Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy nou besef dat sy magtelose, lewelose afgode hom nie beskerm het nie?
Amharic[am]
ያመልካቸው የነበሩት አቅመ ቢስና በድን የሆኑ ጣዖታት እሱን መጠበቅ እንዳልቻሉ ተገንዝቦ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل اصبح الآن يدرك ان اصنامه العاجزة والعديمة الحياة لم تتمكن من حمايته؟
Central Bikol[bcl]
Naheling na daw nia na dai sia naprotehiran kan saiyang daing maginibo asin mayong buhay na mga idolo?
Bulgarian[bg]
Дали осъзнал, че неговите безсилни и безжизнени идоли не успели да го защитят?
Bangla[bn]
তিনি কি তখন বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার শক্তিহীন, নিষ্প্রাণ প্রতিমাগুলো তাকে সুরক্ষা প্রদান করতে ব্যর্থ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Naamgohan ba niya nga ang iyang walay kinabuhing mga idolo wala makapanalipod kaniya?
Chuukese[chk]
Eli a weweiti pwe esor manamanen nöün kewe ululun pun rese tümünü.
Danish[da]
Indså han nu at hans livløse afguder ikke havde formået at beskytte ham?
German[de]
Erkannte er nun, dass seine machtlosen, leblosen Götzen ihn nicht beschützen konnten?
Ewe[ee]
Ðe wòva kpɔe dze sii be yeƒe legba, siwo ŋu ŋusẽ mele o, eye agbe hã mele wo me o la, mete ŋu kpɔ ye ta oa?
Efik[efi]
Ndi enye ama edikụt do ke mme nsunsu abasi imọ ikekemeke ndikpeme imọ?
Greek[el]
Μήπως κατάλαβε τότε ότι τα ανίσχυρα, άψυχα είδωλά του δεν τον είχαν προστατέψει;
English[en]
Did he now see that his impotent, lifeless idols had failed to protect him?
Spanish[es]
Es muy probable que, al ver que sus ídolos no habían hecho nada para protegerlo, comprendiera que eran totalmente inútiles.
Estonian[et]
Kas ta mõistis nüüd, et tema elutud ja jõuetud ebajumalad ei suutnud teda kaitsta?
Persian[fa]
آیا او پی برد که بتهای بیجان و بیقدرت قادر به محافظت از او نیستند؟
Finnish[fi]
Tajusiko hän nyt, että hänen voimattomat, elottomat epäjumalansa eivät olleet kyenneet suojelemaan häntä?
Fijian[fj]
A raica rawa beka ni sega vei ira na matakau na kaukaua mera taqomaki koya?
French[fr]
S’est- il alors rendu compte que ses idoles impuissantes et sans vie avaient été incapables de le protéger ?
Gun[guw]
Be e wá mọdọ boṣiọ etọn he ma tindo huhlọn bo ma tindo ogbẹ̀ lẹ gboawupo nado basi hihọ́na ẹn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם בשלב זה הבין מנשה שהאלילים הדוממים וחסרי האונים שאותם עבד אינם מסוגלים להגן עליו?
Hindi[hi]
हो सकता है, तब उसे यह एहसास हुआ हो कि जिन बेजान मूर्तियों को वह इतनी अहमियत देता था वे उसकी हिफाज़त तक नहीं कर सकीं।
Croatian[hr]
Je li tada uvidio da mu njegovi nemoćni, beživotni idoli ne mogu pružiti zaštitu?
Indonesian[id]
Apakah ia menyadari bahwa berhala-berhalanya yang tak bernyawa dan tak berdaya itu tidak bisa melindungi dia?
Iloko[ilo]
Nabigbigna kadi a saan a nabaelan a salakniban dagiti awanan gaway ken awanan biag nga idolona?
Icelandic[is]
Skildi hann núna að þessi vanmáttugu, lífvana skurðgoð höfðu ekki getað verndað hann?
Italian[it]
Forse si rese conto che i suoi idoli, impotenti e inanimati, non erano riusciti a proteggerlo.
Japanese[ja]
命のない無力な偶像は身の守りとはならない,ということに気づいたでしょうか。
Lithuanian[lt]
Gal dabar jis suprato, kad stabai yra bejėgiai ir jo neapsaugojo?
Latvian[lv]
Vai Manase saprata, ka viņa bezspēcīgie, nedzīvie elki nav spējuši viņu aizsargāt?
Marshallese[mh]
Ear kile bwe anij ko ear kabuñ ñan er rar jab lo̦mo̦o̦ren e jãn ri kõjdat ro an.
Marathi[mr]
आता त्याला कळाले का, की त्याच्या दुर्बळ व निर्जीव मूर्त्यांमध्ये त्याचे संरक्षण करण्याचे सामर्थ्य नाही?
Burmese[my]
တန်ခိုးမရှိတဲ့ သက်မဲ့အရုပ်တွေက သူ့ကို မကာကွယ်ပေးနိုင်ဘူးဆိုတာ အခု သူ သဘောပေါက်ပြီလား။
Norwegian[nb]
Innså han nå at hans kraftløse, livløse avguder ikke hadde klart å beskytte ham?
Nepali[ne]
आफ्ना शक्तिहीन अनि निर्जीव मूर्तिहरूले सुरक्षा दिन नसकेको तिनले देखे कि?
Dutch[nl]
Zag hij nu in dat zijn machteloze, levenloze afgoden hem niet hadden kunnen beschermen?
Nyanja[ny]
Mwina tsopano anatha kuona kuti mafano ake opanda mphamvu komanso opanda moyowo analephera kumuteteza.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਬੇਜਾਨ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin aliwawaan lay nonot to a sikatoy ag-aprotektaan na saray andiay-pakayari tan andiay-bilay ya idolo to?
Palauan[pau]
Me ngulterekokl el ngar tia el taem er a chelebulel e nglocha mlo melechesuar el kmo, aike el rokui el chedul a dimlak el sebechel el omekerreu er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e wehwehkier me nah dikedik en eni kan sohte ahneki manaman en doarehla ih?
Portuguese[pt]
Será que finalmente parou para pensar no fato de que seus ídolos sem poder e sem vida não puderam protegê-lo?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá idolonkuna mana yanapasqanta rikuspa repararqan yanqapaq kasqanta.
Romanian[ro]
Să fi înţeles el oare că idolii lui neputincioşi şi lipsiţi de viaţă nu l-au putut ocroti?
Russian[ru]
Осознал ли он, что бессильные, безжизненные идолы, которых он почитал, не смогли защитить его?
Sinhala[si]
ඔහු වන්දනාමාන කළ රූපවලට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වූ නිසා ඒවා මොන තරම් නිෂ්ඵලද කියා ඔහුට හැඟුණාද?
Slovak[sk]
Uvedomil si azda, že bezmocné, neživé modly, ktoré uctieval, ho neochránili?
Slovenian[sl]
Ali je končno uvidel, da ga njegovi nemočni, neživi maliki niso mogli zaščititi?
Shona[sn]
Akazoona here kuti zvidhori zvake zvaiva zvisina simba uye upenyu, zvakanga zvatadza kumudzivirira?
Albanian[sq]
Mos vallë tani kuptoi se idhujt e tij të pajetë e të pafuqishëm nuk e kishin mbrojtur dot?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki now a ben si taki den falsi gado di no abi makti nanga libi no ben man kibri en?
Swedish[sv]
Förstod han nu att de kraftlösa, livlösa avgudabilderna inte kunde hjälpa honom på något sätt?
Swahili[sw]
Je, sasa aliona kuwa sanamu zake zisizo na uhai wala nguvu zilishindwa kumsaidia?
Congo Swahili[swc]
Je, sasa aliona kuwa sanamu zake zisizo na uhai wala nguvu zilishindwa kumsaidia?
Telugu[te]
తను నమ్ముకున్న శక్తిహీనమైన, నిర్జీవ విగ్రహాలు తనను రక్షించలేకపోయాయని ఆయన గ్రహించివుంటాడా?
Thai[th]
ท่าน ตระหนัก ไหม ว่า รูป เคารพ ที่ ไร้ ชีวิต ไร้ ฤทธิ์ อํานาจ ไม่ สามารถ ปก ป้อง คุ้มครอง ท่าน ได้?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እቶም ልሙሳትን በድንታትን ጣኦታት ኸም ዘየዕቈብዎ ተረዲኢዎ ደዀን ይኸውን፧
Tswana[tn]
A jaanong o ne a lemoga gore medingwana ya gagwe e e se nang maatla, e e sa tsheleng e ne e sa kgona go mo sireletsa?
Turkish[tr]
Artık aciz, cansız putlarının onu koruyamadığını anlamış mıydı?
Ukrainian[uk]
Можливо, він побачив, що безсилі, мертві ідоли не змогли його захистити.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, ông có thấy những hình tượng vô tri, bất lực đã không bảo vệ được ông không?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ti wá rí i pé, àwọn òrìṣà aláìlẹ́mìí tí kò lè ṣe nǹkan kan, èyí tí òun ń jọ́sìn kò lè dáàbò bo òun?
Chinese[zh]
他有没有看出,那些无用、没生命的偶像根本保护不了他?