Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige wêreldstelsel van dinge word regeer deur mense wat inherent onvolmaak is.
Amharic[am]
ያለንበት ዓለም የነገሮች ሥርዓት የሚተዳደረው ፍጽምና በሌላቸው ግለሰቦች ነው።
Arabic[ar]
فنظام اشياء العالم الحاضر يحكمه اشخاص ناقصون بالطبيعة.
Central Bikol[bcl]
An presenteng palakaw nin mga bagay sa kinaban pinamamahalaan nin mga indibiduwal na bakong sangkap.
Bemba[bem]
Imicitile ya fintu iya calo ca ndakai itungululwa na bantu abafyalwa abashapwililika.
Bulgarian[bg]
Настоящата световна система на нещата е управлявана от личности, на които е присъщо несъвършенство.
Bislama[bi]
Wol blong yumi tede hem i stap long han blong ol sinman.
Bangla[bn]
বর্তমান জগতের বিধিব্যবস্থা এমন ব্যক্তিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, যারা সহজাতভাবে অসিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng sistema sa mga butang sa kalibotan gimandoan sa mga indibiduwal nga sa kinaiyanhon mga dili-hingpit.
Chuukese[chk]
Ototen ei fonufan a nom fan nemenien aramas rese unusoch.
Czech[cs]
Současný světový systém věcí je ovládán lidmi, kteří jsou od narození nedokonalí.
Danish[da]
Den nuværende verdensordning styres af mennesker der af natur er ufuldkomne.
Ewe[ee]
Amesiwo tso dzɔdzɔme ke nye blibomadelawoe le fifi xexemenuɖoanyi sia dzi ɖum.
Efik[efi]
Mme owo ẹmi ẹdade-da unana mfọnmma ẹmana ẹkara editịm n̄kpọ ererimbot emi odude kemi.
Greek[el]
Το παρόν παγκόσμιο σύστημα πραγμάτων κυβερνιέται από ανθρώπους που είναι από τη φύση τους ατελείς.
English[en]
The present world system of things is governed by individuals who are inherently imperfect.
Persian[fa]
سیستم جهانی کنونی تحت حکمرانی افرادی است که ناکاملی را به ارث بردهاند.
French[fr]
L’actuel système de choses mondial est dirigé par des individus imparfaits par nature.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi ni afɔ amɛ akɛ gbɔmɛi ni yeee emuu ji mɛi ni kudɔɔ amrɔ nɛɛ je lɛŋ nibii agbɛjianɔtoo lɛ.
Hindi[hi]
वर्तमान सांसारिक रीति-व्यवस्था पर ऐसे व्यक्तियों का शासन है जो जन्मजात अपरिपूर्ण हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang presente nga sistema sang mga butang sang kalibutan ginagamhan sang dihimpit nga mga indibiduwal.
Hungarian[hu]
A dolgok jelenlegi világrendszerét olyan személyek irányítják, akik természetüknél fogva tökéletlenek.
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի ներկայ իրերու դրութիւնը կը կառավարուի այնպիսի անհատներու կողմէ, որոնք ժառանգած են անկատարութիւնը։
Indonesian[id]
Sistem perkara dunia sekarang ini dikendalikan oleh orang-orang yang pada dasarnya tidak sempurna.
Iloko[ilo]
Ti agdama a sistema ti bambanag ditoy lubong ket iturayan dagiti tattao a nayanak nga imperpekto.
Icelandic[is]
Núverandi heimskerfi er stjórnað af mönnum sem eru ófullkomnir í eðli sínu.
Italian[it]
L’attuale sistema di cose mondiale è governato da individui imperfetti per natura.
Japanese[ja]
現在の世の事物の体制は,生まれつき不完全な人々によって支配されています。
Georgian[ka]
თანამედროვე მსოფლიო სისტემას მართავენ ადამიანები, რომლებიც დაბადებიდანვე არასრულყოფილები არიან.
Kongo[kg]
Bantu ya kukonda kukuka mpenza keyala ngidika ya inza ya ntangu yai.
Korean[ko]
현 세상의 사물의 제도는 본질적으로 불완전한 사람들의 지배를 받고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Нерселердин дүйнөлүк түзүлүшүн жеткилеңсиздикти мураска алышкан адамдар башкарып жатышат.
Lingala[ln]
Ebongiseli ya biloko ya ntango oyo eyangelami na bato oyo bazali mpenza na ezaleli ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Muinelo wa linto za lifasi wa cwale u zamaiswa ki batu ba ba hozize ku sa petahala.
Luvale[lue]
Tulingilo twakaye twamyaka yino, vali nakututwaminyina kuli vatu vasemukila muupi.
Latvian[lv]
Pašreizējā pasaules iekārtā valda cilvēki, kas ir mantojuši nepilnību.
Marshallese[mh]
Armij ro rar jolete jab wãppen rej iroij ilo jukjuk in bed in an lõl.
Macedonian[mk]
Сегашниот светски систем на ствари е управуван од поединци кои по природа се несовршени.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ലോകവ്യവസ്ഥിതിയെ ഭരിക്കുന്നത് ജന്മനാ അപൂർണരായ വ്യക്തികളാണ്.
Marathi[mr]
सध्याच्या जगिक व्यवस्थीकरणावर, वारशाने अपरिपूर्णता मिळालेल्या लोकांचे शासन आहे.
Burmese[my]
မစုံလင်မှုကို အမွေခံထားရသူများသည် လက်ရှိလောကအစီအစဉ်စနစ်ကို အုပ်ချုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Den nåværende verdensordning styres av ufullkomne mennesker.
Niuean[niu]
Kua maluia e fakatokatokaaga he tau mena he lalolagi mogonei ki a lautolu takitokotaha ne kua nakai mitaki katoatoa tali mai he kamataaga.
Dutch[nl]
Het huidige wereldsamenstel van dingen wordt geregeerd door personen die inherent onvolmaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya lefase ya dilo ya gona bjale e bušwa ke batho bao ba sa phethagalago ka tlhago.
Nyanja[ny]
Dongosolo la dziko la zinthu lilipoli likulamulidwa ndi anthu opanda ungwiro mwachibadwa.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਅਪੂਰਣਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mundu su sistema di cosnan actual ta ser goberná dor di individuonan cu ta imperfecto di naturalesa.
Pohnpeian[pon]
Aramas soh-unsek kan me kakaun koasondi en sampah nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
O atual sistema mundial é governado por pessoas inerentemente imperfeitas.
Rundi[rn]
Ivy’isi ya kino gihe birongowe n’abantu kuri bo amakemwa ari ubwome.
Russian[ru]
Мировой системой вещей управляют люди, унаследовавшие несовершенство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishaka kuvuga ko abayoboke be bizerwa, batazagerwaho n’imibabaro.
Slovak[sk]
Súčasný svetový systém vecí ovládajú jednotlivci, ktorí sú od narodenia nedokonalí.
Slovenian[sl]
Sedanji stvarnosti namreč vladajo posamezniki, ki so že po naravi nepopolni.
Samoan[sm]
O loo pulea le faiga o mea a le lalolagi nei i tagata o ē ua tuufaasolo mai i ai le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Tsika yezvinhu iripo yenyika inodzorwa navanhu vakaberekwa vasina kukwana.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea lefatše ea lintho ea hona joale e busoa ke batho bao ka tlhaho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Den nuvarande världsordningen styrs av personer som är ofullkomliga från födseln.
Swahili[sw]
Mfumo wa mambo uliopo wa ulimwengu unaongozwa na watu ambao si wakamilifu kiasili.
Tamil[ta]
தற்போதைய உலக காரிய ஒழுங்குமுறை, பிறவியிலேயே அபூரணராக இருக்கும் ஆட்களால் ஆளப்படுகிறது.
Thai[th]
ระบบ โลก ปัจจุบัน ถูก ควบคุม โดย ปัจเจกชน ซึ่ง มี ความ ไม่ สมบูรณ์ อยู่ ใน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang sistema ng mga bagay sa sanlibutan ay pinamamahalaan ng mga taong likas na di-sakdal.
Tswana[tn]
Tsamaiso ya jaanong ya lefatshe e laolwa ke batho ba ba ruileng bosaitekanelang.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘utu‘u lolotonga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tu‘ú ni ‘i he māmaní ‘oku pule‘i ia ‘e he fa‘ahinga tāutaha ‘a ia ‘oku nau ta‘ehaohaoa fakaenatula pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweende bwazintu buliko lino bweendelezyegwa abantu bakazyalwa kabatalondokede.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat sin i bosim dispela graun.
Turkish[tr]
Günümüz ortamı kusurlu yapıda insanlarca yönetilmektedir.
Tsonga[ts]
Mafambiselo ya swilo ya misava lama nga kona ma fumiwa hi vanhu lava nga ni ku nga hetiseki loku va ku kumeke tanihi ndzhaka.
Twi[tw]
Nnipa a wɔtɔ sin fi awo mu na wodi mprempren nneɛma nhyehyɛe no so.
Tahitian[ty]
Te faaterehia nei te faanahoraa o te mau mea a teie nei ao e te mau taata tia ore.
Vietnamese[vi]
Những người bất toàn đang cai trị hệ thống mọi sự hiện tại.
Wallisian[wls]
ʼE puleʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa faka malamanei ʼaenī e te ʼu hahaʼi heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Le nkqubo ikhoyo yezinto ilawulwa ngabantu abakuzuz’ ilifa ukungafezeki.
Yapese[yap]
Piin ndar flontgad e yad be gagiyegnag e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí wọ́n ti jogún àìpé ni wọ́n ń ṣàkóso ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ti ayé ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
Isimiso sezinto sezwe samanje sibuswa abantu abanokungapheleli abakuzuze njengefa.