Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن شيء ليشغلني عن تناول وجبة معك يا صغيري العزيز
Bulgarian[bg]
Никога не съм прекалено зает за да споделя трапезата ти, скъпо момче.
Czech[cs]
S tebou milý hochu rád pojím za každých okolností.
Danish[da]
Jeg kan altid dele et måltid med dig.
Greek[el]
Πάντα έχω χρόνο για να μοιραστώ ένα γεύμα μαζί σου.
English[en]
I am never too busy to share a meal with you, dear boy.
Spanish[es]
Jamás estoy tan ocupado como para no poder comer contigo.
Estonian[et]
Mul pole kunagi liiga kiire, et sinuga koos einestada.
Finnish[fi]
Halusin syödä kanssasi, poikaseni.
French[fr]
Rien ne peut m'empêcher de partager une collation avec toi.
Italian[it]
Ho sempre tempo per pranzare con te.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум презафатен за да јадам со тебе, драго момче.
Dutch[nl]
Ik heb't nooit te druk om met jou te eten.
Polish[pl]
Nigdy nie byłem na tyle zajęty, żeby nie przyjść do ciebie z jedzeniem, mój chłopcze.
Portuguese[pt]
E nunca estou tão ocupado que não possa dividir uma refeição com você, meu garoto.
Romanian[ro]
Niciodată nu sunt ocupat să iau masa cu tine, băiete.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem preveč zaposlen, da ne bi s tabo malical.
Swedish[sv]
Jag har tid att äta med dig, käre vän.
Turkish[tr]
Bir yemeği seninle paylaşamayacak kadar meşgul değilim asla, sevgili oğlum.