Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Лозята трябва да се отглеждат с решетка, с двойна решетка (GDC) или с пергола във всичките ѝ форми, които дават възможност да се осигури открито пространство в междуредието или на редицата, и при максимален брой от 50 000 пъпки на хектар за всички системи на отглеждане на лозята.“
Czech[cs]
„Vinná réva musí být vedena buď ve formě mřížkové pergoly, ženevského dvojitého závěsu (GDC) nebo na jakémkoli typu pergoly tak, aby byly při použití jakéhokoli z těchto systémů zajištěny rozestupy v řádcích nebo mezi nimi, jakož i maximální počet 50 000 oček na hektar“.
Danish[da]
»Vinstokkene skal dyrkes i espalier eller GDC eller pergola i alle dens former, der sikrer åbninger inden for eller mellem rækkerne og maksimalt 50 000 knopper pr. hektar for alle opbindingsformer...«.
German[de]
„Die Reben dürfen in Spalier-, Doppelvorhang- oder Pergola-Erziehung in all ihren Formen angebaut werden, die eine Öffnung des Abstands zwischen den Reihen oder der Pflanzreihe und eine maximale Belastung von 50 000 Augen pro Hektar für alle Anbaumethoden gewährleisten.“
Greek[el]
«Οι άμπελοι πρέπει να διαμορφώνονται σε γραμμική διάταξη, σε διπλή κρεβατίνα (GDC) ή σε οιασδήποτε μορφής κρεβατίνας προκειμένου να διασφαλίζεται η απόσταση μεταξύ των σειρών ή μεταξύ των φυτών της ίδιας σειράς και μέγιστο φορτίο 50 000 οφθαλμών ανά εκτάριο για όλα τα συστήματα διαμόρφωσης των αμπέλων.».
English[en]
‘The vines must be trained using an espalier or GDC system or any form of trellis that ensures openings within or between the rows and a maximum crop load of 50,000 buds per hectare for all vine training systems.’
Spanish[es]
«Las vides deberán conducirse con un sistema de espaldera, GDC o pérgola, en cualquiera de sus variantes, que garantice la abertura en la hilera o entre hileras y una carga máxima de 50 000 yemas por hectárea en todos los sistemas de conducción de las vides.».
Estonian[et]
„Viinapuukujundusmeetoditena tuleb kasutada topeltspaleeri ehk viinapuude topelt-võrakujundust (Geneva double curtain, GDC) või pergolatoestust selle kõikides variantides, nii et reavahedesse või taimede vahele jääb piisavalt vaba ruumi ning et pungi oleks kuni 50 000 hektari kohta kõikide viinapuukujundussüsteemide puhul.“
Finnish[fi]
”Viiniköynnöksiä saa kasvattaa espalier-, GDC- tai tukiristikkomenetelmällä niiden kaikissa muodoissa, jotka takaavat avoimet rivi- tai istukasvälit ja enintään 50 000 silmua hehtaaria kohden kaikkien kasvatusjärjestelmien osalta.”
French[fr]
«Les vignes doivent être conduites en espalier, en GDC ou en pergola sous toutes ses formes permettant d’assurer une ouverture dans l’inter-rang ou sur la rangée et une charge maximale de 50 000 yeux par hectare pour tous les systèmes de conduite de la vigne.»
Croatian[hr]
„Vinova loza mora se uzgajati u obliku špalira, ženevske dvostruke zavjese ili ‚pergole’ u svim njezinim varijantama, pri čemu je u svim sustavima uzgoja vinove loze potrebno ostaviti razmak među redovima i u pojedinom redu te količina pupova ne smije biti veća od 50 000 pupova po hektaru.”
Hungarian[hu]
„A combművelés (Guyot-művelés) vagy a GDC (kettős függöny) művelés formáit kell alkalmazni, amennyiben biztosított a nyitás a sorok között vagy a sorban, és a hektáronkénti 50 ezres maximális rügyterhelés.”.
Italian[it]
«Le viti devono essere allevate a spalliera o GDC o a pergola in tutte le sue forme ove sia assicurata un’apertura nell’interfila o sul filare e una carica massima di 50 mila gemme ad ettaro per tutti i sistemi di allevamento della vite..».
Lithuanian[lt]
„Vynmedžiai turi būti formuojami naudojant špalerių arba Ženevos dvigubos užuolaidos (GDC) sistemą, arba bet kokios rūšies treliažą, kuriuo užtikrinami tarpai eilėse arba tarp jų ir didžiausia vynuogynų apkrova – –50 000 pumpurų viename hektare taikant visas vynmedžių formavimo sistemas.“
Latvian[lv]
“Vīnogulāju audzēšanai ir jāizmanto špaleru vai GDC sistēma vai jebkurš režģu veids, kas nodrošina spraugas rindās vai starp tām un maksimālo slodzi 50 000 pumpuru uz hektāru visām vīnogulāju audzēšanas sistēmām.”
Maltese[mt]
“Id-dwieli għandhom jitħarrġu permezz ta’ sistema ta’ tħarriġ jew GDC jew kwalunkwe tip ta’ pergola li tiżgura l-fetħiet fir-ringieli jew bejniethom u produzzjoni massima ta’ 50 000 nebbieta għal kull ettaru għas-sistemi kollha ta’ tħarriġ tad-dwieli.”.
Dutch[nl]
“De wijnstokken moet worden geleid door middel van spalier- of GDC-systemen of een ander latwerksysteem dat open ruimte in of tussen de rijen creëert en voor alle leivormen een maximale opbrengst van 50 000 ogen per hectare oplevert.”
Polish[pl]
„Winorośl musi być uprawiana metodą szpalerową, metodą GDC lub metodą pergoli we wszystkich jej formach, przy zapewnieniu odstępów wewnątrz rzędów lub między rzędami oraz maksymalnej liczby 50 tysięcy sadzonek na hektar dla wszystkich systemów uprawy winorośli.”.
Portuguese[pt]
«A vinha deve ser cultivada em espaldeira ou em GDC ou em pérgola em todas as suas formas, em que seja assegurada uma abertura na entrelinha ou na linha e uma carga máxima de 50 mil gomos por hectare para todos os sistemas de condução da vinha.».
Romanian[ro]
„În cazul tuturor formelor de conducere, vița-de-vie trebuie condusă pe spalier, sub formă de cortină dublă geneveză sau sub formă de pergolă, cu toate variantele sale, cu condiția să se asigure o deschidere în rând și între rânduri și o sarcină maximă de 50 de mii de muguri la hectar.”.
Slovak[sk]
„Na vedenie viniča sa musí používať špalier alebo ženevský dvojitý záves (GDC) alebo akýkoľvek typ pergoly, ktorým sa zabezpečí dostatočná vzdialenosť medzi radmi alebo medzi krami a maximálny počet 50 000 púčikov na hektár bez ohľadu na použitý systém vedenia.“
Slovenian[sl]
„Vinske trte se moraj gojiti v obliki špalirja ali ženevske dvojne zavese ali latnika v vseh njegovih oblikah, pri čemer je treba zagotoviti odprt prostor med vrstami ali v posamezni vrsti, da količina očes ni večja od 50 000 očes na hektar v vseh gojitvenih sistemih vinske trte.“.
Swedish[sv]
”Vinrankorna ska odlas med hjälp av ett spaljé- eller GDC-system eller någon annan form av pergola som säkerställer öppningar inom eller mellan raderna samt maximalt 50 000 knoppar per hektar för alla uppbindningssystem.”