Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik het hy, soos ander Farao’s, ’n beeld van homself aanbid.
Amharic[am]
እንደ ሌሎች ፈርዖኖች ሁሉ ይህ ንጉሥም የራሱን ምስል ሳያመልክ አልቀረም።
Arabic[ar]
وَلَرُبَّمَا عَبَدَ هذَا ٱلْفِرْعَوْنُ تِمْثَالَهُ كَغَيْرِهِ مِنَ ٱلْفَرَاعِنَةِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, o, digər fironlar kimi, öz surətinə ibadət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinasamba nia an sadiri niang imahen, arog kan ginibo nin ibang mga Faraon.
Bulgarian[bg]
Възможно е и той, подобно на други фараони, да се е покланял на собственото си изображение.
Bislama[bi]
Ol man oli ting se ol god oli sanem Fero, be i no hemia nomo, oli ting se Fero tu i wan god.
Bangla[bn]
এইরকম হতে পারে যে, অন্য ফরৌণদের মতো তিনি নিজেও তার নিজ প্রতিকৃতিকে উপাসনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga sama sa ubang mga Paraon, siya nagsimba usab sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Eli a fel ngeni pwisin liosun ussun chök ekkewe ekkoch Farao.
Hakha Chin[cnh]
Anih zong Faraoh dangdang bantuk in amah zuk a biami si dawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki parey lezot Faraon, i ti ador son prop lekor.
Czech[cs]
Stejně jako jiní faraonové, i on zřejmě uctíval svou vlastní sochu.
Danish[da]
Måske tilbad han endda sit eget billede, ligesom andre faraoner gjorde.
German[de]
Möglicherweise betete dieser Pharao, wie viele andere Pharaonen auch, sogar sein eigenes Bild an.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be abe ale si wònɔ le Farao bubuwo gome ene la, Farao sia hã dea ta agu na eya ŋutɔ ƒe nɔnɔmewɔwɔ.
Efik[efi]
Etie nte ke enye ama anam mbiet idemesie enịm okpono nte mme Pharaoh eken ẹkesikponode.
Greek[el]
Είναι πιθανό ότι, όπως και άλλοι Φαραώ, αυτός λάτρευε το ίδιο του το ομοίωμα.
English[en]
It may be that he, like other Pharaohs, worshipped his own image.
Estonian[et]
Võib-olla kummardas ta ka iseenda kuju, nagu seda tegid teised vaaraod.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että hän muiden faraoiden tavoin palvoi omaa kuvaansa.
Fijian[fj]
Kena irairai, me vakataki ira ga na Fero eliu, a sokaloutaka o koya na nona ivakatakarakara.
French[fr]
À l’exemple d’autres pharaons, peut-être adorait- il sa propre image.
Hausa[ha]
Wataƙila, kamar sauran Fir’auna, ya bauta wa siffarsa.
Hebrew[he]
ייתכן שבדומה לפרעונים אחרים, סגד פרעה לדמותו שלו.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang iban nga mga Paraon, mahimo nga ginsimba man niya ang iya mismo imahen.
Croatian[hr]
On je poput drugih faraona vjerojatno štovao vlastiti lik.
Haitian[ht]
Petèt li te fè yon imaj ki reprezante tèt li e li te konn adore imaj sa a, menm jan kèk lòt Farawon te konn fè sa.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy más fáraókhoz hasonlóan ő is a saját képmását imádta.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա, մյուս փարավոնների նման, երկրպագում էր իր իսկ պատկերին։
Western Armenian[hyw]
Միւս փարաւոններուն նման, հաւանաբար ան իր արձանը կը պաշտէր։
Indonesian[id]
Mungkin ia, seperti Firaun lainnya, menyembah patungnya sendiri.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ na-efe onyinyo onwe ya ofufe, dị ka ndị Fero ọzọ mere.
Iloko[ilo]
Posible a kas kadagiti dadduma a Faraon, dinaydayawna ti bukodna a ladawan.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ọ jẹ gọ ẹmema nọ a rehọ uwoho obọ riẹ ru, wọhọ epanọ Fẹro efa a jẹ hai ru.
Italian[it]
Può darsi che, come altri faraoni, anche lui adorasse la propria immagine.
Japanese[ja]
歴代のファラオのようにこのファラオは,自分自身の像を崇拝していたかもしれません。
Kongo[kg]
Bonso Bafarao yankaka, yo lenda vanda nde yandi vandaka kusambila kifwanisu na yandi mosi.
Kalaallisut[kl]
Faraop immaqa allaat imminik assililluni guutiliaq pallorfigaa, faraot allat pisarnerattut.
Korean[ko]
파라오는 단지 신의 대리자가 아니라, 그 자신이 신이자, 태양신 라의 아들로 여겨진 통치자였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka naye wapopwelanga nkishi wanji byonka byaubanga bamfumu bakwabo bo aswaine.
Kwangali[kwn]
Farawo kwa kere mupangeli ogu ngava tara asi karunga, munwa karunga gezuva Ra.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wavanganga Faro zakaka, nanga teke kia yandi kibeni kasambilanga.
Kyrgyz[ky]
Башка фараондордой эле, ал да өзүнүн сөлөкөтүнө сыйынса керек.
Ganda[lg]
Okufaananako Bafalaawo abalala, naye yandiba nga yasinzanga ekifaananyi kye.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete lokola Bafalao mosusu, ye mpe azalaki kosambela elilingi na ye moko.
Lozi[loz]
Mwendi ka ku swana ni ba bañwi ba ne ba kile ba busa fa situlo sa Faro, ni yena naa lapela siswaniso sa hae.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis, kaip ir kiti faraonai, garbino savo paties atvaizdą.
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi wādi nandi utōta nkishi wandi, enka mwādi mulongela ba Felo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, Palô uvua utendelela tshimfuanyi tshiende anu bu ba Palô bakuabu.
Luvale[lue]
Fwalo kavamumwenenga nge himutu uze emanyinyineko kalungako, oloze apwile hikalunga nahenyi, mwanakalunga walikumbi vavulukile ngwavo Ra.
Lunda[lun]
Chidi neyi wadiñi nakudifukula kuchifwikija chindi yomweni, neyi chelileñawu aFwaro amakwawu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne olamo kido mare owuon, mana kaka Farao mamoko ma notelo.
Lushai[lus]
Ani chuan Pharao lal dangte ang bawkin ama lim a bia a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Iespējams, šis valdnieks, tāpat kā citi faraoni, pielūdza pats savu tēlu.
Morisyen[mfe]
Li possible ki, pareil couma lezot Pharaon ti faire, li ti adore so prop zimage.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe ear kabuñ ñõn e mõke einwõt Pero ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби и тој, како и други фараони, се клањал пред својот сопствен кип.
Mongolian[mn]
Мосегийн уулзсан фараон бусад фараоны адилаар өөрийнхөө хөргийг шүтдэг байсан байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ rĩm a Faraõ tẽngã neb ra get-a-la wa wẽnde.
Marathi[mr]
कदाचित इतर फारोंप्रमाणे तो देखील स्वतःच्याच मूर्तीची उपासना करत असावा.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li hu, bħall- Fargħunijiet l- oħrajn, kien iqim ix- xbieha tiegħu stess.
Burmese[my]
ဖာရောသည် အခြားဖာရောတို့ကဲ့သို့ပင် မိမိကိုယ်တိုင်၏ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at denne herskeren i likhet med andre faraoer tilbad et bilde av seg selv.
Nepali[ne]
हुन सक्छ अरू फिरऊनले जस्तै तिनले पनि आफ्नै प्रतिमाको उपासना गरे।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ha galikana kefano lye mwene, ngaashi ooFarao yalwe.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat hij, net als andere farao’s, zijn eigen beeltenis aanbad.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le yena, go swana le bo-Farao ba bangwe, o be a rapela seswantšho sa gagwe.
Oromo[om]
Akkuma Fara’onota warra isa dura turanii, innis bifa fakkeenyasaa waaqeffachuu hin oolu.
Ossetic[os]
Уый дӕр, ӕвӕццӕгӕн, иннӕ фараонтау йӕхи нывӕн куывта.
Papiamento[pap]
Posiblemente e Fárao akí, meskos ku e otro Fáraonan, tabata adorá su mes imágen.
Polish[pl]
Podobnie jak inni faraonowie zapewne oddawał on cześć swemu własnemu wizerunkowi.
Pohnpeian[pon]
Ele e pil duwehte Parao teikan me kin pwongih pein eh sansal.
Portuguese[pt]
É possível que ele, como outros faraós, adorasse a sua própria imagem.
Quechua[qu]
Itsa kë reyqa rurarqan wakin faraonkuna rurayanqanta, kikimpa imagenninta adorar.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa huk faraonkuna hinachá kikinpa rikchayllanta yupaycharqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá kay reyqa huk faraonkuna hina kikin rikch’ayninta yupaycharan.
Rundi[rn]
Vyoshoboka ko uwo Farawo, cokimwe n’abandi bafarawo yasenga ishusho yiwe nyene.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, mudi muchadinga ni a Farao akwau, niyend wadinga ni kwifukwil chirumbudij chend amwinend.
Romanian[ro]
La fel ca alţi faraoni, şi el făcuse probabil un cult pentru propria-i persoană.
Russian[ru]
Возможно, он, как и другие фараоны, поклонялся своему же изображению.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko, nk’uko byari bimeze ku bandi ba Farawo, uwo Farawo na we yasengaga ishusho ye.
Sango[sg]
Peut-être legeoko tongana ti ambeni Pharaon, Pharaon so ayeke voro image ti lo wani.
Slovak[sk]
Je možné, že podobne ako iní faraóni uctieval svoju vlastnú sochu.
Slovenian[sl]
Mogoče je tudi on častil lastno podobo kakor drugi faraoni.
Samoan[sm]
I le pei foʻi o isi Farao, e foliga mai na tapuaʻi o ia i lona lava faatusa.
Shona[sn]
Angava aiva nechidhori chairatidza mufananidzo wake chaainamata, sezvaiitwa nevamwe vanaFarao.
Albanian[sq]
Ka mundësi që, ashtu si faraonë të tjerë, ai adhuronte shëmbëlltyrën e vet.
Serbian[sr]
Možda je i on, kao i drugi faraoni, obožavao svoj sopstveni lik.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala ebe joaloka bo-Faro ba bang, o ne a rapela setšoantšo sa hae.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba yeye, kama Mafarao wengine, aliabudu sanamu yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa kwamba yeye, kama Mafarao wengine, aliabudu sanamu yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அதுவும், மக்கள் பார்வோனைக் கடவுளுடைய பிரதிநிதியாக மட்டுமே கருதாமல், ரா என்ற சூரியக் கடவுளின் மகனாக, ஒரு கடவுளாகவே கருதினார்கள்.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ฟาโรห์ องค์ นี้ ก็ นมัสการ รูป เคารพ ของ ตัว เขา เอง เช่น เดียว กับ ฟาโรห์ องค์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga, na tulad ng ibang Paraon, gumawa siya ng imahen ng kaniyang sarili at sinamba ito.
Tetela[tll]
Ondo nde ndo Farawɔ nkina wakayatɛmɔlaka vɔamɛ.
Tswana[tn]
E ka tswa e le gore ene, jaaka Bofaro ba bangwe, o ne a obamela setshwantsho sa gagwe.
Tongan[to]
Mahalo pē, ko ia ‘i he hangē ko e ngaahi Felo kehé, na‘á ne lotu ki hono ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti wakali kukomba cinkozya cakwe mbubonya bwakali kucita bama Farao bambi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol narapela Fero, ating em tu i lotuim imis bilong em yet.
Turkish[tr]
Belki o da diğer firavunlar gibi kendisini temsil eden puta tapıyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku yena ku fana ni vafumi lavan’wana va le Egipta a a gandzela xifaniso xa yena.
Tatar[tt]
Бәлкем, ул башка фиргавеннәр кебек үзенең сурәтенә табынгандыр.
Tumbuka[tum]
Muwusi uyu, ŵanthu ŵakamuwonanga kuŵa ciuta kweniso mwimiliri wa ŵaciuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tapuaki atu eiloa a ia ki tena fakatusa, e pelā mo nisi Falao.
Twi[tw]
Ná wobu Farao sɛ ɔyɛ onyame a ne papa ne owia nyame a wɔfrɛ no Ra, na na wommu Farao sɛ ɔyɛ anyame no ananmusini bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I haamori na paha oia, mai te tahi atu mau Pharao, i to ’na iho hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil taje xuʼ van laj yichʼ ta mukʼ li slokʼol stuke, jech kʼuchaʼal la spasik yan faraonetike.
Ukrainian[uk]
Мабуть, він, як і інші фараони, боготворив власне зображення.
Umbundu[umb]
Citava okuti, Fareo yaco wa kuama ongangu ya va Fareo vakuavo va enda oku fendela ociñumañuma co suku yaco.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itea uri, ene muṋe u fana na vhaṅwe Vhofarao, o vha a tshi ḓirabela.
Vietnamese[vi]
Dường như ông, cũng giống với các Pha-ra-ôn khác, thờ hình tượng của chính mình.
Wolaytta[wal]
Paarooni xoossata kalˈˈatiyaaba xalla gidennan, awa ayfiyaa xoossaa, Ra naˈa gidida xoossadan asay xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pariho hiya han iba nga Paraon nga nagsisingba ha iya kalugaringon nga ladawan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe hagē ko ʼihi Falaone, neʼe tauhi pē ia kiā ia totonu.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba naye, njengabanye ooFaro wayenqula owakhe umfanekiso.
Yapese[yap]
Ma i liyor ko liyos ni yaan ni bod fa tinem e Farao ni ur liyorgad ko liyos ni yaarad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Fáráò yìí náà jọ́sìn ère ara ẹ̀ bíi tàwọn Fáráò tó kù.
Yucateco[yua]
Le rey kaʼachaʼ ku yilaʼal bey utúul dioseʼ, ku tuklaʼaleʼ u paal Ra, le dios Kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
不少法老都崇拜自己的像,摩西去见的那个法老很可能也这样做。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ko anaairisa kina kpiako nitiko, a wa gu kura aFaro anaamangaha.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayekhulekela isithombe sakhe siqu, njengabanye oFaro.