Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد رفضكما القاضي المناوب وقررتما قطع كل المسافة إلى هنا لٕافساد يوم عطلتي
Bulgarian[bg]
Дежурният съдия Ви е отказал, и затова излизате навън и ми вгорчавате свободния ден.
Czech[cs]
Soudce, který má zrovna službu vaši žádost zamítl a vy jste se rozhodli přijet až sem, abyste mi pokazili moji dovolenou.
Danish[da]
I blev afvist af dommeren på vagt, og I besluttede at komme herud og ødelægge min fridag.
German[de]
Der diensthabende Richter hat Sie abblitzen lassen, also kommen Sie hier raus und versauen mir meinen freien Tag.
Greek[el]
Σας γείωσε ο Εισαγγελέας... και ήρθατε εδώ να μου χαλάσετε το ρεπό.
English[en]
You two got shot down by the judge on duty and decided to come all the way out here and ruin my day off.
Finnish[fi]
Vuorossa oleva tuomari kieltäytyi, ja päätitte tulla pilaamaan vapaapäiväni.
Hebrew[he]
השופט בתפקיד סירב לכם והחלטתם לבוא עד לכאן ולהרוס את היום החופשי שלי.
Croatian[hr]
Nadležni sudac je dao korpu vama dvojici pa ste odlučili da dođete i meni upropastite dan.
Hungarian[hu]
A szolgálatban lévő bíró elhajtotta magukat, és úgy döntöttek, idejönnek, és elrontják a napomat.
Italian[it]
Il giudice di turno ha rifiutato e avete deciso di venire fino a qui... a rovinarmi il giorno libero.
Norwegian[nb]
Dere fikk avslag fra den ansvarlige dommeren, så dere bestemte dere for å reise hit og spolere fridagen min.
Dutch[nl]
De dienstdoende rechter wees het af dus komen jullie helemaal hierheen om mijn vrije dag te verpesten.
Polish[pl]
Jakiś sędzia wam odmówił, a wy postanowiliście przyjechać tu i zepsuć mi dzień.
Portuguese[pt]
Foram rejeitados pelo juiz de serviço e decidiriam vir até aqui para me estragar a folga.
Romanian[ro]
Aţi fost respinşi de un judecător aflat în timpul serviciului şi aţi decis să bateţi tot drumul ăsta ca să-mi stricaţi ziua.
Russian[ru]
Вас двоих развернул судья, который на службе, и вы решили приехать аж сюда, чтобы испортить мой выходной.
Serbian[sr]
Nadležni sudija je dao korpu vama dvojici pa ste odlučili da dođete i meni upropastite dan.
Swedish[sv]
Ni två fick avslag av tjänstgörande domare och beslutade komma ända hit ut och förstöra min lediga dag.
Turkish[tr]
Görev başındaki hâkim sizi geri çevirdi siz de tatil günümün içine etmek için buralara kadar gelmeye karar verdiniz.