Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal vir julle veg+ ooreenkomstig alles wat hy voor julle oë met julle in Egipte gedoen het+ 31 en in die wildernis,+ waar jy gesien het hoe Jehovah jou God jou gedra het+ soos ’n man sy seun dra, op die hele pad waarlangs julle gegaan het, totdat julle by hierdie plek gekom het.’
Bemba[bem]
Akamulwila+ nga filya fine amucitiile mu Egupti ifyo mwaimwenene,+ 31 na mu matololo,+ umo mwamwene ifyo Yehova Lesa wenu amusendele+ nga filya asenda umwana wakwe, mu nshila yonse iyo mwaendelemo mpaka ne fyo mwafikile kuno.’
Bulgarian[bg]
Той ще воюва за вас,+ както направи в Египет пред очите ви+ 31 и в пустинята,+ където ти видя как Йехова, твоят Бог, те носи,+ както баща носи сина си, през целия път, който изминахте, докато стигнахте до това място.’
Cebuano[ceb]
Siya makig-away alang kaninyo+ ingon sa tanan niyang gibuhat alang kaninyo didto sa Ehipto atubangan sa inyong mga mata,+ 31 ug didto sa kamingawan,+ diin imong nakita kon giunsa ka pagdala+ ni Jehova nga imong Diyos ingon sa usa ka tawo nga nagdala sa iyang anak, diha sa tanang dalan nga inyong gilaktan hangtod sa pag-abot ninyo niining dapita.’
Efik[efi]
Enye ayan̄wana ọnọ mbufo+ kpa nte enye akan̄wanade ọnọ mbufo ke Egypt ke iso mbufo,+ 31 ye ke wilderness,+ emi mbufo ẹkekụtde nte Jehovah Abasi mbufo ekemende mbufo akama+ kpa nte owo emende eyen esie akama, ke kpukpru usụn̄ emi mbufo ẹkesan̄ade tutu mbufo ẹdisịm ebiet emi.’
Greek[el]
Εκείνος θα πολεμήσει για εσάς+ σύμφωνα με όλα όσα έκανε για εσάς στην Αίγυπτο, μπροστά στα μάτια σας,+ 31 καθώς και στην έρημο,+ όπου είδες πώς σε βάσταξε ο Ιεχωβά ο Θεός σου,+ όπως κάποιος άνθρωπος βαστάζει το γιο του, σε όλο το δρόμο που πορευτήκατε ώσπου να φτάσετε σε αυτόν τον τόπο”.
Croatian[hr]
On će se boriti za vas+ onako kako je to učinio za vas u Egiptu pred očima vašim,+ 31 i u pustinji,+ gdje si vidio kako te Jehova, Bog tvoj, nosio+ kao što čovjek nosi sina svojega, cijelim putem kojim ste išli dok niste došli do ovoga mjesta.’
Hungarian[hu]
Ő harcol értetek,+ egészen úgy, ahogyan Egyiptomban cselekedett veletek a szemetek láttára,+ 31 és a pusztában+, ahol láttad, hogyan hordozott téged Jehova,+ a te Istened — ahogyan az ember hordozza fiát — az egész úton, amelyen jártatok, míg el nem jutottatok erre a helyre.«
Armenian[hy]
Նա կպատերազմի ձեզ համար+, ինչպես որ Եգիպտոսում արեց ձեր աչքի առաջ+, 31 ինչպես նաեւ անապատում+, որտեղ դուք տեսաք, որ մինչեւ այստեղ գալը ձեր գնացած ողջ ճանապարհին ձեր Աստված Եհովան տանում էր ձեզ+, ինչպես հայրն է տանում իր երեխային»+։
Indonesian[id]
Dia akan berperang untukmu+ sama seperti yang dilakukannya bagimu di Mesir di depan matamu sendiri,+ 31 dan di padang belantara,+ di mana engkau melihat bagaimana Yehuwa, Allahmu, mendukung engkau+ seperti seseorang mendukung anaknya, di sepanjang jalan yang kamu tempuh sampai kamu tiba di tempat ini.’
Igbo[ig]
Ọ ga-eburu unu agha+ dị ka ihe niile o meere unu n’Ijipt si dị, bụ́ ndị unu ji anya unu hụ,+ 31 nakwa n’ala ịkpa,+ bụ́ ebe ị hụrụ otú Jehova bụ́ Chineke gị si kuru gị+ dị ka nwoke si eku nwa ya, n’ebe niile unu jegharịrị ruo mgbe unu bịarutere ebe a.’
Iloko[ilo]
Makirupakto maipaay kadakayo+ maitunos iti amin nga inaramidna kadakayo idiay Egipto iti mismo nga imatangyo,+ 31 ken idiay let-ang,+ a nakakitaam no kasano ti panangawit kenka ni Jehova a Diosmo+ kas iti panangawit ti maysa a tao iti anakna, iti intero a dalan a nagnaanyo agingga iti iyaayyo itoy a disso.’
Lingala[ln]
Akobundela bino+ kaka ndenge asalelaki bino na miso na bino na Ezipito,+ 31 mpe na esobe,+ epai omonaki ndenge Yehova Nzambe na yo amemaki yo,+ kaka ndenge moto amemaka mwana na ye, na nzela nyonso oyo bino botambolaki kino bokómaki na esika oyo.’
Macedonian[mk]
Тој ќе се бори за вас+ онака како што се бореше во Египет пред ваши очи,+ 31 и во пустината,+ каде што виде како Јехова, твојот Бог, те носеше,+ како што човек го носи својот син, по целиот пат по кој одевте додека не дојдовте до ова место‘.
Maltese[mt]
Se jiġġieled għalikom+ fi qbil maʼ kulma għamel magħkom fl- Eġittu quddiem għajnejkom stess,+ 31 u fix- xagħri,+ fejn int rajt kif Ġeħova Alla tiegħek ġarrek+ bħalma raġel iġorr lil ibnu, fit- triq kollha li mxejtu sakemm wasaltu f’dan il- post.’
Northern Sotho[nso]
O tla le lwela+ kamoo a le lwetšego ka gona go tšohle pele ga mahlo a lena kua Egipita,+ 31 le kua lešokeng+ moo le bonego kamoo Jehofa Modimo wa lena a le kukilego ka gona+ go etša ge monna a kuka morwa wa gagwe, tseleng ka moka ya lena yeo le e sepetšego go ba go fihla mo.’
Polish[pl]
Będzie walczył za was+ stosownie do wszystkiego, co wam uczynił w Egipcie na waszych oczach+ 31 oraz na pustkowiu,+ gdzie zobaczyłeś, jak Jehowa, twój Bóg, niósł cię+ — tak jak mężczyzna niesie swego syna — przez całą drogę, którą szliście aż do przybycia na to miejsce’.
Rundi[rn]
Azobarwanira+ yisunze ivyo yagiranye namwe vyose mu Misiri mu maso yanyu bwite+, 31 no mu gahinga+, aho wiboneye ingene Yehova Imana yawe aguterura+ nk’uko umuntu aterura umwana wiwe, mu nzira yose wagenze gushika ushitse aha hantu+.’
Romanian[ro]
El luptă pentru voi,+ așa cum a făcut cu voi în Egipt, sub ochii voștri,+ 31 și în pustiu,+ unde ai văzut cum Iehova, Dumnezeul tău, te-a purtat+ așa cum îl poartă un om pe fiul său, pe tot drumul pe care ați umblat până la sosirea voastră în locul acesta».
Russian[ru]
Он будет сражаться за вас+, как делал это у вас на глазах в Египте+ 31 и в пустыне+. Там вы видели, что на всём пути, пока вы не пришли на это место, ваш Бог Иегова носил вас+, как человек носит своего сына“+.
Kinyarwanda[rw]
Azabarwanirira+ nk’uko mwabonye abarwanirira muri Egiputa,+ 31 abakorere nk’ibyo yabakoreye muri mu butayu,+ aho mwiboneye ukuntu Yehova Imana yanyu yabitayeho+ nk’uko se w’umwana amwitaho, mu nzira yose mwanyuzemo kugeza aho mugereye hano.’
Slovak[sk]
Bude za vás bojovať+ podľa všetkého, čo s vami robil v Egypte pred vašimi očami+ 31 a v pustatine+, kde si videl, ako ťa Jehova, tvoj Boh, niesol,+ ako nesie muž svojho syna, po celej ceste, ktorou ste kráčali, až ste prišli na toto miesto.‘
Slovenian[sl]
On se bo bojeval za vas,+ kakor je to storil v Egiptu pred vašimi očmi+ 31 in v pustinji,+ kjer ste videli, kako vas je Jehova, vaš Bog, nosil,+ kakor človek nosi svojega sina, po vsej poti, po kateri ste hodili, dokler niste prišli do tega kraja.‘
Samoan[sm]
O le a tau o ia mo outou+ e tusa ma mea uma na ia faia mo outou i Aikupito a o outou vāai i ai,+ 31 atoa foʻi ma le toafa+ lea na e vaai i ai i le tausiga o oe+ e Ieova lou Atua e pei ona tausia e se tamā o lona atalii, i mea uma na outou savavali ai seʻia outou oo mai i lenei mea.’
Shona[sn]
Achakurwirai+ maererano nezvose zvaakakuitirai muIjipiti makatarira,+ 31 uye murenje,+ mamakaona matakurirwo amakaitwa naJehovha Mwari wenyu+ sokutakura kunoita murume mwanakomana wake, munzira yose yamakafamba kusvikira masvika kunzvimbo ino.’
Albanian[sq]
Ai do të luftojë për ju,+ ashtu si bëri para syve tuaj, në Egjipt+ 31 dhe në shkretëtirë,+ ku patë se si Jehovai, Perëndia juaj, ju mbajti+ si mban babai të birin, gjatë gjithë udhës që përshkuat, gjersa mbërritët në këtë vend.’
Serbian[sr]
On će se boriti za vas+ kao što se borio za vas u Egiptu pred vašim očima,+ 31 i u pustinji,+ gde si video kako te je Jehova, tvoj Bog, nosio+ kao što čovek nosi svog sina, celim putem kojim ste išli dok niste došli do ovog mesta.‘
Southern Sotho[st]
O tla le loanela+ ho ea ka sohle seo a se entseng ka lōna Egepeta mahlong a lōna,+ 31 le lefeelleng,+ moo le boneng kamoo Jehova Molimo oa lōna a le nkileng+ kateng feela joalokaha motho a nka mora oa hae, tseleng eohle eo le tsamaileng ka eona ho fihlela le fihla sebakeng sena.’
Swahili[sw]
Atawapigania ninyi+ kulingana na yote ambayo aliwafanyia ninyi katika Misri chini ya macho yenu wenyewe,+ 31 na katika nyika,+ mahali ambapo uliona jinsi Yehova Mungu wako alivyokuchukua+ kama vile mtu anavyomchukua mwana wake, katika njia yote mliyoitembea mpaka mlipokuja hapa.’
Tagalog[tl]
Ipaglalaban niya kayo+ ayon sa lahat ng ginawa niya sa inyo sa Ehipto sa harap ng inyong sariling mga mata,+ 31 at sa ilang,+ kung saan nakita mo kung paano ka dinala ni Jehova na iyong Diyos+ gaya ng pagdadala ng isang tao sa kaniyang anak, sa buong daan na nilakaran ninyo hanggang sa pagdating ninyo sa dakong ito.’
Tswana[tn]
O tla lo tlhabanela+ kafa go sotlhe se a neng a se lo direla kwa Egepeto mo matlhong a lona,+ 31 le kwa nageng,+ kwa o neng wa bona kafa Jehofa Modimo wa gago a neng a go tshola+ ka gone fela jaaka motho a tshola morwawe, mo tseleng yotlhe e lo e tsamaileng go fitlha lo tla mo lefelong leno.’
Turkish[tr]
Sizin uğrunuzda O savaşacak;+ nitekim daha önce Mısır’da da gözünüzün önünde+ sizin için onca şey yaptı; 31 ve çölde,+ buraya gelene dek yürüdüğünüz yol boyunca+ Tanrınız Yehova’nın sizi bir adamın oğlunu taşıdığı gibi taşıdığını+ gördünüz.’
Tsonga[ts]
U ta mi lwela+ hi ku landza hinkwaswo leswi a swi endleke hi n’wina ematihlweni+ ya n’wina, aEgipta 31 ni le mananga,+ laha mi voneke ndlela leyi Yehovha Xikwembu xa n’wina xi mi rhwaleke+ ha yona endleleni hinkwayo leyi mi yi fambeke kukondza mi fika endhawini+ leyi, ku fana ni munhu loko a rhwale n’wana wakwe.’
Xhosa[xh]
Yena wonilwela+ njengako konke awanenzelayo eYiputa emehlweni enu,+ 31 nasentlango,+ apho wakubonayo ukukuthwala kukaYehova uThixo wakho+ kanye njengomntu ethwele unyana wakhe, kuyo yonke indlela enayihambayo de naza kufika kule ndawo.’
Zulu[zu]
Uzonilwela+ ngokuvumelana nakho konke akwenza ngani eGibhithe phambi kwamehlo enu,+ 31 nasehlane,+ lapho ubone khona indlela uJehova uNkulunkulu wakho akuthwala ngayo+ njengoba nje indoda ithwala indodana yayo, kuyo yonke indlela enayihamba kuze kube sekufikeni kwenu kule ndawo.’