Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vindingryke predikers regoor die wêreld het toe begin om hulle huise op wiele te bou.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የነበሩ ብልሃተኛ የሆኑ ሰባኪዎች ተሽከርካሪ ቤቶችን መሥራቱን ተያይዘውት ነበር።
Arabic[ar]
فشرع المبشرون الواسعو الحيلة يبنون بيوتهم المتنقلة.
Aymara[ay]
Oraqpachankir amuytʼasir precursoranakajj utap autonakar uñtat lurasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bütün dünyada bacarıqlı müjdəçilər özlərinə furqon evlər düzəldirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pinunan kan mapamaaging mga parahulit sa bilog na kinaban an paggibo nin awtong harong.
Bemba[bem]
Isonde fye lyonse, bakasabankanya abacincila batendeke ukupanga bamotoka ukuba umwa kwikala.
Bulgarian[bg]
По целия свят изобретателни проповедници започнали да строят своите домове на колела.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর দক্ষ প্রচারকরা ভ্রাম্যমাণ বাড়ি তৈরি করতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Per tot el món hi havia predicadors amb inventiva que van construir la seva pròpia casa sobre rodes.
Cebuano[ceb]
Ang mga magwawali sa tibuok kalibotan maayo mangitag paagi sa paghimog de-ligid nga balay.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi i phungchimtu hna nih mawṭaw inn kha an sak ve.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater partou dan lemonn ki ti annan sa posibilite pour fer bann lakaz lo larou ti fer li.
Czech[cs]
Do stavby „domu na kolečkách“ se pustili vynalézaví zvěstovatelé všude po světě.
Danish[da]
Opfindsomme forkyndere i hele verden begyndte at bygge deres egne hjem på hjul.
German[de]
Pfiffige Brüder rund um die Erde gingen nun daran, sich ein Haus auf Rädern zu bauen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela veviedola siwo le xexea me godoo dometɔ geɖe dze woawo ŋutɔ ƒe xɔdɔmeʋuwo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọikọ emi ẹnyenede usọ ke ofụri ererimbot ẹma ẹtọn̄ọ ndinam ufọkidụn̄ ke ubomisọn̄ mmọ.
Greek[el]
Επινοητικοί κήρυκες σε όλο τον κόσμο άρχισαν να κατασκευάζουν τα τροχήλατα σπίτια τους.
English[en]
Resourceful preachers around the world set about building their homes on wheels.
Spanish[es]
Ingeniosos precursores de todo el mundo se dieron a la tarea de construir su propio hogar rodante.
Estonian[et]
Osavad kuulutajad üle kogu maailma asusid ehitama endale autoelamut.
Persian[fa]
موعظهگران مبتکر در سرتاسر دنیا برای خود خانههای متحرک ساختند.
Finnish[fi]
Neuvokkaat saarnaajat ryhtyivät joka puolella maailmaa rakentamaan pyörillä kulkevia koteja.
French[fr]
Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ ni le ŋaa lɛ fee amɛtsɔji bɔ ni abaanyɛ awɔ mli.
Gilbertese[gil]
A moana katean aia auti aika taiani kaa taan uarongorongo aika kaubwai ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Hetaiterei prekursór oparupigua oñepyrũ ojapo kása rrodánte oiko hag̃ua pype.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે જે ભાઈ-બહેનો માટે શક્ય હતું તેઓએ પૈડાંવાળું ઘર બનાવ્યું.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, wẹnlatọ lẹ jẹ ayiha kàn ji nado nọ wleawuna mọto yetọn nado yí i zan taidi ohọ̀.
Ngäbere[gym]
Nitre prekursor kwati ja töi mikani ju sribere nünankäre jai aune llanta mikanibätä.
Hausa[ha]
Masu shela da ke da basira sosai sun gidan gidaje masu taya.
Hebrew[he]
מבשרים בעלי תושייה ברחבי העולם החלו לבנות לעצמם בתים על גלגלים.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में कई प्रचारक समझदारी दिखाते हुए अपने लिए पहियोंवाले घर बनाने में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga manugbantala sa bilog nga kalibutan naghimo man sing salakyan nga balay.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai tadikaka taihu momo be edia motuka ai ruma idia karaia.
Croatian[hr]
Domišljati propovjednici širom svijeta počeli su sami izrađivati svoju kuću na četiri kotača.
Haitian[ht]
Gen anpil predikatè ki te soti toupatou ki te sèvi ak entèlijans yo pou yo konstwi pwòp kay yo ki gen wou anba l.
Hungarian[hu]
A leleményes hírnökök a világon mindenütt belefogtak a „guruló otthonok” építésébe.
Indonesian[id]
Para penginjil yang banyak akal di seluruh dunia pun mulai membuat rumah mobil.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ n’ụwa niile malitere ịrụ ụgbọala e ji mere ụlọ.
Iloko[ilo]
Porsegido ti adu a manangaskasaba iti intero a lubong nga agaramid iti bukodda a balay a lugan.
Icelandic[is]
Atorkusamir boðberar um heim allan tóku að smíða sér heimili á hjólum.
Isoko[iso]
Ekobaro oke-kpobi nọ i wo onaa ziezi a tẹ jẹ hai ku iwou nọ a re ghelie.
Italian[it]
In tutto il mondo predicatori intraprendenti si misero a costruire la propria casa mobile.
Kongo[kg]
Bansamuni mingi na ntoto ya mvimba kumaka kusala banzo ya bapine.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũingĩ thĩinĩ wa thĩ ahunjia nĩ maambĩrĩirie gũthondeka ngaari ciao igatuĩka ta nyũmba.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ovanekeka mounyuni ova li va tunga omaumbo oo a longelwa omalola.
Kazakh[kk]
Дүниежүзіндегі тапқыр жариялаушылар дөңгелектері бар үйлерді соға бастады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi sumi tamani oqaluussisartut isumassarsiullaqqissut assakaasulinnik angerlarsimaffiliortalerput.
Kimbundu[kmb]
Aboki avulu a xisa o jinzo jâ, phala ku tunga mu makalu.
Kannada[kn]
ಲೋಕಾದ್ಯಂತ ಸೌವಾರ್ತಿಕರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳ-ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bapainiya bavula mwaya ntanda balengele mazubo a mawilo.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi ava va kere noudivi mouzuni mudima ngava tura nonzugo komatuwa gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki ana bakala ye nzimbu mu nza yawonso, bayantika tunga nzo zau za makalu.
Ganda[lg]
Ababuulizi bangi okwetooloola ensi baatandika okwezimbira ebiyumba ku mmotoka zaabwe.
Lingala[ln]
Na mikili ndenge na ndenge, basakoli mingi bakómaki kobongisa mituka na bango mpo ekóma mpe mwa ndako na bango.
Lozi[loz]
Bakutazi ba ne ba na ni yeloseli ne ba lukisize ku yaha mandu a na ni mawili.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi ba bunwa kujokoloka ntanda yonso bashilwile kūbaka abo mobo pa matonto.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi bavua ne mushindu ba pa buloba bujima bakaditua mu didienzela nzubu ivua ne nkata.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula mukaye kosena vashinganyekele kutunga jizuvo jakutambuka najo muminyau.
Lunda[lun]
Akwakushimwina adikita mukaayi kejima atachikili kutuña tumatala twatufumbu.
Luo[luo]
Jolendo mang’eny e piny mangima noloso mtokni ma ne gitiyogo kaka udi.
Latvian[lv]
Atjautīgie sludinātāji visā pasaulē ķērās pie darba un sāka būvēt ”mājas uz riteņiem”.
Morisyen[mfe]
Dan boukou pei, bann proklamater ki ti bien debrouyar ti koumans ranz zot karavann.
Malagasy[mg]
Samy nanao tranofiara ny mpitory eran-tany, ary tena nahay nitady hevitra.
Macedonian[mk]
Снаодливите објавители во разни делови на светот почнале да си прават „куќи на тркала“.
Malayalam[ml]
സമർഥരും കാര്യപ്രാപ്തരും ആയ രാജ്യഘോഷകർ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗത്തും വാഹനവസതികൾ ഉണ്ടാക്കിത്തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Дэлхийн өнцөг булан бүрд амьдардаг авхаалж самбаатай дэлгэрүүлэгчид машинаа гэр болгон тохижуулж байв.
Marathi[mr]
सबंध जगात अनेक प्रचारक कल्पकतेचा उपयोग करून आपापले चालते-फिरते घर बनवण्याच्या कामाला लागले.
Malay[ms]
Di serata dunia, para penyebar mula membina rumah bergerak sendiri.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, predikaturi kreattivi bdew jibnu l- karavan tagħhom.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ကြံရည်ဖန်ရည်ရှိတဲ့ ဟောပြောသူတွေဟာ ဘီးတွေပါတဲ့အိမ်တွေကို စဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Foretaksomme forkynnere rundt om i verden satte i gang med å bygge seg et hjem på hjul.
Nepali[ne]
आफूसित जे छ, त्यसैले काम चलाउन सिकेका विश्वभरका प्रचारकहरूले गाडीलाई नै घरको रूप दिए।
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga lotomatala ne gahua fakamatala he lalolagi katoa ne talaga e tau kaina ha lautolu ne maeke ke utafano.
Dutch[nl]
Vindingrijke predikers wereldwijd begonnen hun eigen huis op wielen te bouwen.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli abanobukghoni ephasini loke bebazakhela izindlwana ezikhambako.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe go dikologa lefase ba ile ba thoma go ikagela dintlo tša dikoloyana.
Nyanja[ny]
Abale ambiri anamanga makalavani awo.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka dɔɔnwo edwɛkpakavolɛma mɔɔ bɔ mɔdenle la yɛle bɛ azua wɔ kale zo.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni mala qabeeyyii ta’aniifi addunyaa maratti argaman mana konkolaataadhaan harkifamu ijaarrachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр сӕрӕн хъусынгӕнджытӕ бавнӕлдтой сӕхицӕн цӕлхытыл хӕдзӕрттӕ аразынмӕ.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inggapo na saray madiskarten agagi so panggaway luganan ya abung.
Papiamento[pap]
Rònt mundu, pioneronan ingenioso a kuminsá traha nan kas riba wil.
Pijin[pis]
Staka pioneer raonem world followim datfala plan and wakem haos trak.
Polish[pl]
Pomysłowi głosiciele na całym świecie przystąpili do konstruowania domów na kółkach.
Portuguese[pt]
Pregadores criativos em todo o mundo começaram a fazer suas casas móveis.
Quechua[qu]
Cösa tanteaq më tsëpita precursorkunaqa kikinkunam wayinkuna rurar qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay planowanmi Allpantinpi precursorkuna ruedayoq wasichankuta sumaqta ruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askha precursorkunan carronkuta wasiman tukuchirqanku.
Rundi[rn]
Abamamaji bazi guhuza n’uko ibintu vyifashe bo hirya no hino kw’isi baciye batangura kwiyubakira inzu zifise amapine.
Romanian[ro]
Dând dovadă de ingeniozitate, pionieri din toată lumea şi-au construit case pe roţi.
Russian[ru]
По всему миру находчивые проповедники взялись за строительство домов на колесах.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza babaga bazi kwihangira utuntu bo hirya no hino ku isi, biyubakiraga amazu yimukanwa.
Sango[sg]
Na ndo ti sese kue awafango tënë so ayeke na kode ti lekengo aye amû a-oto ti ala, ala leke mbeni ye na pekoni tongana da.
Sinhala[si]
ලොව පුරාම හිටපු පූර්ණකාලීන සේවකයන් හුඟදෙනෙක් ඒ විදිහට තමන්ගේ වාහන සකස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Vynachádzaví zvestovatelia po celom svete sa pustili do stavania svojich domov na kolesách.
Slovenian[sl]
Iznajdljivi oznanjevalci povsod po svetu so se lotili izdelave lastnega stanovanja na kolesih.
Samoan[sm]
Na fausia e le toʻatele o tagata talaʻi atamamai a latou lava kalaveni.
Shona[sn]
Vaparidzi vaiva neunyanzvi munyika yose vakatanga kugadzira dzimba dzine mavhiri.
Albanian[sq]
Predikues të shkathët përreth botës filluan të ndërtonin shtëpi me rrota.
Serbian[sr]
Domišljata braća i sestre širom sveta počeli su da prave svoje kamp-kućice.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu preikiman bigin meki den sortu wagi dati.
Swati[ss]
Bashumayeli emhlabeni wonkhe labakhona kubhekana netinkinga benta lisu lekwakha bomahamba nendlwana.
Southern Sotho[st]
Baboleli ba malebaleba likarolong tse ling tsa lefatše ba ile ba iketsetsa lik’haravene.
Swedish[sv]
Driftiga förkunnare världen över tog sig an utmaningen att bygga ett hus på hjul.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine walianza kutengeneza nyumba za aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu zingine za ulimwengu, wahubiri wenye kujiweza walianza kujijengea nyumba zenye kukokotwa.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் இருந்த ஊழியர்கள் இத்தகைய வாகன வீடுகளை அமைத்து இந்த நெருக்கடியைப் புத்திசாலித்தனமாகச் சமாளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin sira iha rai barak komesa atu halo sira-nia uma-karreta.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న చాలామంది తెలివైన ప్రచారకులు అలా తమ వాహనాలను ఇళ్లుగా మార్చుకున్నారు.
Tajik[tg]
Воизони чусту чолок дар саросари замин ба сохтани мошинҳои истиқоматӣ сар карданд.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ทั่ว โลก ที่ แก้ ปัญหา เก่ง ได้ เริ่ม สร้าง รถ บ้าน กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዝነበሩ ብልሓተኛታት ሰበኽቲ፡ ናይ ገዛእ ርእሶም መንበሪት ማኪና ኺሰርሑ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mba fan igbenda i nôngon a uma mba sha tar cii, hii u varen ayou a kpelan zenden a mi ne.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde oýlap tapyjy wagyzçylar tigirli öý ýasaýardylar.
Tagalog[tl]
Ang mapamaraang mga mangangaral sa iba’t ibang lugar sa daigdig ay gumawa ng sarili nilang bahay na de-gulong.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka waki l’ekondjelo wakatatɛ nsala mvudu y’etshimbi.
Tswana[tn]
Bareri ba ba nang le bokgoni go ralala lefatshe ba ne ba simolola go itirela dikoloi tse ba neng ba di dirisa go nna matlo.
Tongan[to]
Ko e kau malanga mohu fakakaukau takatakai ‘i he māmaní na‘a nau fokotu‘utu‘u ke langa hanau fanga ki‘i me‘alele nofo‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakambausi bamwi mumasena aasiyene-siyene bakali kuyaka maanda aakajisi mavwili.
Papantla Totonac[top]
Klakgatum katiyatni precursores lakputsakgolh la tlan xkaxtlawakgolh xchikkan nema xkgalhi xllanta.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pablisa long olgeta hap bilong graun i kirap long wokim ol haus kar.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki becerikli vaizler tekerlekli evlerini yapmaya koyuldular.
Tsonga[ts]
Maphayona emisaveni hinkwayo ma tiendlele tikharavhani.
Tswa[tsc]
A vaxumayeli vo tlhariha misaveni yontlhe va wa ti akela miti yabye lomu mimoveni.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча тапкыр вәгазьчеләр үзләренә тәгәрмәчле йортлар ясый башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanandi pa caru cose, nawo ŵakamba kuŵa na galimoto zakuŵa na nyumba yakwenda nayo.
Tuvalu[tvl]
Ko fakatoka nei a tino talai i te lalolagi kātoa o faite a fale fai teka.
Twi[tw]
Saa bere no asɛmpakafo a wɔwɔ mmeae ahorow pii sisii adan sii kar so.
Tahitian[ty]
Ua hamani te mau taata poro aravihi na te ao i to ratou fare tavere.
Tzotzil[tzo]
Li prekursoretik ta spʼejel Balumil ti xvul noʼox ta sjol kʼusi tspasike lik smeltsan sna stukik ti oy yuni yantailtake.
Ukrainian[uk]
Винахідливі проповідники по всьому світі взялися за спорудження будинків на колесах.
Umbundu[umb]
Omo okuti akundi vaco va loñolohele calua, va tẽla oku tunga olonjo viavo vi endela kalola.
Urdu[ur]
بہت سے مبشروں نے اپنی گاڑیوں کو گھروں کی صورت میں ڈھالنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha re na vhutsila shangoni ḽoṱhe vho dzudzanya u ḓifhaṱela nnḓu dzi re na malinga.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sotheene, anamalaleerya yaaniimananiha oteka empa ya maroota.
Wolaytta[wal]
Alame yuushuwan deˈiya qara sabaaketi kaamiyaa keettadan goˈettiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
An madiskarte nga mga magwarali ha bug-os nga kalibotan naghimo hin ira mga house car.
Wallisian[wls]
ʼI te potu fuli pe ʼo te kele neʼe faiga e te kau pionie ke natou faʼu honatou ʼapi feʼaveʼaki.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, abashumayeli babezenzela iikharaveni baze bahlale kuzo.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, àwọn aṣáájú-ọ̀nà tó já fáfá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn ilé alágbèérìn fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab precursoroʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ tu chʼaʼtuklaj u beetkoʼob tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ junpʼéel camión utiaʼal u pʼáatal bey junpʼéel naj tuʼux u kajtaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca precursor de guidubi naca Guidxilayú biyúbicaʼ ximodo guzaʼcaʼ ti yoohuiiniʼ ni napa llanta para laacaʼ.
Chinese[zh]
世界各地,有才干的传道员都纷纷造起活动房屋车来。
Zulu[zu]
Abamemezeli ababecabanga ngokonga emhlabeni wonke baqala ukuzakhela omahambanendlwana babo.