Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek die enigste jong vrou in die omgewing was wat in die Bybel belanggestel het, is ek nie in die bedrywighede van die plaaslike groepie Getuies ingesluit nie.
Amharic[am]
በአካባቢው ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍላጎት ያሳየሁ ወጣት ሴት እኔ ብቻ ስለነበርኩ አነስተኛ ቁጥር የነበረው የምሥክሮች ቡድን በሚያደርጋቸው እንቅስቃሴዎች ላይ እንዳልካፈል ተደረግሁ።
Arabic[ar]
وبما انني كنت الشابة الوحيدة في المنطقة التي اهتمت بالكتاب المقدس، لم أُشمل بنشاطات فريق الشهود المحلي الصغير.
Bemba[bem]
Apo uko twaleikala, nine fye nali umukashana wacaice uwalefwaisha ukusambilila Baibolo, tabalembikamo mu fyalecita utu mabumba twa baNte.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях единствената млада жена в района, която проявяваше интерес към Библията, аз не бях включена в дейността на малката местна група от Свидетели.
Bislama[bi]
From we mi wan nomo mi yangfala woman long eria ya we i intres long Baebol, ol Witnes brata oli no letem mi mi joen long ol wok we smol grup blong ol Witnes blong Jeova oli mekem long ples ya.
Bangla[bn]
যেহেতু ওই এলাকায় যুবতী হিসেবে একমাত্র আমিই বাইবেলের সত্যের প্রতি আগ্রহী ছিলাম, তাই আমাকে ওই এলাকার ছোট সাক্ষি দলের কোন কাজে নেওয়া হতো না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ako lang ang batan-ong babaye nianang dapita nga interesado sa Bibliya, wala ako paapila sa mga kalihokan sa gamayng lokal nga grupo sa mga Saksi.
Czech[cs]
Jelikož jsem byla jediná mladá žena, která se v té oblasti zajímala o Bibli, nemohla jsem se podílet na činnosti místní malé skupiny svědků.
Danish[da]
Da jeg var den eneste yngre kvinde i området som var blevet interesseret i Bibelen, var jeg ikke med i de aktiviteter den lille gruppe forkyndere havde.
German[de]
Da ich die einzige junge Frau in der Gegend war, die sich für die Bibel interessierte, bezog mich die kleine Gruppe der Zeugen Jehovas am Ort nicht in ihre Tätigkeit ein.
Ewe[ee]
Esi wònye nye ɖeka koe nye ɖetugbi si tsɔ ɖe le Biblia me le nutoa me ta la, womena mewɔ ɖeka kple Ðasefo ʋɛ siwo le mía gbɔ le woƒe dɔwɔnawo me o.
Efik[efi]
Sia ami n̄kedide n̄kukụre n̄kaiferi oro ekenyenede udọn̄ ke Bible ke n̄kann̄kụk oro, owo ikesịnke mi ke mme edinam ekpri otu Mme Ntiense n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν η μόνη κοπέλα στην περιοχή που είχε ενδιαφερθεί για τη Γραφή, δεν περιλαμβανόμουν στις δραστηριότητες της μικρής τοπικής ομάδας των Μαρτύρων.
English[en]
Since I was the only young woman in the area who had taken an interest in the Bible, I was not included in the activities of the small local group of Witnesses.
Spanish[es]
Como yo era la única mujer joven de la zona que tenía interés en la Biblia, el pequeño grupo de Testigos no me incluía en sus actividades.
Estonian[et]
Kuna ma olin meie naabruskonnas ainuke neiu, kes Piibli vastu huvi ilmutas, ei kaasatud mind väikese kohaliku tunnistajategrupi tegevusse.
Finnish[fi]
Koska olin tuolla seudulla ainoa nuori nainen, joka oli kiinnostunut Raamatusta, minua ei otettu mukaan paikallisten todistajien pienen ryhmän toimintaan.
Fijian[fj]
O yau duadua ga na goneyalewa e dau taleitaka na iVolatabu ena yasayasa oya, au sega gona kina ni dau okati ena ka era dau cakava vata na ilawalawa lailai iVakadinadina e kea.
French[fr]
Comme j’étais la seule jeune fille du coin qui manifestait de l’intérêt pour la Bible, on ne m’incluait pas dans les activités du petit groupe de Témoins.
Ga[gaa]
Akɛni mi pɛ ji oblayoo ni yɔɔ akutso lɛ mli ni ená Biblia he miishɛɛ hewɔ lɛ, akɛ mi fataaa nibii ni Odasefoi akuu fioo lɛ feɔ yɛ jɛmɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
અમારા વિસ્તારમાં હું એકલી સ્ત્રી હતી કે જેને બાઇબલમાં રસ હતો. તેથી, મને ત્યાંના યહોવાહના સાક્ષીઓના નાના જૂથની પ્રવૃત્તિઓમાં ભાગ લેવા મળતો ન હતો.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ yẹn kẹdẹ wẹ yin awhlivu lẹdo lọ mẹ tọn he do ojlo hia to Biblu mẹ, yẹn ma nọ saba yin alọkẹyi do nuyiwa pipli kleun Kunnudetọ lọ lẹ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
הייתי האשה הצעירה היחידה באיזור שהתעניינה במקרא, ומשום כך לא שיתפו אותי בפעילויות של הקבוצה המקומית הקטנה של העדים.
Hindi[hi]
हमारे प्रांत में तब केवल मैं ही एक युवती थी जिसने बाइबल में दिलचस्पी ली, इसलिए मुझे साक्षियों के छोटे-से समूह के कामों में शामिल नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod ako lamang ang pamatan-on nga babayi sa amon lugar nga nagpakita sing interes sa Biblia, wala ako ginlakip sa mga hilikuton sang diutay nga lokal nga grupo sang mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ai hahine matamatadia amo lau sibona ese Baibel lau ura henia dainai, unai hanua ena Witnes taudia edia grup maragina ese ia karaia gaukaradia lalonai lau vareai lasi.
Croatian[hr]
Budući da sam u našem kraju bila jedina djevojka koja se zanimala za Bibliju, nisam se mogla uključiti u aktivnosti tamošnje grupice Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Mivel én voltam az egyetlen fiatal nő a környéken, aki érdeklődött a Biblia iránt, nem vontak be a helyi Tanúk kis csoportjának tevékenységeibe.
Armenian[hy]
Չնայած ես այդ տարածքում միակ երիտասարդ աղջիկն էի, որը հետաքրքրված էր Աստվածաշնչով, սակայն ընդգրկված չէի տեղի Վկաների փոքր խմբի գործունեության մեջ։
Indonesian[id]
Karena saya satu-satunya wanita muda di daerah itu yang memperlihatkan minat akan Alkitab, saya tidak disertakan dalam kegiatan kelompok kecil Saksi-Saksi setempat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ bụ nanị m bụ nwa agbọghọ nọ n’ógbè ahụ nke nwere mmasị na Bible, a gụnyeghị m n’ihe omume nke obere ìgwè Ndịàmà nọ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay siak laeng ti kakaisuna a babai nga interesado iti Biblia iti lugarmi, saanak a nairaman kadagiti aktibidad ti bassit a lokal a grupo dagiti Saksi.
Italian[it]
Poiché ero l’unica ragazza della zona che si interessava della Bibbia, non venivo inclusa nelle attività del piccolo gruppo locale di Testimoni.
Japanese[ja]
その地域で聖書に関心を持つ若い女性がほかにいなかったので,私は地元の少数のエホバの証人が行なっていた活動に含めてもらえませんでした。
Georgian[ka]
რადგან მხოლოდ მე ვიყავი ერთადერთი მოზარდი გოგონა, რომელიც იმ ტერიტორიაზე ბიბლიით დაინტერესდა, იეჰოვას მოწმეების ჯგუფის საქმიანობაში არ მაღებინებდნენ მონაწილეობას.
Kalaallisut[kl]
Tamaani arnani inuusukaani kisima Biibilimik soqutiginnilersimagama, oqaluussisartut eqimattat ikittunnguit suliarisartagaannut peqataaneq ajorpunga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ ಒಬ್ಬಳೇ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀ ನಾನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಳಗೂಡಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 지역에서 성서에 관심을 가진 젊은 여성은 나밖에 없었으므로, 나는 이 지역에 있는 작은 증인 집단이 하고 있던 활동에 참여할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Mwa lisangá ya Batatoli ya mboka oyo nazalaki kofanda bazalaki kokɔtisa ngai te na makambo na bango, mpamba te nazalaki elenge mwasi se moko oyo asepelaki na Biblia.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne li na kalibe a nosi mwa sibaka seo ya n’a tabezi Bibele, ne ni sa abanangi mwa misebezi ya sikwatanyana sa Lipaki ba mwa silalanda.
Lithuanian[lt]
Kadangi iš jaunų moterų mūsų mieste domėjausi Biblija tik aš, manęs neįtraukė į mažos vietinės liudytojų grupės veiklą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua anu meme nkayanyi nsongakaji uvua usankidila malu a mu Bible muaba au, kabavua bambala mu kasumbu kakese ka Bantemu ba muaba utuvua basombele au to.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu apkaimē es biju vienīgā jaunā meitene, kas interesējās par Bībeli, mani neiesaistīja vietējās liecinieku grupiņas darbībā.
Malagasy[mg]
Izaho irery no tovovavy liana tamin’ny Baiboly teo amin’ny faritra nisy anay, koa tsy nasaina nandray anjara tamin’ny zavatra nataon’ireo Vavolombelona aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев единствената девојка во тоа место што покажуваше интерес за Библијата, не бев вклучена во активностите на малата локална група Сведоци.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്ത് ബൈബിളിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിയ ഏക യുവതി ഞാൻ ആയിരുന്നതിനാൽ, അവിടത്തെ ഏതാനും വരുന്ന സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आमच्या भागात, बायबलमध्ये आवड घेणारी मी एकटीच तरुणी असल्यामुळे साक्षीदारांच्या लहानशा स्थानिक गटाच्या कार्यात मला सामील केले जात नव्हते.
Maltese[mt]
Peress li kont l- unika żagħżugħa minn dawk l- inħawi li kont ħadt interess fil- Bibbja, ma kontx niġi inkluża fl- attivitajiet tal- grupp żgħir lokali taʼ Xhieda.
Burmese[my]
ဒီဒေသမှာ ကျမ်းစာကိုစိတ်ဝင်စားတဲ့မိန်းကလေးဆိုလို့ ကျွန်မပဲရှိတာမို့ ဒေသခံသက်သေခံလူနည်းစုရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ ကျွန်မ,မပါခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Siden jeg var den eneste unge kvinnen i området som hadde vist interesse for Bibelen, var jeg ikke med på virksomheten til den lille gruppen av Jehovas vitner der på stedet.
Nepali[ne]
त्यस इलाकामा त्यतिबेला बाइबलमा चासो लिने केटी म मात्र भएकीले साक्षीहरूको सानो समूहका गतिविधिहरूमा मलाई समावेश गरिएन।
Dutch[nl]
Omdat ik de enige jonge vrouw in de omgeving was die belangstelling voor de bijbel had, werd ik niet bij de activiteiten van de kleine plaatselijke groep Getuigen betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le mosadi yo mofsa ke nnoši tikologong yeo yo a bego a e-na le kgahlego ka Beibele, ke be ke sa akaretšwe medirong ya sehlopha se senyenyane sa lefelong leo sa Dihlatse.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mkazi ndinalipo ndekha amene ndinali ndi chidwi chophunzira Baibulo, sindinali kuchita nawo zomwe kagulu kakang’ono ka Mboni zachimuna m’deralo kankachita.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Dor ku mi tabata e úniko mucha muhé den e área ku tabata interesá den Beibel, nan no a inkluí mi den e aktividatnan di e grupo chikitu di Testigunan lokal.
Pijin[pis]
From mi nomoa young girl long area wea interest long Bible, olketa no invaetem mi for waka witim smol grup bilong olketa Witness.
Polish[pl]
Ponieważ w tej okolicy byłam jedyną młodą kobietą zainteresowaną Biblią, nie uwzględniono mnie w działalności miejscowej grupy Świadków.
Portuguese[pt]
Visto que eu era a única moça na região que se interessara pela Bíblia, não fui incluída nas atividades do pequeno grupo local de Testemunhas.
Romanian[ro]
Deoarece eram singura fată din zonă care era interesată de Biblie, nu am fost inclusă în activităţile micului grup local de Martori.
Russian[ru]
Поскольку в нашей местности я была единственной девушкой, которая интересовалась Библией, братья не включали меня в свой круг общения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari jye mukobwa wari ushishikajwe na Bibiliya muri ako karere jyenyine, sinifatanyaga mu bikorwa by’itsinda rito ry’Abahamya bo muri ako karere.
Sango[sg]
Teti so mbi yeke lani oko maseka wali na yâ kodoro ni so asala nzala ti Bible, a yôro mbi pëpe na yâ akusala ti kete bungbi ti aTémoin ti ndo ni.
Slovak[sk]
Keďže som bola jediná mladá žena v tej oblasti, ktorá prejavovala záujem o Bibliu, nebola som zapojená do činnosti malej skupiny miestnych svedkov.
Slovenian[sl]
Ker sem bila edina mlada ženska na področju, ki se je zanimala za Biblijo, me niso sprejeli v dejavnost majhne krajevne skupine Prič.
Samoan[sm]
Talu ai e na o aʻu lava le teine talavou i lea vaipanoa o lē na faaalia le naunau i le Tusi Paia, sa leʻi faaaofia ai aʻu i gaoioiga a vaega toʻalaiti o Molimau i le nuu.
Shona[sn]
Sezvo ndaingova ini chete mukadzi muduku aifarira Bhaibheri munharaunda macho, ndaisabatanidzwa mumabasa ekapoka keZvapupu kaiva munharaunda yedu.
Albanian[sq]
Meqë në atë zonë isha e vetmja vajzë që kisha treguar interes për Biblën, nuk më përfshinin në veprimtarinë e grupit të vogël vendas të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Pošto sam bila jedina devojka među onima koji su se interesovali za Bibliju, nisam bila uključena u aktivnosti male lokalne grupe Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben e teki prati na den sani di a pikin grupu fu Kotoigi ben e du, fu di mi ben de a wan-enkri yongu uma na ini a birti, di ben wani sabi moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le ’na feela mosetsana ea neng a thahasella Bibele sebakeng sena, ke ne ke sa akarelletsoe mesebetsing ea sehlopha se senyenyane sa Lipaki tsa haeso.
Swedish[sv]
Eftersom jag var den enda unga kvinnan i området som intresserade sig för Bibeln, tog den lilla gruppen av vittnen som fanns i trakten inte med mig i sin verksamhet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mimi ndiye niliyekuwa mwanamke mchanga pekee aliyependezwa na Biblia katika eneo letu, sikuhusishwa katika shughuli za kikundi kidogo cha Mashahidi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mimi ndiye niliyekuwa mwanamke mchanga pekee aliyependezwa na Biblia katika eneo letu, sikuhusishwa katika shughuli za kikundi kidogo cha Mashahidi katika eneo hilo.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் பைபிளில் அக்கறை காட்டிய ஒரே இளம் பெண் நான் மட்டுமே; அதனால் உள்ளூரிலிருந்த சாட்சிகளின் ஒரு சிறிய தொகுதியினர் ஈடுபட்ட வேலைகளில் நான் சேர்த்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు విషయంలో ఆసక్తిని ప్రదర్శించిన వారిలో నేనొక్కదాన్నే యౌవన స్త్రీని కావడంతో స్థానికంగా ఉన్న సాక్షుల చిన్న గుంపు పాల్గొనే కార్యకలాపాల్లో నన్ను చేర్చుకోలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน เป็น หญิง สาว คน เดียว ใน ละแวก นั้น ที่ สนใจ อ่าน พระ คัมภีร์ เขา จึง ไม่ ให้ ฉัน ร่วม กิจกรรม ของ พยาน ฯ กลุ่ม เล็ก ๆ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኻብ ዝርከቡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ዘሕደሩ ሰባት ኣነ በይነይ መንእሰይ ጓል ኣንስተይቲ ብምንባረይ: ኣብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብርዎ ዝነበሩ ንጥፈታት ኣይሳተፍን ኢየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Yamang ako lamang ang kabataang babae sa lugar na iyon na nagpakita ng interes sa Bibliya, hindi ako isinama sa mga gawain ng maliit na grupo ng lokal na mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka gonne e ne e le nna fela kgarebe e e neng e kgatlhegela Baebele mo lefelong leo, ke ne ke sa tsenngwe mo ditirong tsa setlhopha se sebotlana sa Basupi sa mo lefelong leo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko au tokotaha pē ‘a e finemui ‘i he feitu‘ú na‘e mahu‘inga‘ia ‘i he Tohitapú, na‘e ‘ikai ke fakakau au ‘i he ngaahi ngāue ‘a e ki‘i kulupu fakalotofonua ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap i no gat narapela yangpela meri i laik skelim Baibel, mi wanpela tasol, olsem na dispela liklik grup bilong ol Witnes ol i no askim mi long wok wantaim ol.
Turkish[tr]
Çevrede Mukaddes Kitaba ilgi gösteren tek genç bayan ben olduğumdan, Şahitlerin yöredeki küçük grubunun faaliyetlerine dahil edilmiyordum.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzo va xinhwanyetana ndzi ri ndzexe endhawini yoleyo lexi a xi tsakela Bibele, a ndzi nga katsiwi eka mintirho leyi a yi endliwa hi ntlawa wa kwalaho lowutsongo wa Timbhoni.
Twi[tw]
Esiane sɛ na me nko ne ababaa a n’ani gye Bible ho wɔ hɔ nti, wɔamfa me anka Adansefo kuw ketewa no dwumadi ho.
Tahitian[ty]
I te mea e o vau ana‘e te vahine apî i te tuhaa fenua e anaanatae ra i te Bibilia, aita vau i faaôhia i roto i te mau ohipa a te pǔpǔ Ite iti no reira.
Ukrainian[uk]
Оскільки в тій місцевості із дівчат лише я цікавилася Біблією, то мене не залучили до діяльності нашої групки Свідків.
Urdu[ur]
چونکہ اس علاقے میں صرف مَیں ہی نوعمر لڑکی تھی جس نے بائبل میں دلچسپی دکھائی تھی اس لئے مَیں گواہوں کے مقامی چھوٹے گروہ کی کارگزاریوں میں شامل نہیں تھی۔
Venda[ve]
Samusi ho vha hu nṋe fhedzi musidzanyana henefho fhethu we a vha e na dzangalelo kha Bivhili, ndo vha ndi sa katelwi kha mishumo ya tshigwada tshiṱuku tsha henefho tsha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Vì tôi là người phụ nữ trẻ duy nhất trong khu vực chú ý đến Kinh Thánh, nên tôi đã không được tham gia vào các hoạt động của nhóm nhỏ các Nhân Chứng địa phương.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe ko ʼau tokotahi te taʼahine ʼo te kolo ʼaē neʼe ina ako te Tohi-Tapu, neʼe mole faka kau ʼau ki te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e te kiʼi kūtuga ʼa te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayindim kuphela ibhinqa eliselula kuloo mmandla elalinomdla eBhayibhileni, ndandingaqukwa kwizinto ezazisenziwa liqela elincinane lamaNgqina asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé èmi nìkan ni ọ̀dọ́bìnrin tó ní ìfẹ́ sí Bíbélì ládùúgbò, wọn ò jẹ́ kí n lọ́wọ́ sì ìgbòkègbodò àwọn Ẹlẹ́rìí kéréje tí ń bẹ ládùúgbò wa.
Chinese[zh]
这个地区对圣经感兴趣的,就只有我一个是女孩子,因此,见证人以小组形式举行的活动,都没有我的份儿。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuyimina ngedwa intombi eyayinesithakazelo eBhayibhelini kule ndawo, ngangingahilelwa neze ezintweni ezazenziwa yiqembu elincane loFakazi bendawo.