Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon kita magtuon sa pulong sa Ginoo nga atong nadawat pinaagi sa mga sumbanan nga mga kasulatan ug pinaagi sa mga panudlo sa buhi nga propeta ug dili magpatig-a sa atong kasingkasing, apan magpainubsanon sa atong kaugalingon ug magpalambo og tinuod nga tinguha sa pagsabut sa paggamit niini ngadto sa atong nagkalain-laing mga kahimtang, ug dayon mangayo sa Ginoo uban sa hugot nga pagtuo, nagtuo nga kita makadawat (tan-awa sa D&P 18:18), samtang kanunay nga nagkugi sa pagsunod sa mga sugo sa Ginoo, sigurado nga ang agianan nga kinahanglan natong sundon ipakita ngari kanato, ug kita makaatubang sa kalibutan isip usa ka lig-on nga pundok.
Danish[da]
Hvis vi studerer Herrens ord, som det kommer til os gennem standardværkerne og gennem den levende profets vejledning og ikke forhærder vores hjerte, men ydmyger os og udvikler et ægte ønske om at forstå, hvordan vi kan anvende det i netop vores situation, og dernæst spørger Herren i tro på, at vi modtager et svar (se L&P 18:18), mens vi samtidig flittigt holder Herrens bud, så vil den vej, vi skal følge, bestemt blive åbenbaret for os, og vi vil kunne stå i mod verden som en fasttømret enhed.
German[de]
Wenn wir uns mit dem Wort des Herrn befassen, das wir in den heiligen Schriften finden und durch die Weisung des lebenden Propheten erhalten, und unser Herz nicht verhärten, sondern uns demütigen und den aufrichtigen Wunsch entwickeln, zu begreifen, was dieses Wort des Herrn für uns in unseren eigenen Lebensumständen bedeutet, und wenn wir dann den Herrn im Glauben bitten, darauf vertrauend, dass wir empfangen werden (siehe LuB 18:18), und gleichzeitig eifrig bemüht sind, die Gebote des Herrn zu halten, dann wird uns gewiss der Weg kundgetan werden, den wir gehen sollen, und wir werden in der Lage sein, der Welt als geschlossene Einheit zu begegnen.
English[en]
If we will study the word of the Lord as it comes to us through the standard works and through the instructions of the living prophet and not harden our hearts, but humble ourselves and develop a real desire to understand its application to us in our own peculiar circumstances, and then ask the Lord in faith, believing that we shall receive (see D&C 18:18), all the while being diligent in keeping the commandments of the Lord, surely the path we should follow will be made known unto us, and we will be able to face the world as a solid unit.
Spanish[es]
Si estudiamos la palabra del Señor tal como la recibimos de los libros canónicos y de las instrucciones del profeta viviente y no endurecemos el corazón; si lo hacemos con humildad y con un gran deseo de comprender la forma de aplicarlo a nosotros mismos, en nuestras circunstancias particulares; y si luego pedimos al Señor con fe, creyendo que recibiremos (véase D. y C. 18:18), al mismo tiempo que somos diligentes en guardar los mandamientos del Señor, sin duda se nos dará a conocer el sendero que debemos seguir y seremos capaces de enfrentar al mundo como una unidad sólida.
Finnish[fi]
Jos tutkimme Herran sanaa sellaisena kuin se on pyhissä kirjoituksissa ja elävän profeetan opetuksissa emmekä paaduta sydäntämme vaan nöyrrymme ja saamme todellisen halun ymmärtää, mitä se merkitsee juuri meidän elämässämme ja olosuhteissamme, ja sitten pyydämme Herralta uskoen saavamme (ks. OL 18:18) noudattaen samalla kuuliaisesti Herran käskyjä, niin meille osoitetaan varmasti se tie, jota meidän tulee kulkea. Näin me pystymme kohtaamaan maailman vahvana rintamana.
French[fr]
Si nous étudions la parole du Seigneur qui nous parvient par les ouvrages canoniques et par l’intermédiaire des instructions du prophète vivant et si nous ne nous endurcissons pas le cœur, mais si nous nous humilions et si nous acquérons le désir sincère de comprendre son application pour nous dans notre situation personnelle, puis demandons au Seigneur avec foi en croyant que nous recevrons (voir D&A 18:18), tout en étant diligents à respecter ses commandements, il est certain que la voie que nous devons suivre nous sera manifestée et que nous serons capables d’affronter le monde en bloc.
Italian[it]
Se studieremo la parola del Signore a mano a mano che essa ci perviene tramite le opere canoniche e le istruzioni del profeta vivente, se non induriremo i nostri cuori, ma ci umilieremo e sentiremo il vero desiderio di sapere come applicarle a noi nelle nostre circostanze particolari, se chiederemo al Signore con fede credendo di ricevere (vedere DeA 18:18), comportandoci sempre con diligenza nell’osservanza dei comandamenti del Signore, certamente la via da seguire ci sarà resa nota e potremo poi affrontare il mondo con compatta unità.
Norwegian[nb]
Dersom vi vil studere Herrens ord slik vi har det i standardverkene og i instruksjoner fra vår levende profet, og ikke forherder vårt hjerte, men ydmyker oss og utvikler et virkelig ønske om å forstå hvilken anvendelse de har i vår egen livssituasjon, og deretter ber til Herren i tro og stoler på at vi skal motta (se L&p 18:18), samtidig som vi er trofaste i å holde Herrens bud, vil den veien vi bør følge visselig bli gjort kjent for oss, og vi vil bli i stand til å møte verden som en sterk enhet.
Dutch[nl]
Als wij het woord van de Heer bestuderen dat door de standaardwerken tot ons komt en door de aanwijzingen van de levende profeet, en wij ons hart niet verharden, maar ons verootmoedigen en een waar verlangen ontwikkelen om te begrijpen hoe het in onze specifieke omstandigheden toe te passen is, en vervolgens in geloof de Heer vragen, ervan overtuigd dat wij zullen ontvangen (zie D&C 18:18), en wij voortdurend ijverig de geboden van de Heer onderhouden, zal het pad dat wij moeten volgen zeker aan ons bekend worden gemaakt en zullen wij in staat zijn om de wereld als eenheid tegemoet te treden.
Portuguese[pt]
Seguramente, o caminho a seguir nos será revelado e poderemos enfrentar o mundo em união, se estudarmos a palavra do Senhor, conforme revelada nas obras-padrão e nas instruções do profeta vivo, se não endurecermos o coração, mas nos humilharmos e desenvolvermos o desejo sincero de compreender como ela se aplica a nós, em nossas circunstâncias individuais, e se, em seguida, consultarmos o Senhor com fé, acreditando que receberemos (ver D&C 18:18) e sendo sempre diligentes no cumprimento dos mandamentos do Senhor.
Russian[ru]
Если мы будем изучать слово Господа, как оно изложено в образцовых трудах, а также дается нам через наставления живущего Пророка, и не ожесточим свои сердца, но смирим себя и станем развивать в себе истинное желание понять возможные способы его применения в наших особых обстоятельствах, а затем спросим Господа с верой, веря, что получим Его ответ (см. У. и З. 18:18), в то же время будучи прилежными в соблюдении заповедей Господа, то, безусловно, нам откроется путь, по которому нам необходимо следовать, и мы сможем противостоять этому миру с монолитным единством.
Samoan[sm]
Afai tatou te suesue i le afioga a le Alii pe a oo mai ia i tatou e ala mai i tusi faavae ma ala mai i faatonuga a perofeta soifua ae ia le faamaaa o tatou loto, ae ia faamaualaloina i tatou lava ma atiina ae se naunautaiga moni ia malamalama i lona aoga ia i tatou i o tatou lava tulaga uiga ese, ona tatalo atu lea i le Alii i le faatuatua, ma talitonu o le a tatou maua ai (tagai i le MFF 18:18), a o tausia ma le filiga i le taimi atoa poloaiga a le Alii, e mautinoa lava o le ala e tatau ona tatou mulimuli ai o le a faaalia ia i tatou, ma o le a mafai ai ona tatou feagai ma le lalolagi o se iunite mautu.
Swedish[sv]
Om vi studerar Herrens ord så som det kommer till oss genom standardverken och genom de levande profeternas instruktioner och inte förhärdar vårt hjärta utan ödmjukar oss och utvecklar en verklig önskan att förstå hur det ska tillämpas på oss i våra egna unika omständigheter, och sedan ber till Herren i tro, med tro på att vi ska få (se L&F 18:18), och hela tiden trofast håller Herrens bud, kommer säkerligen vägen vi ska följa att kungöras för oss, och vi kommer att kunna möta världen som en stark enhet.
Tagalog[tl]
Kung pag-aaralan natin ang salita ng Panginoon tulad ng nakasaad sa pamantayang mga banal na kasulatan at sa pamamagitan ng mga tagubilin ng buhay na propeta at hindi patitigasin ang ating mga puso, kundi magpapakumbaba ng ating sarili at magkaroon ng tunay na hangarin na maunawaan ang pagsasagawa nito sa ating kakaibang mga kalagayan, at pagkatapos ay hihiling sa Panginoon nang may pananampalataya, naniniwalang makatatanggap tayo (tingnan sa D at T 18:18), palaging masigasig sa pagsunod sa mga utos ng Panginoon, tiyak na ipaaalam sa atin ang landas na tatahakin natin, at mahaharap natin ang mundo bilang solidong grupo.
Tongan[to]
Kapau te tau ako e folofola ʻa e ʻEikí ʻo hangē ko hono ʻomi ʻe he ngaahi folofola ʻoku fakaʻaongaʻi ʻe he Siasí pea mo e ngaahi fakahinohino ʻa e palōfita moʻuí pea ʻoua naʻa tau fakafefeka hotau lotó, ka tau loto fakatōkilalo pea fakatupulaki ha holi moʻoni ʻi hotau lotó ke mahino hono fakaʻaongaʻi kiate kitautolu ʻi he ngaahi tūkunga makehe ʻoku tau ʻi aí, hili iá pea kole ki he ʻEikí ʻi he tui, ʻo tui te tau maʻu ia (vakai, T&F 18:18), pea ʻi he taimi tatau ʻoku tau faivelenga ʻi hono tauhi e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí, ko e moʻoni ʻe fakaʻilo kiate kitautolu ʻa e hala ʻoku totonu ke tau muimui aí, pea ʻe lava ke tau tuʻu mālohi mo uouangataha ʻo fehangahangai mo māmani.