe uSara wacebisa indlela yokucombulula ingxaki ababenayo yentsapho, uThixo wathi kuye: “Liphulaphule ilizwi lakhe.”
Yao[yao]
Atamose kuti Abulahamu nganakamulana nganisyo ni ŵamkwakwe pakumasya cakusawusya cine m’nyumba mwawo, Mlungu ŵamsalile Abulahamu kuti, “Cilicose cakumsalila Sala mcitende.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nde m’agan’ Abraham nga rogon ni ke yog Sarah ni ngan pithig reb e magawon u tabinaw, me yog Got ngak ni gaar: “Mu rin’ e tin ni ke yog Sarah ngom.”
Isthmus Zapotec[zai]
gudxi Dios laabe gucaadiágabe laa. Biblia na: «Óraque gudxi Dios Abrahán: “Cadi guidxiichiluʼ pur ni cayabi Sara lii de hombrehuiiniʼ ne esclava stiluʼ.
Zande[zne]
Wa Abarayama avura soga gupai diako nangia Sara aya fuko ko mangihe nibi gupai nakuru kpuyo, Mbori aya fuko: ‘Mo idi gupai ri nagumbaha ki mangi kinaha.’
Zulu[zu]
Nakuba u-Abrahama engavumanga lapho umkakhe, uSara, eveza ikhambi elihle lenkinga ethile yomkhaya, uNkulunkulu wamtshela: “Lalela izwi lakhe.”