Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het in die middel van die eerste eeu reeds die eerste dag van die week as die dag van hulle hoofkerkdienste begin vier (Hand.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano pinonan na selebraron an enot na aldaw kan semana bilang aldaw kan saindang mayor na mga serbisyo sa simbahan kaidto pang kabangaan kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba mu kubangilila batendeke ukusefya ubushiku bwa kubalilapo ukwa mu mulungu pamo ngo bushiku bwa mibombele ikalamba iye calici mu kubangilila pa kati ka mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon nagsugod sa pagsaulog sa unang adlaw sa semana ingong adlaw sa ilang labing hinungdanong mga serbisyo sa simbahan sa sayo nga tunga-tunga sa unang siglo.
Czech[cs]
Raní křesťané začali slavit první den v týdnu jako den svých hlavních církevních bohoslužeb již uprostřed prvního století.
German[de]
Schon um die Mitte des 1. Jahrhunderts feierten die Christen den ersten Tag der Woche als den Tag ihres Hauptgottesdienstes (Apg.
Efik[efi]
Mme akpa Christian ẹma ẹbabak ẹtọn̄ọ ndinịm akpa usen urua nte usen akpan edinam ufọkederi mmọ ke ufọt ufọt akpa isua ikie.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί άρχισαν να γιορτάζουν την πρώτη μέρα της εβδομάδας ως τη μέρα κατά τη διάρκεια της οποίας τελούνταν οι κύριες λειτουργίες της εκκλησίας τους από τα μέσα του πρώτου αιώνα.
English[en]
The early Christians began celebrating the first day of the week as the day of their main church services as early as the middle of the first century.
Spanish[es]
Los cristianos primitivos empezaron a celebrar el primer día de la semana como el día de sus oficios religiosos principales ya a mediados del primer siglo (Hech.
Finnish[fi]
Jo ensimmäisen vuosisadan puolivälissä varhaiskristityt alkoivat viettää viikon ensimmäistä päivää tärkeimpien jumalanpalvelusmenojensa päivänä.
Hiligaynon[hil]
Ang unang mga Cristiano nagsugod sa pagsaulog sang nahaunang adlaw sang semana subong ang adlaw sang ila pangunang mga serbisyo sa simbahan sadto pa sang tungatunga sang nahaunang siglo.
Croatian[hr]
Rani kršćani počeli su slaviti prvi dan tjedna kao dan svojih najvažnijih crkvenih obreda već polovicom prvog stoljeća (Dj. ap.
Indonesian[id]
Umat Kristiani masa awal sudah mulai merayakan hari pertama dari suatu pekan sebagai hari kebaktian gereja yang utama sejak awal pertengahan abad pertama.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a Kristiano rinugianda a rinambakan ti umuna nga aldaw ti lawas kas aldaw ti kangrunaan a serbisioda iti simbaan idi nasapa a tengnga ti umuna a siglo.
Italian[it]
I primi cristiani cominciarono a celebrare il primo giorno della settimana come il giorno delle loro principali funzioni religiose sin dalla metà del primo secolo.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは早くも1世紀の半ばごろから,週の最初の日を教会の主な礼拝の日とするようになった。(
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 일찍이 일 세기 중엽부터 일주일의 첫째 날을 교회 예배를 위한 중요한 날로 지키기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Ireo kristiana voalohany dia nanomboka nankalaza ny andro voalohany amin’ny herinandro ho toy ny andro fanaovana ireo fotoam-pivavahana lehibe indrindra ao am-piangonana, toy ny tamin’ny taloha be tany afovoan’ny taonjato voalohany.
Dutch[nl]
De vroege christenen begonnen de eerste dag van de week reeds in het midden van de eerste eeuw als de dag van hun belangrijkste kerkdienst te vieren (Hand.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira anayamba kusunga tsiku loyamba la mlungu monga tsiku lawo lalikulu la mautumiki atchalitchi kuyambira pakati pa zaka za zana loyamba.
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos começaram a celebrar o primeiro dia da semana como o dia dos principais ofícios da igreja já em meados do primeiro século.
Romanian[ro]
Primii creştini au început să sărbătorească prima zi a săptămînii drept ziua principalelor lor slujbe bisericeşti încă de la mijlocul secolului I.
Russian[ru]
Уже около середины I столетия первые христиане отмечали первый день недели как день своего главного богослужения (Деян.
Slovak[sk]
Raní kresťania začali svätiť prvý deň týždňa ako deň svojich hlavných bohoslužieb už v polovici prvého storočia.
Slovenian[sl]
Prvi kristjani so pričeli praznovati prvi dan v tednu kot dan svoje glavne cerkvene službe že v sredini prvega stoletja.
Shona[sn]
MaKristu apakuvamba akavamba kuchengeta zuva rokutanga revhiki sezuva reminamato yawo mikuru yechechi nokukurumidza sapakati pezana rokutanga ramakore.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ile ba qala ho keteka letsatsi le qalang beke e le letsatsi la litšebeletso tsa bona tsa bohlokoa tsa kereke ho tloha khale bohareng ba lekholo la pele la lilemo.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walianza kuadhimisha siku ya kwanza ya juma kuwa siku ya ibada zao za kanisa zenye maana mapema tangu katikati ya karne ya kwanza.
Tagalog[tl]
Sinimulang ipagdiwang ng mga unang Kristiyano ang unang araw ng sanlinggo bilang ang araw ng kanilang pangunahing mga serbisyo sa simbahan sing-aga ng kalagitnaan ng unang siglo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ntlha ba ne ba simolola go tlotla letsatsi la ntlha la beke jaaka letsatsi la ditirelo tsa bone tsa kereke tse dikgolo bogologolo fela mo bogareng jwa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tsonga[ts]
Vakriste vo sungula va sungule ku tlangela siku ro sungula ra vhiki tanihi siku ra mintirho-nkulu ya kereke ya vona khale exikarhi ka lembe xidzana ro sungula.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau kerisetiano matamua i te faatupu i te oroa o te mahana matamua o te hebedoma ei mahana no ta ratou mau oroa pureraa rahi, i te afaraa o te senekele matamua.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala aqalisa ukubhiyozela usuku lokuqala lweveki njengosuku lweenkonzo zawo eziyintloko zebandla ukususela phakathi kwinkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian akọkọbẹrẹ bẹrẹ sii ṣayẹyẹ ọjọ kìn-ínní ọsẹ gẹgẹ bi ọjọ isin pataki wọn ninu ṣọọṣi tipẹtipẹ sẹhin to aarin ọrundun kìn-ínní.
Chinese[zh]
早在第一世纪中期,早期基督徒已开始庆祝每周的第一日,并以这日为他们举行主要教会礼拜的日子。(
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ayeqala ukugubha usuku lokuqala lweviki njengosuku lwawo lwezinkonzo zesonto eziyinhloko ngisho namaphakathi kwekhulu lokuqala leminyaka.