Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watim jami ducu ma twere me konyo ngat moni, ento myero waye ni en aye moko tamme pire kene me dyere bot Jehovah.
Amharic[am]
አንድን ሰው ለመርዳት የቻልነውን ሁሉ እናደርጋለን፤ ራስን ለይሖዋ የመወሰኑ ጉዳይ ግን ሙሉ በሙሉ ለግለሰቡ የተተወ እንደሆነ ማመን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
طَبْعًا، نَحْنُ نَبْذُلُ مَا فِي وِسْعِنَا لِنَدْعَمَ ٱلشَّخْصَ، وَلٰكِنَّنَا نَعْتَرِفُ بِتَوَاضُعٍ أَنَّ قَرَارَ ٱلِٱنْتِذَارِ يَعُودُ إِلَيْهِ هُوَ فِي نِهَايَةِ ٱلْمَطَافِ.
Azerbaijani[az]
Düzdür, onlara əlimizdən gələn köməkliyi etməliyik. Vəftiz olunmağa gəldikdə isə, bunu onların öz ixtiyarlarına buraxmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niyato an pinakamakakaya ta na tabangan asin suportaran siya, pero mapakumbaba tang inaako na siya sana an makakapagdesisyon kun idudusay niya an saiyang buhay.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tufwile ukwafwa umusambi ukulunduluka, lelo tufwile ukulaibukisha ukuti umusambi umwine e ufwile ukupingulapo ukuipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние можем да даваме всичко от себе си да им помагаме и да ги подкрепяме, но смирено признаваме, че отдаването е лично решение.
Catalan[ca]
Tot i que els ajudarem i els farem costat en tot el que puguem, hem de reconèixer humilment que la decisió de dedicar-se a Déu és solament d’ells.
Garifuna[cab]
Adüga wamuti sun wayaraati lun wíderaguniña, gama lumoun gunfuranda wamuti luagu hagíaba lan desidírü anhein hederegeraguba lubéi houngua lun Bungiu.
Chuukese[chk]
Kich meinisin sia tongeni álisi ewe emén, nge fán tipetekison sipwe mirititi pwe epwe pwisin filien ewe chón káé ika epwe fangóló manawan ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou fer tou sa ki nou kapab pour ed e siport en dimoun, me nou bezwen annan limilite e admet ki se sa etidyan ki bezwen deside.
Czech[cs]
Děláme všechno, co je v našich silách, abychom mu pomohli a podpořili ho, ale pokorně uznáváme, že on sám se musí rozhodnout, jestli se Bohu zasvětí.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне эпир хамӑра кӗҫӗне хурса ҫапла шутлӑпӑр: ҫын хӑйӗн пурнӑҫне Турра халаллас тет пулсан, вӑл хӑй кӑна ҫак йышӑнӑва тума пултарать.
Danish[da]
Vi vil gøre hvad vi kan for at støtte og hjælpe, men vi må ydmygt se i øjnene at beslutningen om indvielse kun kan træffes af personen selv.
Efik[efi]
Enyene-idem edibiere ke idemesie ke imọn̄ iyak idem inọ Abasi.
Greek[el]
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να τον βοηθήσουμε και να τον στηρίξουμε, αλλά παραδεχόμαστε ταπεινά ότι η απόφαση για το αν θα αφιερωθεί ανήκει τελικά στον ίδιο.
English[en]
We do all we can to assist and support the person, but we humbly admit that ultimately the decision to make a dedication belongs to that person.
Spanish[es]
Hacemos todo lo que podemos por ayudarlo, pero reconocemos humildemente que la decisión final de dedicarse a Dios depende de él.
Estonian[et]
Me teeme kõik, mis suudame, et teda toetada ja aidata, aga me oleme ka alandlikult valmis möönma, et lõpliku otsuse seoses pühendumisega teeb inimene ise.
Persian[fa]
مسلّماً تا جای ممکن او را یاری و حمایت میکنیم. اما همواره باید مد نظر داشته باشیم که تصمیم نهایی با شاگرد است.
Finnish[fi]
Autamme ja tuemme häntä kaikin mahdollisin tavoin, mutta samalla tunnustamme nöyrästi, että hänen on viime kädessä tehtävä vihkiytymistä koskeva päätös itse.
Fijian[fj]
Eda na saga ena noda vinaka kece meda veivuke da qai tokoni koya.
French[fr]
Nous lui apportons toute l’aide que nous pouvons, mais nous admettons humblement que c’est à lui seul de décider s’il se vouera à Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ti boni karaoa ara kabanea ni konaa ni buokia ao ni boutokaia, ma ti bwaina te nanorinano ni kakoauaa ae n tokina, bon tabena iangoani katabuani maiuna.
Guarani[gn]
Jajapóramo jepe opa ikatúva ñaipytyvõ hag̃ua chupe, ñaneumílde vaʼerã ha ñarrekonose odependeha hese oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
આપણે નમ્રતાથી સ્વીકારવું જોઈએ કે યહોવાની ભક્તિ કરવાનો નિર્ણય ફક્ત એ વ્યક્તિ જ લઈ શકે છે.
Hausa[ha]
Ko da yake za mu yi iya ƙoƙarinmu mu taimaka da kuma tallafa masa, bai kamata mu matsa shi ya yi baftisma ba.
Hebrew[he]
אנו עושים כל שביכולתנו על מנת לעזור לאדם ולתמוך בו, אבל אנו מודים בענווה שבסופו של דבר ההחלטה להקדיש את חייו לאלוהים נתונה בידיו.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo naton ang aton masarangan nga buligan ang tawo, pero ginabaton naton nga sia gid dapat ang magadesisyon sa pagdedikar.
Hiri Motu[ho]
Dala idauidau ai stiuden ita durua, to namona be mai manau ida ita abia dae ia sibona ese gwauhamata do ia karaia.
Croatian[hr]
Mi dajemo sve od sebe kako bismo joj pomogli i pružili podršku, ali ponizno priznajemo da u konačnici ona mora sama odlučiti hoće li se predati Bogu ili neće.
Haitian[ht]
Nou fè tout sa n kapab pou n ede l epi pou n soutni l, men, avèk imilite, nou rekonèt se li menm sèlman ki gen dwa pou l deside si l ap vwe lavi l bay Bondye.
Armenian[hy]
Թեեւ մեր հնարավորության սահմաններում ամեն բան անում ենք, որ օգնենք ու աջակցենք ուսումնասիրողին, սակայն խոնարհաբար ընդունում ենք, որ վերջիվերջո նա է որոշելու նվիրել իր կյանքը Եհովային, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ամէն կարելին կ’ընենք անհատին օգնելու եւ թիկունք կանգնելու, բայց խոնարհաբար կ’ընդունինք, որ նուիրումի որոշումը ի վերջոյ անհատին կ’իյնայ։
Icelandic[is]
Við gerum allt sem við getum til að aðstoða hann og styðja, en við viðurkennum í auðmýkt að hann verður sjálfur að ákveða hvort hann vígist Guði.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae dawo utho ẹgba mai kpobi re ma fiobọhọ kẹe, rekọ ma rẹ riẹ nọ ọye ọvo ọ te jiroro na kẹ omariẹ sọ ọ rẹ roma mudhe jẹ họ-ame.
Italian[it]
Noi facciamo tutto il possibile per aiutarlo e sostenerlo, ma riconosciamo umilmente che in ultima analisi la decisione di dedicarsi spetta a lui.
Japanese[ja]
わたしたちは研究生を援助するために最善を尽くしますが,献身するかどうかを最終的に決定するのは研究生自身であることを,謙虚に認めます。
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენ ყოველთვის გვერდში ვუდგავართ შემსწავლელს, მაგრამ გვესმის, რომ მისი პირადი გადასაწყვეტია, მიუძღვნის თუ არა ღმერთს თავს.
Kamba[kam]
O na kau nĩtwĩkĩaa kĩthito tũtetheesye amanyĩw’a, nĩmo maĩle kwĩyĩkĩa ũtwi wa kwĩyumya mamũthũkũme Yeova.
Kongo[kg]
Beto ke salaka bikesa sambu na kusadisa balongoki ya Biblia kansi, beto fwete zaba nde lukanu ya kubaka mbotika fwete katuka na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Twĩkaga o ũrĩa wothe tũngĩhota nĩguo tũteithie mũrutwo wa Bibilia, ĩndĩ nĩ ũndũ wa wĩnyihia, nĩ tũmenyaga atĩ macũngĩrĩro-inĩ itua rĩa kwĩyamũrĩra Ngai nĩ rĩake.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuninga keshe osho hatu dulu opo tu kwafele nokuyambidida omunhu, ashike otu na okudimina nelininipiko kutya omunhu oye mwene e na okuninga etokolo leliyapulo.
Kazakh[kk]
Себебі мұндай шешімді адам өзі қабылдау керек екенін түсінеміз.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾದ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯ, ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತೇವಾದರೂ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರ ಅವರಿಗೇ ಬಿಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ದೀನತೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twakonsha kwingila na bulume bwetu bonse kuba’mba tukwashe muntu ne kumutundaika, twafwainwa kwipelula ne kuyuka kuba’mba muntu mwine ye wafwainwa kufukulapo kwipana kwi Lesa.
Southern Kisi[kss]
Ŋ kindiŋ o nɛi o nɛi niŋ le wana koŋ malaa, kɛ ŋ nɔ miŋ sina pɛŋgu maa wana koŋ pila kɛsɛ nɔ ni mbo kɛɛsiaa a ba ndɔ le yɔŋgɔŋndo o Mɛlɛka lo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu rugane paapa twa hulira mokumuvatera, nye mwene ga hepa kutokora mokuligava nokugwana ekuho.
Kyrgyz[ky]
Ага колдоо көрсөтүп, колубуздан келишинче жардам берүүгө аракет кылабыз, бирок Кудайга арналууну чечүүнү өзүнө коёбуз.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nyonso oyo tokoki mpo na kosalisa moto yango, kasi na komikitisa nyonso tosengeli kondima ete na nsuka ekateli ya komipesa na Yehova ezali na mabɔkɔ ya moto yango.
Lithuanian[lt]
Tiesiog visomis išgalėmis jam padėkime, jį remkime, tačiau nuolankiai pripažinkime, jog pasiaukoti Jehovai žmogus turi apsispręsti pats.
Luba-Katanga[lu]
Tuloñanga byonso byotubwanya mwanda wa kukwasha muntu, ino twitabijanga na kwityepeja amba butyibi bwa kubatyijibwa butala muntu aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuenza tshionso tshitudi bakumbane bua kuenza bua kuambuluisha muntu, kadi tudi tuitaba ne budipuekeshi buonso ne: muntu ke udi ne dipangadika dia ndekelu bua kudilambula.
Luvale[lue]
Numba tuhu natuzata nangolo mangana tukafwe chilongesa chetu chaMbimbiliya, oloze katwatela kumushinjila vamumbapachiseko.
Lunda[lun]
Twazataña hakumina ñovu yetu hakumukwasha muntu, ilaña tweluka netu yomweni diyi wunateli kufuukulahu kudihana.
Luo[luo]
Watimo duto ma wanyalo mondo wakony japuonjre, kata kamano, en ema en gi ting’ mar yiero kabe obiro chiwore ne Jehova.
Latvian[lv]
Mēs darām visu iespējamo, lai sniegtu viņam palīdzību un atbalstu, bet pazemīgi atzīstam, ka lēmums atdot sevi Dievam jāpieņem viņam pašam.
Mam[mam]
In nok tilil quʼn tuʼn tbʼant aju jaku bʼant quʼn tuʼn tonit xjal, noqtzun tuʼnj, in nel qnikʼ qa oʼkx te xjal kbʼel ximente qa tajbʼil tuʼn tajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga bʼainganʼiolee chjota jebi jokji tjen kʼoamaná, alikui bʼenelee nga katakanísʼenngindá yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nbudëjkëm nuˈun nmadakëm, per ninäˈä mbäät mëktaˈaky ngaˈˈanmäˈäyëm parë nyëbatët.
Morisyen[mfe]
Nou fer tou seki nou kapav pou ed li ek soutenir li.
Malagasy[mg]
Manao izay rehetra azo atao isika mba hanampiana sy hanohanana azy, nefa ekentsika fa anjarany ny manapa-kevitra raha hanokan-tena izy na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaomba apapezile amaka itu ukuti twazwe umuntu, nomba tukaicefya nu kuzumila ukuti umuntu kwene wiyo aalinzile ukuipeela kuli Yeova umwineco.
Macedonian[mk]
Иако правиме сѐ што можеме да му помогнеме и да го поддржиме, ние понизно признаваме дека само тој може да одлучи дали ќе му служи на Бог или не.
Mongolian[mn]
Бурханд амь амьдралаа зориулах эсэхээ тухайн хүн өөрөө шийдэх эрхтэйг ойлгох нь зүйтэй.
Marathi[mr]
अर्थात, त्या व्यक्तीला मदत करण्याचा आपण जमेल तितका प्रयत्न करू शकतो; पण, समर्पण करण्याचा निर्णय त्या व्यक्तीचाच आहे हे आपण नम्रपणे ओळखले पाहिजे.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tikpaleuiskej nochi tein tiueliskej, ika yolyemanilis tikajsikamatij ke yejua moneki kiixtalis ox motemaktis iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Thina esingakwenza yikuzama ngamandla onke ukumncedisa lokumsekela kodwa kumele sizithobe, sivume ukuthi nguye okumele azikhethele ukuzinikela kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
बरु यहोवालाई जीवन समर्पण गर्ने कि नगर्ने भनेर निर्णय गर्ने जिम्मेवारी तिनकै हो भनेर मानिलिनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Ninneera yeeyo nnaweryaahu wi nimukhaviherye muchu, nyenya mwawiiyeviha ninnasuwela wi muchu owo tarino murici wa opaka yoolakelela.
Dutch[nl]
We doen alles wat we kunnen om hem te helpen en te ondersteunen, maar we erkennen nederig dat de beslissing om zich aan Jehovah op te dragen uiteindelijk bij de persoon zelf ligt.
South Ndebele[nr]
Thina kwethu kukumsekela ngazo zoke iindlela umuntu onjalo, bese sikhumbule nokuthi isiqunto sokuzinikela kwakhe, yinto okufuze siyitjhiyele kuye.
Northern Sotho[nso]
Rena re dira sohle seo re ka se kgonago go mo thuša, eupša ka boikokobetšo re a dumela gore phetho ya mafelelo ya go ineela go Jehofa ke ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tizingoyesetsa kuthandiza anthu n’kuvomereza modzichepetsa kuti udindo wodzipereka kwa Yehova ndi wawo.
Nyankole[nyn]
Nitukora kyona ekirikubaasika kumuhwera kandi tukamushagika, kwonka omu bucureezi twine kwikiriza ngu aha bikwatiraine n’okwehayo niwe aine kwecweramu.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yeabɔ mɔdenle yɛaboa ye, noko yɛnrɛhola yɛnrɛtinlitinli ɔ nwo zo kɛ ɔzɔne.
Oromo[om]
Nama kana gargaaruudhaaf hamma humni keenya dandaʼe carraaqqii kan goonu taʼus, of murteessuudhaaf murtoo gochuu kan qabu isa akka taʼe amannee fudhachuu qabna.
Ossetic[os]
Махӕн нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразӕм, цӕмӕй адӕймагӕн ӕххуыс кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Gawaen tayoy anggaay nayarian tayon tulongan tan suportaan, balet mapaabeba tayon isipen ya sikato so makanepegan ya mandesisyon no kasin idedika toy bilay to.
Polish[pl]
Robimy wszystko, co w naszej mocy, by mu pomóc, ale pokornie przyznajemy, że ostateczna decyzja o oddaniu się Bogu należy do danej osoby.
Portuguese[pt]
Fazemos tudo ao nosso alcance para ajudar a pessoa, mas a humildade nos leva a reconhecer que, no fim das contas, a decisão de se dedicar a Deus é da pessoa.
Cusco Quechua[quz]
Anchataña kallpachakusun estudiantekunata yanapanapaq chaypas, manan tanqananchischu bautizakunankupaqqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, ñucanchicuna humilde caimandami Jehovata sirvinata o na sirvinataca paicunallata agllachun saquina canchi.
Rundi[rn]
Turakora uko dushoboye kwose kugira dufashe uwo muntu, mugabo turemera twicishije bugufi yuko amaherezo ari we abwirizwa kwifatira ingingo yo kwiyegura.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kusal usu wetu wawonsu chakwel tumukwasha muntu, pakwez tufanyidin kwitiy ni kwikepish anch mupak wa kwipan kudi Nzamb umutadin muntu amwinend.
Romanian[ro]
Noi facem tot ce putem pentru a-i ajuta şi a-i susţine, însă recunoaştem cu umilinţă că decizia de a se dedica le aparţine.
Russian[ru]
Мы делаем все возможное, чтобы поддерживать такого человека и помогать ему, однако мы смиренно признаем, что в конце концов решение посвятиться Богу принимает он сам.
Kinyarwanda[rw]
Dukora ibyo dushoboye byose kugira ngo dufashe uwo muntu kandi tumushyigikire, ariko twemera twicishije bugufi ko umwanzuro wo kwiyegurira Yehova ufatwa na we ubwe.
Sena[seh]
Tisafunika kucita pyonsene pinakwanisa ife na kuphedza munthu, mbwenye mwakucepeseka tisatawira kuti cisankhulo cakuperekeka cisanyindira nyakupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Me tongana e sara tere ti e kete, e yeke hinga so a yeke na zo ni wani ti mû desizion ti mû tere ti lo na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒත් අපිට ඕන විදිහට, අපිට අවශ්ය කාලෙදී කෙනෙකුගේ ජීවිතේ වෙනස්කම් කරන්න අපිට බැහැ.
Sidamo[sid]
Iso kaaˈlatenna irkisate dandaaminkere baala assineemmoha ikkirono, heeshshosi Maganoho sayise aate wossaˈna hasiissannosihu iso umosi ikkinota ammana hasiissannonke.
Slovak[sk]
Nikdy by sme však naňho nemali robiť nátlak, aby sa dal pokrstiť. Pokorne uznávame, že konečné rozhodnutie je na ňom.
Shona[sn]
Tinoita zvose zvatinogona kuti timubatsire, asi iye ndiye anofanira kuzvisarudzira oga kuzvitsaurira kuna Jehovha.
Songe[sop]
Abitungu tukite mwetu mooso bwa kukwasha yawa muntu, kadi abitungu tushinguule na kwiyisha kooso shi, nnaye nabeene mukumbene kwata kyakya kishibilo.
Albanian[sq]
Ne e ndihmojmë dhe e mbështetim pa u kursyer, por pranojmë me përulësi se në fund vendimi për t’iu kushtuar Jehovait i takon studentit.
Serbian[sr]
Treba da budemo ponizni i uvažimo pravo osobe da sama donese odluku o predanju.
Swati[ss]
Sitawenta konkhe lokusemandleni kute simsite futsi simsekele, kodvwa ngekutfobeka sitawuvuma kutsi ekugcineni nguye lokufanele atentele sincumo sekutinikela.
Southern Sotho[st]
Re etsa sohle se matleng a rōna ho thusa motho eo, empa ka boikokobetso rea elelloa hore qetellong ke eena ea lokelang ho etsa qeto ea ho inehela.
Swedish[sv]
Vi gör allt vi kan för att hjälpa och stötta dem vi studerar med, men samtidigt inser vi att de själva måste avgöra om de ska överlämna sig åt Jehova eller inte.
Swahili[sw]
Tunafanya yote tuwezayo kumsaidia na kumtegemeza kiroho mwanafunzi huyo, lakini tunatambua kwa unyenyekevu kwamba kujiweka wakfu ni uamuzi wake binafsi.
Congo Swahili[swc]
Tunajikaza kumusaidia mwanafunzi, lakini tunapaswa kuwa wanyenyekevu na kukubali kwamba ni yeye mwenyewe ndiye anapaswa kuamua kujitoa kwa Yehova katika sala.
Tamil[ta]
அவர்கள் முன்னேற்றம் செய்வதற்கு நாம் என்னதான் உதவி செய்தாலும், ஞானஸ்நானம் எடுக்க சொல்லி அவர்களை நாம் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuʼni mbá tsiakii mu mumbayíí xa̱bu̱, mu nduʼyáá rí ikhaa kaʼyoo maʼthí á mu maxnáximinaʼ náa Dios.
Telugu[te]
సమర్పించుకోవాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోవాల్సింది వాళ్లేనని మనం వినయంగా ఒప్పుకుంటాం.
Tigrinya[ti]
ንኽንሕግዞን ንኽንድግፎን ዚከኣለና እኳ እንተ ጸዓርና፡ ኣብ መወዳእታኡ ርእሱ ወሲኑ ኺጥመቕ ዚኽእል ግና፡ እቲ ሰብ ባዕሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka se er hanma kwagh u se fetyô cii, sha u nan or u se lu henen Bibilo a nan la iwasen, nahan kpa, ka se kav er i lu nan iyol i nan nana tsua u tseghan iyol i nan sha ci u Aôndo yô.
Tswana[tn]
Re dira sotlhe se re ka se kgonang le go ema motho yono nokeng, mme ka boikokobetso re amogela ntlha ya gore kgabagare ke ene a tshwanetseng go dira tshwetso ya go ineela mo Modimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingachita umampha kumuwovya ŵaka kweni titenere kukumbuka kuti iyu ndiyu we ndi udindu wakusankha kuti wajipereki kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita cili coonse ncotukonzya ikugwasya muntu, pele cakulicesya tulamuleka muntu kuti alisalile ikuti kayanda kulyaaba naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim olgeta samting bilong helpim na sapotim Baibel sumatin, tasol long pasin daun yumi larim sumatin yet i mekim disisen long dediket na kisim baptais.
Turkish[tr]
Kişiye yardım etmek ve destek olmak için elimizden geleni yapsak da, yaşamını Yehova’ya adama kararının sonuçta ona ait olduğunu alçakgönüllülükle kabul ederiz.
Tsonga[ts]
Hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi pfuna munhu yoloye hi tlhela hi n’wi seketela, kambe hi swi amukela hi ku titsongahata leswaku eku heteleleni hi yena a faneleke a tiendlela xiboho xo tinyiketela.
Tswa[tsc]
Hi maha zontlhe hi zi kotako kasi ku vuna ni ku seketela munhu loye, kanilezi hi kutikoramisa hi fanele ku tiva lezaku a ku maha xiboho xa ku ti hendleleta zi lumba a munhu loye.
Tatar[tt]
Без, кешегә ярдәм итеп торыр өчен, кулыбыздан килгәнне эшлибез, әмма үз тормышын Аллаһыга багышларгамы, юкмы икәнен ул үзе хәл итә.
Tumbuka[tum]
Tikuchita vyose ivyo tingafiska kuti tiŵawovwire, kweni msambiri wa Baibolo ndiyo wali na udindo wa kusankha kujipatulira kwa Yehova.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tu pondola oku likolisilako loku kuatisa omunu tu longisa Embimbiliya, pole, tu sukila oku yuvula oku u kisika oco a papatisiwe.
Venda[ve]
Ri ita zwoṱhe zwine ra nga kona u thusa onoyo muthu, fhedzi nga u ḓiṱukufhadza ri tenda uri phetho ya u ḓiṋekedzela i itwa nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cố gắng làm mọi điều để khuyến khích và hỗ trợ người ấy, nhưng chúng ta khiêm nhường thừa nhận rằng cuối cùng quyết định dâng mình là thuộc về người đó.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana opaka itthu sotheene siniwerya ahu wira nimukhaliherye mutthu owo, masi nisuwelaka wira yoothanla enilipa ni mwaneene yoowo.
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa Yihoowawu geppanaakkonne kuuyiyay he uraa gidiyoogaa nu huuphiyaa kawushshidi ammanoos.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe tou fai ia meʼa fuli moʼo tokoni pea mo lagolago ki ai, kaʼe ʼaua tatatou fakakinauʼi ia ia ke papitema.
Xhosa[xh]
Thina senza unako-nako ukuze simncede yaye simxhase umntu, kodwa siyayamkela into yokuba isigqibo sokuzahlulela sesakhe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe la máa ṣe gbogbo ohun tí a bá lè ṣe láti ran ẹni náà lọ́wọ́, àá sì gbà pé ọwọ́ rẹ̀ ló kù sí láti pinnu bóyá ó máa ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zande[zne]
Ani namanga ome nyanyaki tipa ka undo ni, ono si naida ani inihe nga ni du si aida ni diberã tipa ka kpara gani raka fu Mbori.
Zulu[zu]
Senza konke esingakwenza ukusiza nokusekela esimfundelayo, kodwa ngokuthobeka siyavuma ukuthi uyena okumelwe enze isinqumo sokuzinikezela.