Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het waarskynlik gehoop dat Jehovah Daniël nou sou red, aangesien Darius die wet wat hy onderteken het, nie kon herroep nie.
Amharic[am]
ዳርዮስ በፊርማው ያጸደቀውን ትእዛዝ መሻር ስላልቻለ አሁንም ይሖዋ ዳንኤልን ሊያድነው እንደሚችል ተስፋ ሳያደርግ አልቀረም።
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان الملك امل ان ينقذ يهوه دانيال الآن، ما دام داريوس غير قادر على نقض القانون الذي أمضاه.
Bemba[bem]
Iyi mfumu ifwile yalesubila ukuti Yehova nomba ali no kupususha Daniele, apantu Dariusi tali na maka ya kwalula ifunde ashililepo ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Може би царят се надявал, че Йехова ще избави Даниил, тъй като самият той не можел да отмени закона, който бил подписал.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang hari naglaom nga niadtong higayona si Jehova magluwas kang Daniel, sanglit si Dario wala man makabalit-ad sa balaod nga iyang gipirmahan.
Czech[cs]
Král tedy pravděpodobně doufal, že Jehova nyní Daniela osvobodí, protože on sám nemohl zrušit zákon, který podepsal.
Danish[da]
Sandsynligvis håbede kongen at Jehova nu ville udfri Daniel, eftersom Darius ikke kunne omstøde den lov som han havde undertegnet.
German[de]
Wahrscheinlich hoffte der König, Jehova werde Daniel jetzt ebenfalls befreien, da es ihm, Darius, nicht möglich war, das Gesetz, das er unterzeichnet hatte, aufzuheben.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Dario kpɔ mɔ be fifia Yehowa aɖe Daniel, elabena fia la mete ŋu trɔ se si te wòde asii la o.
Greek[el]
Πιθανόν, ο βασιλιάς να έλπιζε ότι ο Ιεχωβά θα απελευθέρωνε τώρα τον Δανιήλ, εφόσον ο Δαρείος δεν είχε τη δυνατότητα να ακυρώσει το νόμο που είχε υπογράψει.
English[en]
Likely, the king hoped that Jehovah would now deliver Daniel, since Darius was unable to reverse the law he had signed.
Spanish[es]
Como no podía abolir la ley que había firmado, seguramente esperaba que Jehová librara a Daniel.
Estonian[et]
Tõenäoliselt lootis kuningas, et Jehoova päästab nüüd ka Taanieli, kuna Daarjaves ei saanud muuta seadust, millele ta oli alla kirjutanud.
Persian[fa]
شاید پادشاه امیدوار بود که یَهُوَه دانیال را نجات بخشد، زیرا خود اختیار لغو امضای خویش را نداشت.
Finnish[fi]
Todennäköisesti kuningas toivoi, että Jehova vapauttaisi nyt Danielinkin, koska Dareios ei voinut muuttaa allekirjoittamaansa lakia.
French[fr]
Le roi espérait vraisemblablement que Jéhovah délivre à présent Daniel, car lui- même n’avait pas le pouvoir de revenir sur la loi qu’il avait signée.
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba akɛ, maŋtsɛ lɛ hiɛ kã nɔ akɛ Yehowa baajie Daniel agbɛnɛ, akɛni Dario nyɛɛɛ atsake mla ni ekɛ ewaonaa gbɛi ewo shishi lɛ.
Gun[guw]
Vlavo, todido ahọlu lọ tọn wẹ yindọ Jehovah na whlẹn Daniẹli todin, to whenuena e yindọ Daliusi ma penugo nado diọ osẹ́n he mẹ e ko doalọ lọ.
Hindi[hi]
इसलिए उसने उम्मीद की होगी कि ‘मैं तो दानिय्येल को नहीं बचा सका शायद उसका परमेश्वर यहोवा उसे बचा ले।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginpaabot sang hari nga luwason karon ni Jehova si Daniel, kay wala mabag-o ni Dario ang sugo nga iya ginpirmahan.
Croatian[hr]
Vjerojatno se nadao da će Jehova sada izbaviti Danijela budući da ni sam nije mogao promijeniti zakon koji je potpisao.
Hungarian[hu]
A király valószínűleg azt remélte, hogy Jehova most megszabadítja Dánielt, hiszen Dárius nem volt képes visszavonni a törvényt, amelyet aláírt.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, raja berharap bahwa Yehuwa kini akan melepaskan Daniel, karena Darius tidak dapat membatalkan hukum yang telah ditandatanganinya.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya eze ahụ nwere olileanya na Jehova ga-agbapụta Daniel ugbu a, ebe Daraịọs na-enweghị ike ịgbanwe iwu ahụ ọ bịanyeworo aka na ya.
Icelandic[is]
Trúlega vonaðist konungur til að Jehóva myndi frelsa Daníel núna því að ekki gat hann ógilt lögin sem hann hafði undirritað.
Italian[it]
Probabilmente il re sperava che ora Geova avrebbe liberato Daniele, dato che lui non poteva revocare la legge che aveva firmato.
Georgian[ka]
მეფე, ალბათ, იმედოვნებდა, რომ იეჰოვა დანიელსაც დაიხსნიდა, რადგანაც მის ძალებს აღემატებოდა იმ კანონის შეცვლა, რომელზეც ხელი ჰქონდა მოწერილი.
Korean[ko]
그 왕은 아마 여호와께서 이번에도 다니엘을 구출해 주시기를 바랐을 것입니다. 다리우스로서는 자기가 서명한 법을 취소할 수는 없었기 때문입니다.
Ganda[lg]
Kyandiba nga kabaka yasuubira nti Yakuwa yandinunudde Danyeri, okuva Daliyo bwe yali tasobola kujjulula tteeka lye yali amaze okussaako omukono.
Lingala[ln]
Lokola mokonzi azalaki na likoki te ya kobongola mobeko oyo ye moko andimaki, etikalaki na ye bobele kotya elikya ete na mbala oyo mpe, Yehova akobikisa Danyele.
Lozi[loz]
Mulena n’a kana a sepile kuli Jehova cwale n’a ka punyusa ni Daniele, kakuli Dariusi n’a sa koni ku fetula mulao wa n’a tomile.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, karalius Darijus tikėjosi, jog ir dabar Jehova išgelbės Danielių, nes pats nesugebėjo atšaukti savo pasirašyto įstatymo.
Latvian[lv]
Valdnieks droši vien cerēja, ka Jehova izglābs arī Daniēlu, jo Dārijs pats vairs nevarēja atcelt pavēli, ko bija parakstījis.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nanantena i Dariosy fa izao i Jehovah dia hamonjy an’i Daniela, satria tsy afaka nanova ilay lalàna nosoniaviny intsony ny tenany.
Macedonian[mk]
Веројатно царот се надевал дека Јехова сега ќе го избави и Даниел, со оглед на тоа што Дариј не можел да го преиначи законот што го потпишал.
Malayalam[ml]
താൻ ഒപ്പിട്ട നിയമം റദ്ദാക്കാൻ തനിക്കു കഴിയാത്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഇപ്പോൾ സാധ്യതയനുസരിച്ച് യഹോവ ദാനീയേലിനെ വിടുവിക്കുമെന്നു രാജാവു പ്രത്യാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kongen håpet antagelig at Jehova nå ville utfri Daniel, siden han selv ikke kunne forandre den loven han hadde undertegnet.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, आफूले पारित गरिसकेको ऐन बदर गर्न नसकेको हुँदा यहोवाले दानियललाई बचाऊन् भनी राजाले आशा राखेका थिए।
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hoopte de koning dat Jehovah nu Daniël zou bevrijden, aangezien Darius niet bij machte was de wet die hij had ondertekend ongedaan te maken.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, mfumuyo inali ndi chiyembekezo chakuti Yehova adzapulumutsa Danieli, pakuti Dariyo sakanatha kusintha lamulo limene anasainalo.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾ ਇਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਹੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Probablemente, rey a spera cu awor Jehova lo libra Daniel, ya cu Dario no por a anulá e ley cu el a firma.
Polish[pl]
Król chyba liczył na to, że Jehowa ocali Daniela, sam bowiem nie mógł anulować podpisanego przez siebie rozporządzenia.
Portuguese[pt]
É provável que o rei esperasse que Jeová libertaria então a Daniel, visto que Dario não podia anular a lei que havia assinado.
Romanian[ro]
Probabil regele a sperat că Iehova îl va salva pe Daniel, întrucât el, Darius, nu a putut să anuleze legea pe care o semnase.
Russian[ru]
Вероятно, царь надеялся, что и сейчас, когда он — Дарий — не мог отменить подписанный им закон, Иегова спасет Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami ashobora kuba yari yiringiye ko icyo gihe na bwo Yehova yari kurokora Daniyeli, kubera ko Dariyo atashoboraga guhindura itegeko yari yarashyizeho umukono.
Slovak[sk]
Kráľ pravdepodobne dúfal, že Jehova teraz Daniela oslobodí, keďže on, Dárius, nemohol zrušiť zákon, ktorý podpísal.
Slovenian[sl]
Verjetno je upal, da bo Jehova tudi zdaj rešil Daniela, saj on sam, Darij, ni mogel preklicati zakona, ki ga je že podpisal.
Samoan[sm]
E lē taumatea na faamoemoe Tariu i le Atua na te laveaʻia Tanielu ona ua lē mafai ona ia toe tatala le tulafono sa ia sainia.
Shona[sn]
Zvichida, mambo akanga achitarisira kuti Jehovha zvino aizonunura Dhanieri, sezvo Dhariusi akanga asingakwanisi kushandura mutemo waakanga asaina.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që mbreti të shpresonte se përderisa ai vetë nuk mundej ta anulonte ligjin që kishte nënshkruar, tani Danielin do ta çlironte Jehovai.
Serbian[sr]
Verovatno se kralj nadao da će Jehova sada izbaviti Danila, pošto on sam nije mogao da preinači zakon koji je potpisao.
Sranan Tongo[srn]
Kande a kownu ben howpu taki Yehovah ben sa fri Danièl now, fu di Darius no ben man kenki a wet di a ben poti en nen na ondro.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba morena o ne a tšepile hore joale Jehova ke eena ea tla lopolla Daniele, kaha Dariase o ne a sitoa ho etsolla molao oo a neng a o saenne.
Swedish[sv]
Sannolikt hoppades kungen att Jehova nu skulle befria Daniel, eftersom han själv inte kunde ändra den lag han hade undertecknat.
Swahili[sw]
Yamkini, mfalme alitumaini kwamba Yehova angemwokoa Danieli, kwa kuwa Dario hangeweza kubadili sheria aliyokuwa ametia sahihi.
Tamil[ta]
இப்போதும் யெகோவா தானியேலை காப்பாற்றுவார் என ராஜா நம்பினார். ஏனெனில் தான் கையெழுத்திட்ட சாஸனத்தை மாற்ற முடியாத இக்கட்டான நிலையில் இருந்தார்.
Thai[th]
กษัตริย์ คง จะ หวัง ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ดานิเอล ให้ รอด ด้วย เนื่อง จาก ดาระยาศ ไม่ สามารถ แก้ กฎหมาย ที่ ท่าน ได้ ลง นาม แล้ว.
Tagalog[tl]
Malamang, ang hari ay umaasang ililigtas ngayon ni Jehova si Daniel, yamang hindi maaaring baligtarin ni Dario ang batas na kaniyang nilagdaan.
Tswana[tn]
Gongwe kgosi e ne e solofetse gore Jehofa jaanong o ne a tla golola Daniele, ka gonne Dario o ne a sa kgone go dirolola molao o a o saenileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulalangilwa kuti mwami wakali kusyoma kuti Jehova ulavwuna Daniele lino mbwaanga Dariyo wakaalilwa kucinca mulawo ngwaakalemba.
Turkish[tr]
Kral imzaladığı yasayı iptal edemediğinden, herhalde Yehova’nın şimdi de Daniel’i kurtaracağını umuyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku hosi a yi ri ni ntshembo wa leswaku Yehovha u ta kutsula Daniyele, tanihi leswi Dariyosi a a tsandzeka ku hundzula nawu lowu a wu sayineke.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ɔhene Dario wɔ anidaso sɛ Yehowa begye Daniel saa bere no, efisɛ na ontumi nnan mmara a ɔde ne nsa ahyɛ ase no ani.
Ukrainian[uk]
Цей цар, напевно, надіявся, що тепер Єгова визволить Даниїла, бо він був не в силі змінити закон, підписаний ним.
Urdu[ur]
غالباً، بادشاہ کو اُمید تھی کہ اب یہوواہ ہی دانیایل کو بچائیگا کیونکہ دارا اس قانون پر دستخط کر دینے کے بعد اُسے بدل نہیں سکتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hình như vua hy vọng rằng bây giờ Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu Đa-ni-ên, vì Đa-ri-út không thể thay đổi được luật mà ông đã ký.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, lo kumkani wayeqamele ngelokuba nangesi sihlandlo uYehova wayeya kumhlangula uDaniyeli, ekubeni uDariyo wayengakwazi ukuwutshintsha umthetho awayewuwisile.
Yoruba[yo]
Bóyá ìrètí ọba ni pé kí Jèhófà gba Dáníẹ́lì wàyí, níwọ̀n bí òun Dáríúsì kò ti lè yí òfin tí òun ti buwọ́ lù padà.
Chinese[zh]
大流士既然无法取消他已签署的法令,很可能他希望现在耶和华会搭救但以理。
Zulu[zu]
Cishe inkosi yayithemba ukuthi uJehova manje uzomsindisa uDaniyeli, ngoba uDariyu wayengasakwazi ukuguqula umthetho ayesewusayinile.