Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzorek nesmí být vystaven tepelnému sálání pocházejícímu z ohřívání komory.
Danish[da]
Prøveeksemplaret må ikke udsættes for varmestråling fra varmekilderne til opvarmning af kammeret.
German[de]
Es darf keiner Wärmestrahlung durch Mittel der Wärmeerzeugung für die Kammer ausgesetzt werden.
Greek[el]
Το δείγμα δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερμική ακτινοβολία παραγόμενη από μέσα παραγωγής θερμότητας για το θάλαμο.
English[en]
The sample shall not be exposed to heat radiation from the heating of the chamber.
Spanish[es]
El modelo no deberá estar sometido a ninguna radiación de calor procedente de los medios destinados a generar calor para la cámara.
Estonian[et]
Näidisele ei tohi mõjuda kambrisoojenduse soojuskiirgus.
Finnish[fi]
Näytteeseen ei saa kohdistua kammion lämmityksestä johtuvaa lämpösäteilyä.
Hungarian[hu]
A mintadarabot nem szabad a kamra fűtéséből származó sugárzó hőnek kitenni.
Italian[it]
L'esemplare non è esposto ad irraggiamento di calore proveniente dal riscaldamento della camera.
Lithuanian[lt]
Pavyzdys apsaugomas nuo kamerą šildant spinduliuojamos šilumos.
Latvian[lv]
Paraugu nedrīkst pakļaut siltuma starojumam no kameras apsildes.
Maltese[mt]
Il-kampjun m'għandux ikun espost għar-radjazzjoni tas-sħana mit-tisħin tal-kamra.
Dutch[nl]
Het proefmodel mag niet aan warmtestraling als gevolg van de verwarming van de kamer worden blootgesteld.
Polish[pl]
Próbka nie może być wystawiona na promieniowanie ciepła z instalacji ogrzewającej komorę.
Portuguese[pt]
O provete não deve ser exposto a qualquer radiação de calor proveniente do aquecimento da câmara.
Slovenian[sl]
Vzorec ni izpostavljen toplotnemu sevanju, ki izhaja iz ogrevanja komore.