Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandweermanne en die polisie het hulle daarheen gehaas om hulle te help.
Amharic[am]
የእሳት አደጋ ሠራተኞችና ፖሊሶች የተጎዱትን ሰዎች ለመርዳት ከፍተኛ ርብርቦሽ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فهبَّ رجال الاطفاء والشرطة مذعورين لمساعدتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga bombero asin pulis natatarantang nahiridali tanganing tabangan sinda.
Bemba[bem]
Abashimya umulilo na bakapokola balibutukileko pa kuti bengapususha aba bantu.
Bulgarian[bg]
Пожарникари и полицаи тичали да им помогнат.
Bislama[bi]
Ol man blong stopem faea mo ol polis oli traehad blong halpem olgeta kwiktaem.
Bangla[bn]
তাদেরকে সাহায্য করার জন্য দমকল কর্মী এবং পুলিশেরা ছুটে যান।
Cebuano[ceb]
Ang mga bombero ug mga polis natarantar sa pagtabang kanila.
Danish[da]
Brand- og politifolk ilede dem til undsætning.
German[de]
Löschtrupps und Polizisten rannten verzweifelt hin und her, um ihnen zu helfen.
Ewe[ee]
Dzotsilawo kple kpovitɔwo nɔ du dzi sesĩe be yewoakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Mme enịme-ikan̄ ye mme bodisi ẹma ẹfen̄e idat idat ẹka ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Οι πυροσβέστες και οι αστυνομικοί έτρεχαν ξέφρενα για να τους βοηθήσουν.
English[en]
Fire fighters and policemen frantically raced to help them.
Spanish[es]
Los bomberos y la policía corrían frenéticamente para ayudarlos.
Estonian[et]
Tuletõrjujad ja politseinikud tormasid meeletu kiirusega neile appi.
Finnish[fi]
Palomiehet ja poliisit syöksyivät kiireesti näiden ihmisten avuksi.
Fijian[fj]
Ra cumuwaqara na daubokobuka kei na ovisa ena nodra vakusakusa mera vukei ira.
French[fr]
” Aussitôt pompiers et policiers ont été sur les lieux pour leur porter secours.
Ga[gaa]
La gbelɔi kɛ polisifoi kɛ oyaiyeli kɛ ekãa jo foi kɛtee koni amɛyaye amɛbua amɛ.
Gilbertese[gil]
Taan tiri ai ao bureitiman tabeman a kawaekoaia ni kataia ni buokiia.
Gujarati[gu]
આ સમયે અગ્નિશામક કેન્દ્રના અને પોલીસના માણસો મુશ્કેલીમાં આવી પડેલી વ્યક્તિઓને મદદ કરવા પોતાનાથી બનતો પ્રયત્ન કરી રહ્યાં હતા.
Gun[guw]
Miyọ́n-ṣitọ lẹ po ponọ-zọ́nwatọ lẹ po dowezun tlala nado yì gọalọna yé.
Hebrew[he]
כבאים ושוטרים חשו לעזרתם במהירות האפשרית.
Hindi[hi]
उनकी मदद के लिए आग-बुझानेवाले और पुलिसवाले सिर-पर-पैर रखे दौड़े चले जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bombero kag mga pulis nagdalidali sa pagtabang sa ila.
Hiri Motu[ho]
Lahi habodoa taudia bona pulisi taudia idia heau lao idia durudia totona.
Croatian[hr]
Vatrogasci i policija sumanuto su jurili u pomoć stradalima.
Hungarian[hu]
A tűzoltók és rendőrök kétségbeesetten rohantak, hogy segítsenek.
Indonesian[id]
Para petugas pemadam kebakaran dan polisi dengan panik bergegas menolong mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ mgbanyụ ọkụ na ndị uwe ojii ji anya ọkụ gbara bịa inyere ha aka.
Iloko[ilo]
Matartaranta a timmulong kadakuada dagiti bombero ken polis.
Icelandic[is]
Slökkviliðs- og lögreglumenn flýttu sér sem mest þeir máttu að hjálpa hinum slösuðu.
Italian[it]
Vigili del fuoco e forze dell’ordine correvano freneticamente da una parte all’altra per soccorrerli.
Japanese[ja]
と叫ぶ人々を何とかして助けようと,消防士や警察官が必死に走り回りました。
Georgian[ka]
მეხანძრეები და პოლიციელები სასწრაფოდ გაეშურნენ მათ დასახმარებლად.
Kannada[kn]
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದವರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Bapolisi na bato oyo basalaka mosala ya koboma mɔ́tɔ basalaki nokinoki mpo na kosalisa bango.
Lithuanian[lt]
Ugniagesiai ir policininkai kaip įmanoma greičiau stengėsi jiems padėti.
Luba-Lulua[lua]
Bajimi ba midilu ne bampulushi bakaya ne tshipapu bua kubambuluisha.
Malagasy[mg]
Niolomay tamim-pikoropahana hamonjy azy ireny ireo mpamono afo sy polisy.
Macedonian[mk]
Пожарникарите и полицајците избезумено трчаа за да им помогнат.
Malayalam[ml]
പരിഭ്രാന്തരായ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തകരും പോലീസുകാരും ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ പരക്കംപാഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांना वाचवण्यासाठी अग्निशामक दल आणि पोलिस स्वतःच्या जिवाची पर्वा न करता धावपळ करत होते.
Maltese[mt]
Il- pompieri u l- pulizija ġrew qishom imġienen biex jgħinuhom.
Burmese[my]
မီးသတ်သမားများနှင့် ရဲသားများသည် သူတို့ထံအပြေးအလွှားသွားကာ ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brannmenn og politimenn arbeidet febrilsk for å hjelpe dem.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई मदत गर्न वारुणकर्मी र प्रहरीहरू हतारहतार त्यहाँ पुगे।
Dutch[nl]
Brandweerlieden en politieagenten deden verwoede pogingen om hen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Bo-raditima-mollo le maphodisa ka go tlalelwa ba ile ba kitimela go tlo ba thuša.
Nyanja[ny]
Ozimitsa moto ndi apolisi anathamangira komweko mitima ili m’malere kuti akawathandize.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੁਲਸ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Asasyok iray bombero tan polis pian ontulong ed sikara.
Papiamento[pap]
Bombero i polis desesperá tabata pura bai pa yuda nan.
Pijin[pis]
Olketa fireman and police kwiktaem ran go for helpem olketa.
Polish[pl]
Strażacy i policjanci gorączkowo śpieszyli na ratunek.
Portuguese[pt]
Bombeiros e policiais corriam desesperadamente para ajudá-los.
Romanian[ro]
Pompierii şi poliţiştii au venit cât au putut de repede pentru a le acorda ajutor.
Russian[ru]
Пожарники и полицейские бежали им на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bashinzwe kurwanya inkongi y’umuriro hamwe n’abapolisi birukankaga bakubita hirya no hino kugira ngo babafashe.
Sinhala[si]
ගිනි නිවන්නන් හා පොලිස්භටයන් ලහි ලහියේ පැමිණියේ ඔවුන්ගේ උපකාරයටයි.
Slovak[sk]
Požiarnici a policajti sa horúčkovito ponáhľali, aby im pomohli.
Slovenian[sl]
Gasilci in policisti so jim v divji vožnji hiteli na pomoč.
Samoan[sm]
Na faanatinati atu ma le popole le ʻautinei mu ma leoleo e fesoasoani ia i latou.
Shona[sn]
Vanodzimura moto uye mapurisa vakamhanya zvikuru kuti vavabatsire.
Albanian[sq]
Zjarrfikësit dhe policët u turrën me vrap për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Vatrogasci i policajci frenetično su trčali da bi im pomogli.
Sranan Tongo[srn]
Brandweerman nanga skowtu ben rèi kefalek tranga fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Bo-ralitima-mollo le mapolesa ba ile ba etsa mphete-ke-u-fete ho ea ba thusa.
Swedish[sv]
Brandmän och poliser ansträngde sig till det yttersta för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Zimamoto na polisi wakaenda mbio sana kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Zimamoto na polisi wakaenda mbio sana kuwasaidia.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உதவ தீயணைப்பு படையினரும் போலீஸாரும் விரைந்தோடி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లకు సహాయం చేయడానికి అగ్ని మాపకదళంవారు, పోలీసులు పరుగులు తీశారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง และ ตํารวจ วิ่ง กัน พล่าน เพื่อ ไป ช่วย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
መጥፋእቲ ሓውን ኣባላት ፖሊስን ከኣ ንኽሕግዝዎም ሸበድበድ ይብሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga bombero at pulis ay nagmamadaling tumulong sa kanila.
Tswana[tn]
Batimamolelo le mapodise ba ne ba siana go ya go ba thusa.
Tongan[to]
Na‘e felova‘i atu ‘a e kau tāmate-afí mo e kau polisí ke tokoni‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol paiaman na polis i hariap i go long dispela hap bilong helpim ol dispela lain.
Turkish[tr]
İtfaiyeciler ve polisler telaş içinde onlara yardım etmeye koşuyordu.
Tsonga[ts]
Ku ve xisiyamani eka vatimi va ndzilo ni maphorisa loko va ya va pfuna.
Twi[tw]
Odumgyafo ne polisifo tutuu mmirika kɔboaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ru atu te feia tupohe auahi e te mau mutoi e tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
На допомогу їм відчайдушно спішили пожежники й поліцейські.
Urdu[ur]
آگ بجھانے والا عملہ اور پولیس کے جوان اُنکی مدد کیلئے بدحواسی کے عالم میں اِدھراُدھر بھاگ رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhadzimamulilo na mapholisa vho fara shia-shia vha tshi gidimela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga bombero ngan mga polis nalisang pagdagmit ha pagbulig ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue fakavilivili te hahaʼi tamate afi pea mo te kau polisi moʼo tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Abacimi-mlilo kunye namapolisa benza amatshe besiya kubanceda.
Yoruba[yo]
Àwọn panápaná, àtàwọn ọlọ́pàá sa gbogbo ipá wọn láti lè ràn wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abacimi-mlilo namaphoyisa baphuthuma bayosiza.