Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Welmenende vriende, wat waarskynlik min weet omtrent die redes vir jou besluit, oefen dalk druk op jou uit om die verhouding ’n tweede kans te gee.
Amharic[am]
ጓደኞችሽ ከውሳኔሽ ጀርባ ያሉትን ምክንያቶች ሳይረዱ ለግንኙነቱ ሌላ እድል እንድትሰጪው በቅንነት ግፊት ሊያደርጉብሽ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان الاصدقاء الحسني النية، الذين لا يعرفون على الارجح كل الاسباب التي تكمن وراء قرارك، قد يضغطون عليك لتعيدي النظر في العلاقة.
Bemba[bem]
Abanobe abafumaluka, abo napamo bashishibe umulandu usalile ukucita ico ucitile, kuti bakupatikisha ukwesha ukwishishanya na kabili no yo muntu.
Bulgarian[bg]
Добронамерени приятели, които вероятно са запознати малко с причините за твоето решение, могат да ти оказват натиск да подновиш отношенията си с него, да му дадеш още един шанс.
Bislama[bi]
Sam fren blong yu we oli no save from wanem yu yu talem ‘no’ long boe ya, ating bambae oli traem pulum yu blong fren wetem hem bakegen.
Bangla[bn]
তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুবান্ধবরা হয়তো জানে না যে, কেন তুমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছ আর তাই তারা হয়তো তোমাকে আরেকবার ভেবে দেখার জন্য বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maayog-tuyo nga mga higala, kinsa lagmit wala kaayo mahibalo sa mga katarongan luyo sa imong desisyon, basin mopit-os kanimo nga hatagan ug laing higayon ang inyong relasyon.
Czech[cs]
Přátelé, kteří nic neví o důvodech, jež vedly k tvému rozhodnutí, na tebe mohou v dobrém úmyslu naléhat, abys to ještě jednou zkusila.
Danish[da]
Velmenende venner som ikke helt kender begrundelsen for din afgørelse, vil måske presse dig til at give forbindelsen endnu en chance.
German[de]
Freunde, die es gut meinen und die wahrscheinlich die Gründe für deine Entscheidung so gut wie gar nicht kennen, mögen dich dazu drängen, eurer Beziehung noch eine Chance zu geben.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ nyuidinamela siwo anɔ eme be womenya nu boo aɖeke tso nusita nètso nya me nenema ŋu o la adi be yewoaƒo nya ɖe nuwò nàgbugbɔ ŋugble ade le nya la ŋu.
Greek[el]
Καλοπροαίρετοι φίλοι, που ίσως γνωρίζουν λίγα για τους λόγους οι οποίοι σε οδήγησαν σε αυτή την απόφαση, μπορεί να σε πιέσουν να δώσεις άλλη μια ευκαιρία σε αυτή τη σχέση.
English[en]
Well-intentioned friends, who likely know little of the reasons behind your decision, may pressure you to give the relationship another chance.
Spanish[es]
Quizá haya amigos bienintencionados —pero con poco conocimiento de las razones que te han llevado a actuar así— que te presionen para que le des una segunda oportunidad a tu relación.
Estonian[et]
Heade kavatsustega sõbrad, kes tõenäoliselt ei tea kõiki põhjusi, mis sundisid sind sellist otsust langetama, võivad avaldada survet, et sa annaksid noormehele veel ühe võimaluse.
Finnish[fi]
Hyvää tarkoittavat ystävät, jotka eivät todennäköisesti tiedä paljoakaan päätökseesi vaikuttavista syistä, saattavat painostaa sinua antamaan suhteelle toisen tilaisuuden.
Fijian[fj]
Rairai ena nodra veikauaitaki na nomu itokani era na uqeti iko mo solia vua na gauna, e baleta nira sega ni kila vinaka na vuna o vakasuka kina.
French[fr]
Des amis bien intentionnés, pas très bien au courant des raisons de votre décision, vous inciteront peut-être à donner une seconde chance à vos fréquentations.
Gujarati[gu]
તમારું ભલું ઇચ્છતા મિત્રો, જેઓ તમારા ના કહેવા પાછળના કારણ વિષે બહુ ઓછું જાણતા હોય, તે તમને સંબંધ તોડી ન નાખવા દબાણ કરી શકે.
Hebrew[he]
ידידים בעלי כוונות טובות, שסביר להניח שאינם יודעים את כל הסיבות להחלטתך, ינסו אולי ללחוץ עלייך לתת לבחוּר עוד הזדמנות.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo-sing-tinutuyo nga mga abyan, nga ayhan diutay lamang ang nahibaluan sa mga rason sang imo desisyon, mahimo mag-ipit sa imo nga hatagan sing isa pa ka tsansa ang relasyon.
Croatian[hr]
Dobronamjerni prijatelji koji vjerojatno ne znaju sve razloge tvoje odluke mogli bi te nagovarati da toj vezi pružiš još jednu šansu.
Hungarian[hu]
Barátok, akik jót akarnak, de valószínűleg édeskeveset tudnak arról, hogy miért döntöttél így, nyomást gyakorolhatnak rád, hogy adjál a kapcsolatnak még egy esélyt.
Indonesian[id]
Sahabat-sahabat yang beritikad baik, yang mungkin tidak terlalu tahu alasan di balik keputusan Anda, boleh jadi akan mendesak Anda agar memberikan kesempatan bagi pemuda itu untuk memperbaiki hubungan.
Igbo[ig]
Ndị enyi, bụ́ ndị bu ezi ihe n’obi, ndị na-amakabeghị ma eleghị anya ihe kpatara mkpebi gị pụrụ ịrụgide gị inyetụkwu mmekọrịta ahụ oge.
Iloko[ilo]
Dagiti nasayaat-panggepda a gagayyem, a nalabit bassit laeng ti ammoda kadagiti rason iti inaramidmo a desision, mabalin a paregtaendaka nga ikkam iti sabali pay a gundaway ti pannakirelasionmo iti dayta nga agtutubo a lalaki.
Icelandic[is]
Vinir þínir hvetja þig kannski til að gefa sambandinu annað tækifæri. Þó að þeir vilji vel þekkja þeir sennilega ekki allar ástæður að baki ákvörðun þinni.
Italian[it]
Amici benintenzionati, che probabilmente non conoscono bene i motivi che ti hanno spinta a prendere quella decisione, potrebbero cercare di convincerti a fare ancora un tentativo prima di troncare la relazione.
Japanese[ja]
友人たちは,おそらくあなたの決意の背後にある理由がほとんど分からずに善意の気持ちから,もう一度やり直すよう強く勧めるかもしれません。
Georgian[ka]
კეთილი სურვილებით აღძრულმა მეგობრებმა, რომლებმაც, ალბათ, ცოტა რამ თუ იციან შენი გადაწყვეტილების მიზეზების შესახებ, შეიძლება ზეგავლენა მოახდინონ შენზე, რათა კიდევ ერთხელ შეეცადო ურთიერთობის აღდგენას.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutivit qanoq tunngavilersuuteqarlutit aalajangersimanernik ilisimasaqanngitsut ajunngitsumik isumaqarlutik peerariinnaqqullugu immaqa sunnerniaraluassavaatsit.
Kannada[kn]
ಸದುದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನದ ಹಿಂದಿರುವ ಕಾರಣಗಳ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶಕೊಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 당신이 결정하게 된 이유에 관해 거의 모르고 있을 친구들은 좋은 의도로, 그 관계를 끊지 말고 한 번 더 노력해 보라고 압력을 가할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Baninga na yo, oyo mbala mosusu bayebi te ntina oyo oboyi, bakoki koya, na makanisi ya malamu, kopesa yo toli ete otika naino mwa ntango mpo otala lisusu.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad draugės, mažai ką tenutuokdamos apie tavo apsisprendimo priežastis, vedamos geriausių ketinimų, skatins tave suteikti jam dar vieną galimybę.
Latvian[lv]
Draugi, kas, iespējams, neko daudz nezina par tava lēmuma iemesliem, ar vislabākajiem nodomiem var censties tevi pierunāt, lai tu tomēr vēlreiz mēģini atsākt šo draudzību.
Malagasy[mg]
Mety hanery anao hiaraka indray amin’ilay tovolahy ny namana tsara fikasa, izay azo inoana fa tsy mahafantatra firy ireo antony nahatonga anao handray ilay fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Добронамерните пријатели, кои веројатно не знаат многу за причините што стојат зад твојата одлука, можеби ќе ти вршат притисок да ѝ дадеш втора шанса на твојата врска.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനു പിന്നിലെ കാരണങ്ങൾ അറിയാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ചിലപ്പോൾ സദുദ്ദേശ്യത്തോടെതന്നെ ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനു സമ്മർദം ചെലുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या निर्णयामागची कारणे ज्यांना माहीत नाहीत असे तुमचे हितचिंतक कदाचित तुमचा विचार बदलण्यासाठी दबाव आणण्याचा प्रयत्न करतील.
Maltese[mt]
Ħbieb li jkollhom intenzjoni tajba, imma li x’aktarx ma tantx ikunu jafu r- raġunijiet għad- deċiżjoni tiegħek, jistgħu jagħmlulek pressjoni biex terġgħu tipprovaw għal darb’oħra.
Norwegian[nb]
Velmenende venner som ikke kjenner grunnen til avgjørelsen din, kan prøve å presse deg til å gi forholdet en sjanse til.
Nepali[ne]
तपाईंले यस्तो निर्णय गर्नुको खास कारण नबुझेका तर असल मनाशाय राख्ने साथीहरूले अर्को एउटा मौका दिनुपर्ने जस्ता दबाउ देलान्।
Dutch[nl]
Goedbedoelende vrienden, die waarschijnlijk weinig af weten van de redenen voor je beslissing, oefenen misschien druk op je uit om de relatie nog een kans te geven.
Nyanja[ny]
Anzanu amene angadziŵe pang’ono zimene zakuchititsani kuti muganize choncho angakulimbikitseni kuti muganizenso bwino ndi kum’lola mnyamatayo.
Papiamento[pap]
Amigunan cu bon intencion, i cu probablemente no ta comprendé e motibunan di bo decision, por preshoná bo pa dun’é un chens mas.
Pijin[pis]
Olketa fren wea no savve long olketa reason bilong iu maet sei for iu givim wei wea iutufala fren nara chance.
Polish[pl]
Przyjaciele, którzy zapewne niewiele wiedzą o powodach twojej odmowy, mogą w dobrej wierze nakłaniać cię, abyś jednak spróbowała.
Portuguese[pt]
Amigos bem-intencionados, que provavelmente desconhecem todos os motivos por trás de sua decisão, talvez a pressionem a dar outra chance.
Romanian[ro]
Prietenii bine intenţionaţi, care, probabil, nu cunosc prea bine motivele ce au stat la baza deciziei tale, ar putea să exercite presiuni asupra ta ca să mai dai relaţiei o şansă.
Russian[ru]
Подруги, которые, скорее всего, не в курсе, почему ты отказала молодому человеку, из самых лучших побуждений могут уговаривать тебя восстановить с ним отношения.
Slovak[sk]
Priatelia, ktorí pravdepodobne vedia len málo o dôvodoch tvojho rozhodnutia, môžu na teba naliehať s dobrými úmyslami, aby si dala vášmu vzťahu ešte jednu príležitosť.
Slovenian[sl]
Dobronamerni prijatelji, ki verjetno ne poznajo dovolj razlogov za tvojo odločitev, bodo morda pritiskali nate, da bi dala zvezi s fantom še eno priložnost.
Samoan[sm]
O ni au uō o ē naunau mo sou lelei, ae atonu e lē o telē so latou silafia i māfuaaga o lau filifiliga, e latou te ono uunaʻia oe e toe tuu i ai se isi avanoa.
Shona[sn]
Shamwari dzine vavariro dzakanaka, zvimwe dzinoziva zvishomanana nezvezvikonzero zvechisarudzo chako, dzingakumanikidza kuti uedzezve kufambidzana naye.
Albanian[sq]
Miq me qëllime të mira, të cilët ka të ngjarë të dinë pak për arsyet që qëndrojnë pas vendimit tënd, mund të të nxitin t’i japësh edhe një mundësi tjetër kësaj marrëdhënieje.
Serbian[sr]
Dobronamerni prijatelji, koji verovatno malo znaju o razlozima koji stoje iza tvoje odluke, mogu na tebe vršiti pritisak da vezi daš još jednu šansu.
Southern Sotho[st]
Metsoalle e nang le boikemisetso bo botle, eo mohlomong e sa tsebeng hantle mabaka a entseng hore u fihlele qeto eo, e ka ’na ea u hatella hore u iphe monyetla o mong ho bona hore na kamano eo e ke ke ea sebetsa na.
Swedish[sv]
Välmenande vänner som förmodligen inte känner till alla orsakerna till ditt beslut kan försöka övertala dig att ge ert förhållande en ny chans.
Swahili[sw]
Marafiki wenye kukutakia mema, ambao yaelekea hawajui sana sababu zilizokufanya ufanye uamuzi wako, wanaweza kukukaza ufikirie kurudia uhusiano wenu.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wenye kukutakia mema, ambao yaelekea hawajui sana sababu zilizokufanya ufanye uamuzi wako, wanaweza kukukaza ufikirie kurudia uhusiano wenu.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் உங்கள் நலனில் அக்கறையுள்ள நண்பர்கள், அந்த முடிவை நீங்கள் எடுத்ததற்கான காரணத்தை முழுமையாக அறியாமல், முடிவை மாற்றிக்கொள்ளும்படி நச்சரிக்கலாம்.
Telugu[te]
సదుద్దేశం గల స్నేహితులు, మీ నిర్ణయం వెనుక ఉన్న కారణాల గురించి బహుశా తెలియక, ఇంకొంత సమయం వేచి చూడమని మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บรรดา เพื่อน ที่ มี เจตนา ดี ซึ่ง ไม่ ค่อย รู้ เบื้อง หน้า เบื้อง หลัง เกี่ยว กับ การ ตัดสิน ใจ ของ คุณ อาจ กดดัน คุณ ให้ เปิด โอกาส สําหรับ การ คบหา กัน อีก.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕኪ ዝደልዩ ፈተውትኺ ንውሳነኺ ምኽንያት ዝዀነኪ ነገራት ኣጸቢቖም ስለ ዘይፈልጡ: ነቲ ርክብኪ ንኽትቅጽልዮ ጸቕጢ ኽገብሩልኪ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maaaring pilitin ka ng mga kaibigan na may mabubuting intensiyon, na malamang na wala namang gaanong kabatiran sa mga dahilan mo sa iyong desisyon, upang bigyan mo ng isa pang pagkakataon ang relasyong iyon.
Tswana[tn]
Ditsala tse di nang le maitlhomo a a molemo, tse di ka tswang di sa itse mabaka a tshwetso e o e dirileng, di ka nna tsa go pateletsa gore wena le motho yoo lo ratane.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a ‘oku nau fakataumu‘a leleí, ‘a ia ngalingali ‘oku si‘i ‘enau ‘ilo ki he ngaahi ‘uhinga ‘o ho‘o filí, te nau tenge nai koe ke ke toe ‘oange ha faingamālie ki he vaha‘angataé.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol gutpela pren em ol i laik helpim yu tasol ol i no save long as na yu tok nogat long wanpela yangpela man, ol inap subim yu long senisim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Muhtemelen, kararının ardındaki nedenler hakkında çok az fikirleri olan iyi niyetli arkadaşların, bu ilişkiye bir fırsat daha tanıman için sana baskı yapabilir.
Tsonga[ts]
Vanghana lava nga ni swikongomelo leswinene, lava nga swi tiviki kahle swivangelo swa xiboho xa wena, va nga ha ku tshikilela leswaku u tlhela u ringeta.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wo nnamfo a wokura adwempa, a ebia wonnim nea enti a woasi gyinae a ɛte saa no bɛhyɛ wo sɛ hwɛ anim kakra.
Ukrainian[uk]
Друзі, які діють з найліпших міркувань і, ймовірно, не знають усіх причин, що стоять за твоїм рішенням, можуть спонукувати тебе дати вашим стосункам ще один шанс.
Xhosa[xh]
Abahlobo abaneenjongo ezintle, abasenokungazazi kakuhle izizathu zesigqibo osithabathileyo, basenokukuphembelela besithi khawukhe uphinde uluzame olu lwalamano.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tí wọ́n lérò rere, tó jẹ́ pé wọ́n lè má fi bẹ́ẹ̀ mọ àwọn ohun tó mú kóo ṣèpinnu tóo ṣe lè bẹ̀rẹ̀ sí i rọ̀ ọ́ pé kóo tún gbìyànjú ẹ̀ wò lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
Abangane abanezinhloso ezinhle, abangazi lutho ngezizathu zokungavumi kwakho, bangase bakucindezele ukuba ubuyeke ubuhlobo buqhubeke isikhashana.