Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган получи жалба, в която се твърди, че е била отпусната държавна помощ на Норвежкия колеж по авиация („NAC“) под формата на пряка безвъзмездна помощ посредством ревизирания национален бюджет, както и различни суми от област Тромс и община Молселв.
Czech[cs]
Kontrolní úřad obdržel stížnost, z níž vyplývalo, že společnosti Norwegian Aviation College (dále jen „NAC“) byla poskytnuta státní podpora ve formě přímé dotace prostřednictvím upraveného vnitrostátního rozpočtu i různých prostředků regionu Troms a obce Målselv.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden modtog en klage med påstand om, at der var ydet statsstøtte til Norwegian Aviation College (»NAC«) i form af et direkte tilskud over det reviderede statsbudget samt forskellige midler fra Troms fylke og kommunen Målslev.
German[de]
Bei der Überwachungsbehörde ist eine Beschwerde eingegangen, nach der der norwegischen Luftfahrthochschule (NAC) eine staatliche Beihilfe in Form eines direkten Zuschusses aus dem geänderten Staatshaushalt sowie verschiedenen Mitteln des Bezirks Troms und der Gemeinde Målselv gewährt wurde.
Greek[el]
Η Αρχή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με την οποία χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στη Νορβηγική Σχολή Αεροπορίας («NAC») υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης δυνάμει του αναθεωρημένου εθνικού προϋπολογισμού, καθώς και καταβολής διαφόρων χρηματικών ποσών από την κομητεία του Troms και το Δήμο του Målselv.
English[en]
The Authority received a complaint alleging that State aid had been granted to the Norwegian Aviation College (‘NAC’) in the form of a direct grant through the Revised National Budget as well as various monies from Troms County and the Municipality of Målselv.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia recibió una denuncia en el sentido de que se había concedido una ayuda estatal al Norwegian Aviation College («NAC») en forma de subvención directa a través del presupuesto nacional revisado, así como de diversos fondos del Condado de Troms y del municipio de Målselv.
Estonian[et]
Järelevalveamet on saanud kaebuse, milles väidetakse, et Norra lennukolledž on saanud riigiabi otsetoetuse vormis ülevaadatud riigieelarve kaudu ning Tromsi maakonnalt ja Målselvi vallalt.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaiselle on tehty kantelu, jonka mukaan Norjan ilmailuopistolle (Norwegian Aviation College, NAC) on myönnetty valtiontukea tarkistetun valtion talousarvion kautta sekä suorana tukena että Tromssan läänin ja Måselvin kunnan eri muodoissa maksamina varoina.
French[fr]
L'Autorité a été saisie d'une plainte dans laquelle il était allégué qu'une aide d'État avait été accordée à l'école supérieure d'aviation norvégienne sous la forme d'une subvention directe, au titre du budget national révisé, et de divers fonds provenant du comté de Troms et de la municipalité de Målselv.
Hungarian[hu]
A Hatósághoz panasz érkezett, amely szerint a Norvég Repülési Főiskola (Norwegian Aviation College, a továbbiakban: NAC) a módosított nemzeti költségvetésből közvetlen támogatás, illetve Troms közigazgatási kerülettől és Målselv helyhatóságtól különböző pénzek formájában állami támogatást kapott.
Italian[it]
L'Autorità ha ricevuto una denuncia secondo la quale sarebbero stati concessi aiuti di Stato al Norwegian Aviation College («NAC»), sotto forma di una sovvenzione diretta tramite il bilancio nazionale rettificativo, nonché di vari altri importi da parte della contea di Troms e del municipio di Målselv.
Lithuanian[lt]
Institucija gavo skundą, kuriame daroma prielaida, kad pakeitus nacionalinį biudžetą Norvegijos aviacijos koledžui (toliau — NAK) buvo suteikta valstybės pagalba tiesioginės dotacijos forma, taip pat lėšų suteikė Trumso fiulkė ir Molselvo savivaldybė.
Latvian[lv]
Iestāde saņēma sūdzību par to, ka Norvēģijas Aviācijas koledžai (“NAK”) piešķirts valsts atbalsts tiešās subsīdijas veidā no pārskatītā valsts budžeta, kā arī dažādiem Trumsas apgabala pašvaldības un Molselvas (rajona pašvaldības naudas līdzekļiem.
Dutch[nl]
De Autoriteit heeft een klacht ontvangen dat aan het Norwegian Aviation College („NAC ”een Noorse luchtvaartschool) staatssteun zou zijn verleend in de vorm van een in het kader van de herziene nationale begroting toegekende rechtstreekse subsidie en uiteenlopende middelen van de provincie Troms en de gemeente Målselv.
Polish[pl]
Urząd otrzymał skargę, w której zarzucono, że norweskiej wyższej szkole lotniczej (Norwegian Aviaton College) została udzielona pomoc państwa w formie bezpośredniej dotacji w ramach zmienionego budżetu państwa, jak również różnorodnych kwot przekazanych przez okręg Troms oraz gminę Målselv.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização recebeu uma denúncia alegando que tinham sido concedidos auxílios estatais à Escola Superior de Aviação da Noruega, sob a forma de uma subvenção directa paga através do orçamento nacional revisto e de diversos fundos provenientes do condado de Troms e do município de Målselv.
Romanian[ro]
Autoritatea a primit o plângere în care se afirmă că s-a acordat Colegiului Norvegian de Aviație („NAC”) un ajutor de stat sub forma unei subvenții directe de la bugetul național revizuit, precum și diverse fonduri din partea comitatului Troms și a municipalității Målselv.
Slovak[sk]
Dozornému orgánu bola doručená sťažnosť, v ktorej sa uvádzalo, že Nórskej leteckej akadémii (ďalej len „NLA“) bola poskytnutá štátna pomoc vo forme priamej dotácie revíziou národného rozpočtu, ako aj z rôznych iných zdrojov okresu Troms a od obce Målselv.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je prejel pritožbo z navedbo, da je bila norveški letalski akademiji („NAC“) dodeljena državna pomoč v obliki neposredne pomoči prek revidiranega državnega proračuna ter različnih denarnih sredstev iz okrožja Troms in občine Målselv.
Swedish[sv]
Myndigheten erhöll ett klagomål enligt vilket statligt stöd skulle ha beviljats Norwegian Aviation College (”NAC”) i form av ett direkt bidrag genom den reviderade statsbudgeten samt olika typer av ekonomiska medel från Troms fylke och Målslevs kommun.