Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
227 Директива 2001/55 по същество цели да отговори на същите ситуации на масово навлизане на мигранти, както и обжалваното решение, като предвижда процедура по преместване на лицата, ползващи се от временна закрила.
Czech[cs]
Směrnice 2001/55 podle ní stejně jako napadené rozhodnutí v podstatě reaguje na tutéž situaci migrační vlny, jelikož stanoví postup pro relokaci osob požívajících dočasné ochrany.
Danish[da]
Direktiv 2001/55 har nemlig i det væsentlige til formål at imødegå de tilsvarende situationer med stor tilstrømning af migranter som den anfægtede afgørelse, idet den fastsætter en procedure for flytning af personer med behov for midlertidig beskyttelse.
German[de]
227 Die Richtlinie 2001/55 ziele im Wesentlichen auf eine Reaktion auf dieselben Situationen eines Massenzustroms von Migranten ab wie der angefochtene Beschluss, indem sie ein Verfahren zur Umsiedlung vorübergehenden Schutz genießender Personen vorsehe.
Greek[el]
227 Η οδηγία 2001/55 έχει, κατ’ ουσίαν, ως σκοπό να αντιμετωπίσει, με την πρόβλεψη διαδικασίας μετεγκαταστάσεως των ατόμων που απολαύουν προσωρινής προστασίας, τις ίδιες καταστάσεις μαζικής εισροής μεταναστών όπως και η προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
227 It argues that the purpose of Directive 2001/55 is in essence to respond to the same situations of massive inflows of migrants as the contested decision by laying down a procedure for relocating persons qualifying for temporary protection.
Spanish[es]
227 A su juicio, la Directiva 2001/55 tiene esencialmente por objeto hacer frente a las mismas situaciones de afluencia masiva de migrantes que contempla la Decisión impugnada mediante el establecimiento de un procedimiento de reubicación de las personas que disfrutan de protección temporal.
Estonian[et]
Direktiivi 2001/55 eesmärk on sisuliselt reageerida samadele rändajate massilise sissevoolu olukordadele, mida on silmas peetud vaidlustatud otsuses, ja selleks on direktiivis ette nähtud ajutise kaitse saanud isikute ümberpaigutamise menetlus.
Finnish[fi]
227 Direktiivin 2001/55 tarkoituksena on vastata asiallisesti samoihin maahanmuuttajien valtavan joukoittaisen maahantulon aiheuttamiin tilanteisiin kuin riidanalaisella päätöksellä, ja siinä säädetään tilapäistä suojelua saavien henkilöiden siirtomekanismista.
French[fr]
La directive 2001/55 viserait en substance à répondre aux mêmes situations d’afflux massif de migrants que la décision attaquée en prévoyant une procédure de relocalisation des personnes bénéficiant d’une protection temporaire.
Croatian[hr]
Svrha Direktive 2001/55 u biti je odgovoriti na iste situacije masivnog priljeva migranata kao i pobijana odluka predviđajući postupak premještanja osoba koje uživaju privremenu zaštitu.
Hungarian[hu]
A 2001/55 irányelv célja lényegében az, hogy migránsok tömeges beáramlásának ugyanazon helyzetére válaszoljon, mint a megtámadott határozat azzal, hogy az átmeneti védelemben részesülő személyek áthelyezésére vonatkozó eljárást ír elő.
Italian[it]
227 La direttiva 2001/55 mirerebbe in sostanza a rispondere a situazioni di afflusso massiccio di migranti identiche a quelle contemplate dalla decisione impugnata, prevedendo una procedura di ricollocazione delle persone beneficianti di una protezione temporanea.
Lithuanian[lt]
227 Direktyva 2001/55 iš esmės buvo skirta tokioms pat masinio migrantų antplūdžio situacijoms suvaldyti kaip ir ginčijamas sprendimas, numatant asmenų, kurie naudojasi laikina apsauga, perkėlimo procedūrą.
Latvian[lv]
227 Direktīvas 2001/55 mērķis būtībā esot risināt tādas pašas masīva migrantu pieplūduma situācijas, kādas ir risinātas apstrīdētajā lēmumā, paredzot personu, kurām ir piešķirta pagaidu aizsardzība, pārcelšanas procedūru.
Maltese[mt]
227 Id-Direttiva 2001/55 hija essenzjalment intiża li tittieħed azzjoni għall‐istess sitwazzjonijiet ta’ dħul kbir ta’ migranti bħad-deċiżjoni kkontestata billi tipprevedi proċedura ta’ rilokazzjoni tal-persuni li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja.
Dutch[nl]
227 Richtlijn 2001/55 zou in wezen op dezelfde situaties van massale toestroom van migranten beogen te reageren als het bestreden besluit, door te voorzien in een procedure van herplaatsing van de personen die tijdelijke bescherming genoten.
Polish[pl]
227 Dyrektywa 2001/55 pozwala w istocie reagować na takie same sytuacje masowego napływu migrantów, co zaskarżona decyzja, dzięki ustanowieniu procedury relokacji osób korzystających z ochrony tymczasowej.
Romanian[ro]
Directiva 2001/55 ar urmări în esență să răspundă acelorași situații de aflux masiv de migranți ca și decizia atacată, prevăzând o procedură de transfer al persoanelor care beneficiază de protecție temporară.
Slovak[sk]
Smernica 2001/55 má v podstate riešiť rovnaké situácie hromadného prílevu migrantov ako napadnuté rozhodnutie, a to prostredníctvom stanovenia postupu premiestnenia osôb, ktorým bola poskytnutá dočasná ochrana.
Slovenian[sl]
Namen Direktive 2001/55 naj bi bil v bistvu odziv na enake razmere množičnega prihoda migrantov, kot je to pri izpodbijanem sklepu, za kar določa postopek premestitve oseb, upravičenih do začasne zaščite.
Swedish[sv]
227 Direktiv 2001/55 har till syfte att hantera samma situationer med massiv tillströmning av migranter som det angripna beslutet genom att föreskriva ett förfarande för omplacering av personer som åtnjuter ett tillfälligt skydd.