Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
snížení dluhu vyplývající z daňové dohody by pro společnost Umicore představovalo zvýhodnění spočívající ve snížení daňových příjmů, a tedy státních zdrojů,
Danish[da]
nedsættelsen af gælden som følge af aftalen giver Umicore en fordel i form af nedsatte skatteindtægter, hvilket også betyder færre indtægter for staten
German[de]
Die mit der Vereinbarung einhergehende Herabsetzung der Steuerschuld verschafft Umicore einen Vorteil aus staatlichen Mitteln, da sie mit einer Verringerung von Steuereinnahmen einhergeht.
Greek[el]
οι μειώσεις του χρέους που προκύπτουν από τη φορολογική έγκριση συνεπάγονται πλεονέκτημα για τη Umicore που συνίσταται σε μείωση των φορολογικών εσόδων και κατά συνέπεια των κρατικών πόρων,
English[en]
the debt reductions resulting from the tax agreement confer an advantage on Umicore, involving a reduction in tax revenue and hence of state resources,
Spanish[es]
las reducciones de la deuda resultantes del acuerdo suponen una ventaja para Umicore consistente en una disminución de los ingresos fiscales y, consecuentemente, de los ingresos del Estado,
Estonian[et]
maksuameti nõusolekust tulenevad võla vähendamised kujutavad eelist Umicore'ile ning see põhjustab maksutulu ja seega riigi ressursside vähenemist,
Finnish[fi]
Verosopimukseen perustuvat velan alennukset tuottavat Umicorelle etua, sillä niihin liittyy verotulojen ja siten valtion varojen väheneminen.
French[fr]
les réductions de la dette résultant de l'agrément fiscal comporteraient un avantage pour Umicore consistant en une diminution des recettes fiscales et donc des ressources de l'État,
Hungarian[hu]
az adóhatóság jóváhagyásával megítélt adósságcsökkentés olyan előnyhöz juttatja az Umicore-t, amely az adóbevételek és így az állami források csökkenését vonja maga után,
Italian[it]
le riduzioni del debito derivanti dall'accordo fiscale comporterebbero un vantaggio per Umicore che consiste in una diminuzione del gettito fiscale e quindi delle risorse statali,
Lithuanian[lt]
skolos sumažinimas koreguojant mokesčių įstatymus būtų naudingas bendrovei „Umicore“ o tai reiškia mokestinių pajamų, taigi ir valstybės lėšų, sumažėjimą,
Latvian[lv]
parāda samazinājums izriet no nodokļu atvieglojumiem, kas nāk par labu Umicore, jo samazinās valsts ieņēmumi no nodokļiem, tātad valsts resursi,
Dutch[nl]
de verminderingen van de schuld resulterend uit het fiscaal akkoord Umicore een voordeel zouden opleveren, hetgeen een vermindering van de belastinginkomsten — en dus van de staatsmiddelen — meebrengt, en
Polish[pl]
redukcje zobowiązania wynikające z porozumienia podatkowego stanowiłyby korzyść dla Umicore, polegającą na zmniejszeniu wpływów podatkowych, a więc zasobów budżetowych Państwa;
Portuguese[pt]
as reduções da dívida resultantes do acordo fiscal incluiriam uma vantagem para a Umicore que implica uma redução das receitas fiscais e, portanto, dos recursos estatais,
Slovak[sk]
zníženie dlhu vyplývajúce z daňovej dohody predstavovalo výhodu pre spoločnosť Umicore tvoriacu zníženie daňových príjmov, a teda štátnych zdrojov,
Slovenian[sl]
znižanja dolga, ki izhajajo iz davčnega sporazuma, dodelijo prednost podjetju Umicore v obliki znižanja davčnih prihodkov in torej prihodke države,
Swedish[sv]
Den nedsättning av skulden som blev resultatet av uppgörelsen skulle kunna medföra en fördel för Umicore som leder till minskade skatteintäkter och i förlängningen minskade statliga medel.